Voices from the Archive

IJA 2630

Correspondence from Shamash Secondary School; Student Folders with Photographs

View interactive document page

Description

These archival documents contain correspondence between the head of Shamash Secondary School to different institutes: Ministry of Defense, Directorate of the Scholar Mission, Directorate of Recruitment, Robert College in Istanbul regarding students’ academic matters. It also includes student folders containing grades, achievement reports, smallpox vaccines, warning for misbehaving, recommendation letters, graduation diplomas, and photographs.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 2630
Item Number
11868
Date
Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages
Arabic, English
Keywords
Ministry of Defense, Envelope, Abdullah S. Obadiah, Vaccines, Correspondence, School Material, Exam Records, Revenue Stamp, Office of Student Health, Letterhead, Office of Education – Baghdad, University, Shamash Secondary School, Annotation, Iraqi Government, Ink Stamp, Crown Crest, Turkey, Albert David Sasson School, Doctors, Frank Iny School, Transcript, File Folder, Health, Iraq State Baccalaureate Examination, Students, Directorate of Education, Typed, Photograph, Standardized Test

AI Transcription, Pages 126-150

Archival unit 126

B01 · header / mixed
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
⟦line⟧
مدرسة شمش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / mixed
No.:
العدد: ش / ٦٠٧
Date:
التاريخ: ٣ / ١ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة .
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ١٥٤٨٥ والمؤرخ ٢٩ / ١٢ / ١٩٥٩ .
نعيد اليكم بطيه شهادة انهاء الدراسة الاعدادية المرقمة ٣٥٦ والمؤرخة
٢٦ / ١٢ / ١٩٥٩ العائدة الى جميل حاكولي حبيب بعد اجراء ما يلزم .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
عبد الله عوبديا
المدير

Archival unit 127

B01 · header / latin
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693

B02 · other / latin
⟦line⟧

B03 · form / latin
No.:
Date:

B04 · marginalia / arabic
ق اللواء

Archival unit 128

B01 · form / arabic
٦ - تأريخ تركه المدرسة: ⟦illegible⟧
٧ - هل زود بوثيقة نقل: ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧ ٥٤٥ بتاريخ ١٨ / ٦ / ١٩٥٦

B03 · signature / arabic
كاتب المدرسة
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic
مدير المدرسة
⟦illegible⟧

Archival unit 129

B01 · header / mixed
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
Date:
العدد: ٥٩ /
التاريخ: ٢٣ / ١٢ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
ندرج لكم ادناه المعلومات المطلوبة عن جميل حاكولي حبيب لغرض اعداد
شهادة التخرج من الدراسة الاعدادية .

B04 · signature / arabic
عبدالله عوبديا
المدير

B05 · form / arabic
الاسم: جميل حاكولي حبيب
سنة التخرج: ٥٤ / ١٩٥٥
الفرع: العلمي
الرقم الامتحاني: ١٤٥٢
الدرجة المحرزة: ٥٥٤
تاريخ التولد: ١٩٣٨
محل الولادة: بغداد
محل الاقامة: بغداد
رقم هوية عدم الاسقاط: ٢٤٥٠ وتاريخها ١٨ / ٤ / ١٩٥٢

B06 · footer / arabic
كاتب المدرسة
مدير المدرسة

B07 · marginalia / arabic
بعد التحية .
نرفق طيا الوث⟦...⟧
الى جميل حاكولي
هذا وت⟦...⟧

Archival unit 130

B01 · header / mixed
مدرسة الشماشة الثانوية
بغداد - الجديدة
تلفون ٩٢٣١٣
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 92313

B02 · form / arabic
العدد: ٨٠٢
التاريخ: ⟦illegible⟧
No.:
Date:

B03 · paragraph / arabic
الى السيد مدير ⟦...⟧ المحترم
نؤيد بان الطالب ⟦...⟧ قد اكمل ⟦...⟧
في ٢٢ / ١٢ / ١٩٦٦ في ⟦...⟧
⟦...⟧ في مدرسة الشماشة الثانوية
⟦...⟧ في ٢٦ / ١٢ / ١٩٦٦ ⟦...⟧
⟦...⟧

B04 · table / mixed
⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧

B05 · signature / arabic
مدير المدرسة
⟦...⟧

Archival unit 131

B01 · header / mixed
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
Date:
العدد: ٥٩ /
التاريخ: ٢٣ / ١٢ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة .
بعد التحية .
ندرج لكم ادناه المعلومات المطلوبة عن جميل حاكولي حبيب لغرض اعداد
شهادة التخرج من الدراسة الاعدادية .

B04 · signature / arabic
عبد الله عوبديا
المدير

B05 · form / arabic
الاسم: جميل حاكولي حبيب
سنة التخرج: ٥٤ / ١٩٥٥
الفرع: العلمي
الرقم الامتحاني: ١٤٥٢
الدرجة المحرزة: ٥٥٤
تاريخ التولد: ١٩٣٨
محل الولادة: بغداد
محل الاقامة: بغداد
رقم هوية عدم الاسقاط: ٢٤٥٠ وتاريخها ١٨ / ٤ / ١٩٥٢

B06 · marginalia / arabic
المدرسة .
قة نقل
⟦illegible⟧ ٢٤٥٠ وتاريخ ١٨ / ٤ / ١٩٥٢
كاتب المدرسة
مدير المدرسة

B07 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
مدير المدرسة

Archival unit 132

B01 · header / mixed
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الثانوية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
العدد: ٥٩ /
التاريخ: ٢٣ / ١٢ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة .
بعد التحية .
ندرج لكم ادناه المعلومات المطلوبة عن جميل حاكولي حبيب لغرض اعداد
شهادة التخرج من الدراسة الاعدادية .

B04 · form / arabic
الاسم: جميل حاكولي حبيب
سنة التخرج: ٥٤ / ١٩٥٥
الفرع: العلمي
الرقم الامتحاني: ١٤٥٢
الدرجة المحرزة: ٥٥٤
تاريخ التولد: ١٩٣٨
محل الولادة: بغداد
محل الاقامة: بغداد
رقم هوية عدم الاسقاط: ٢٤٥٠ وتاريخها ١٨ / ٤ / ١٩٥٢

B05 · signature / arabic
عبدالله عوبديا
المدير

B06 · form / arabic
٣ - الصفوف التي ⟦line⟧
٤ - الدروس التي ⟦line⟧
٥ - سلوكه وانتظ ⟦line⟧
٦ - تاريخ تركه المدرسة . ⟦line⟧
٧ - هل زود بوثيقة نقل ⟦line⟧

B07 · footer / arabic
كاتب المدرسة
مدير المدرسة

B08 · marginalia / arabic
رقم هوية عدم الاسقاط ٢٤٥٠ وتاريخ ١٨ / ٤ / ١٩٥٢

Archival unit 133

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الثانوية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

⟦Coat of Arms⟧

No.:
Date:
العدد: ش/ ٢١٣ / ٥٩
التاريخ: ١٧ / ١٢ / ١٩٥٩

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .

نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٤٢٦ والمؤرخة ١٧ / ١٢ / ١٩٥٩ العائدة
الى جميل حاكولي حبيب للتصديق .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

[Stamp] ختم وتصديق اللواء

مديرية مدرسة ⟦illegible⟧
العدد
التاريخ
رقم ٧٠
الرقم الامتحاني
ان
الامتحان
في ظهرها وبناء على
١ - قبل بموجب
في
٢ - الوثائق التي
الجهة المعنونة اليها
٣ - الصفوف الـ
٤ - الدروس الـ
٥ - سلوكه واتـ
٦ - تاريخ تركه المدرسة .
٧ - هل زود بوثيقة نقل

كاتب المدرسة
مدير المدرسة

Archival unit 134

B01 · header / mixed
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 81803
⟦line⟧
مدرسة شماش الثانوية
بغداد
العلوية الجديدة
تلفون ٨١٨٠٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
العدد: ٧٢٤
التاريخ: ٢١ / ٧ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic
م / تسليف رواتب / اجازة مرضية قصيرة
الى / السيد ⟦illegible⟧
بناءا على طلبكم يرجى التفضل بصرف السلف المذكورة ادناه اعتبارا من سنة
١٩٧٠ لغاية ١٩٧١ استنادا الى التعليمات المالية

B04 · paragraph / arabic
مع فائق التقدير
المدير

B05 · table / arabic
الاسم الثلاثي واللقب | ٢٧ ⟦line⟧
١٥١٥٥٢١ | ⟦illegible⟧ النقد
يستلمها | ⟦illegible⟧
٦٠٣١ | رصيد ١٧ ⟦illegible⟧
٧٠٠ | تأمين صحي نقدا
٨٦٦١ | المجموع الكلي
بالفلس | الارقام رقما
بالدينار | عدد ١٢٧ رقما
١٩٧١ / ٧ / ٨ لهيئتي رقم ٠٠٣٦ | لا تقبل اي ورقة بها حك

Archival unit 135

B01 · stamp / arabic
ختم وتصديق اللواء

B02 · header / arabic
وزارة المعارف العراقية

B03 · form / arabic
مديرية مدرسة: ⟦line⟧
العدد:
التاريخ:  / / ١٩
دفتر: ٠١٥٠٧٠ ب
الرقم الامتحاني:
الى :-:

B04 · other / arabic
التصوير الشمسي
X

B05 · paragraph / arabic
ان ⟦line⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦line⟧ من مدرستنا دخل
الامتحان ⟦line⟧ للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة
في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .
١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦line⟧
في ⟦line⟧
٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B06 · table / arabic
الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تأريخها | نوع الوثيقة
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B07 · paragraph / arabic
٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) .
٤ - الدروس التي أكمل فيها .
٥ - سلوكه وانتظام دوامه .
٦ - تاريخ تركه المدرسة .
٧ - هل زود بوثيقة نقل

B08 · other / arabic
طابع

B09 · signature / arabic
كاتب المدرسة
مدير المدرسة

B10 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 136

B01 · header / mixed
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91063
⟦line⟧
مدرسة شماش الثانوية
بغداد - علوية
تلفون ٩١٠٦٣

B02 · form / arabic
العدد: ٧١٧/٩٠
التاريخ: ١٩٧١/١١/١٠

B03 · paragraph / arabic
السيد مدير ⟦...⟧ المحترم
تحية طيبة
نرسل اليكم طيا القائمة المرقمة ٧١/٦٤ المؤرخة في ١٩٧١/١١/١٠ والخاصة
بأجور ⟦...⟧ لطلاب مدرستنا ⟦...⟧
راجين التفضل باستلامها واعلامنا مع الشكر

B04 · signature / arabic
المدير
ابراهيم ⟦...⟧

B05 · table / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 137

B01 · header / mixed
مدرسة شماش الثانوية
بغداد - الكرادة الشرقية
تلفون ٩٣٥١٩
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 93519

B02 · form / arabic
العدد: ٨٦١٧/٨٠
التاريخ: ١٩٨٠/٧/١٧

B03 · paragraph / arabic
الى السيد مدير ⟦...⟧ المحترم
تحية طيبة
الحاقا بكتابنا المرقم ٨٥٣١/٨٠ في ١٩٨٠/٧/١٤ نرسل اليكم طيا
⟦...⟧ من تلامذة مدرستنا ⟦...⟧
والبالغ عددهم (١٧) سبعة عشر تلميذا فقط ⟦...⟧

Archival unit 138

B01 · table / arabic
الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري
⟦illegible⟧ | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | ⟦illegible⟧ | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة
اللغة العربية | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٧١ | واحد وسبعون | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | اللغة العربية | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٥٠ | خمسون | ٧٨ | ثمان وسبعون
الدين | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٧٥ | خمسة وسبعون | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | الدين | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٨٤ | اربع وثمانون
اللغة العبرية | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٧٠ | سبعون | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | اللغة العبرية | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٨٢ | اثنان وثمانون
الحساب | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٦٠ | ستون | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | الحساب | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٨٤ | اربع وثمانون | ٧٠ | سبعون
الهندسة | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | الهندسة | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٨٢ | اثنان وثمانون | ٨٠ | ثمانون
التاريخ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٦٠ | ستون | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | التاريخ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٧٠ | سبعون | ٨٠ | ثمانون
الجغرافية | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٦٠ | ستون | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | الجغرافية | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٧٠ | سبعون | ٨٠ | ثمانون
العلوم | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٦٠ | ستون | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | العلوم | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٧٠ | سبعون | ٨٠ | ثمانون
الرسم والاشغال | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | الرسم والاشغال | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٨٠ | ثمانون | ٨٠ | ثمانون
الرياضة | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | الرياضة | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٨٠ | ثمانون | ٨٠ | ثمانون
السلوك | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | السلوك | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ١٠٠ | مائة | ١٠٠ | مائة

B02 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

B03 · footer / arabic
مطبعة وزارة المعارف - بغداد

Archival unit 139

B01 · header / mixed
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

B02 · form / arabic
الرقم: ش/ ١٦ / ٥٨ / و
التاريخ: ٢٧ / ٢ / ١٩٥٨
الموضوع:

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / المركز
بعد التحية .
نرفق طيا الوثيقة المدرسية المرقمة ش/ ١٠٨ والمؤرخة ٢٧ / ٢ / ١٩٥٨
العائدة الى جميل حاكولي حبيب . يرجى تصديقها .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
عبد الله عوبديا
المدير

Archival unit 140

B01 · header / arabic
وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic
مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧
العدد: ش / ٨٠٨
التاريخ: ٢ / ٤ / ١٩٥٨
دفتر: ٣٩٣٤٩ أ

B03 · other / arabic
التصوير الشمسي

B04 · paragraph / arabic
الى :- لجنة البعثات ومعادلة الشهادات
في وزارة المعارف
ان نبيل حاتم كوهين الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف الخامس الابتدائي العلمي من مدرستنا دخل
الامتحان العام للسنة ١٩٥٧ / ١٩٥٨ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة
في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ⟦illegible⟧ ١٩٥٨
١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٤٩٤ والمؤرخة ١٧ / ٩ / ١٩٥٢ الصادرة من مدرسة اكرم الخدمة الوطنية
في الاهلية - البصرة
٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B05 · table / arabic
الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة
لجنة البعثات ومعادلة الشهادات | ش / ٨٠٨ في ٢ / ٤ / ٥٨ | الدراسة
مديرية التعليم الابتدائي | ١١ / ٥ / ٥٧
مديرية المعارف العامة | ٢٨ / ٢ / ٥٧
مديرية المعارف العامة | ١ / ٧ / ٥٧

B06 · paragraph / arabic
٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . لم يرسب
٤ - الدروس التي أكمل فيها .
٥ - سلوكه وانتظام دوامه .
٦ - تاريخ تركه المدرسة . حزيران ١٩٥٨
⟦illegible⟧ ١٩٥٢ / ٤ / ١٧

B07 · signature / arabic
كاتب المدرسة
مدير المدرسة

B08 · stamp / arabic
طابع

Archival unit 141

B01 · header / arabic
وزارة المعارف - بغداد

B02 · table / arabic
الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري
الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة

B03 · table / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B04 · other / unknown
⟦A blank sheet of paper is covering the central part of the document, with visible stains and a paperclip at the bottom.⟧

Archival unit 142

B01 · table / arabic
الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري
الدرجة رقماً | الدرجة رقماً | الدرجة رقماً | الدرجة رقماً | الدرجة رقماً | الدرجة رقماً
الدرجة كتابة | الدرجة كتابة | الدرجة كتابة | الدرجة كتابة | الدرجة كتابة | الدرجة كتابة

B02 · marginalia / arabic
مطبعة وزارة المعارف - بغداد

B03 · other / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 143

B01 · header / mixed
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
العدد: ش / ٢٤ / ٥٧
التاريخ: ٣١ / ٣ / ١٩٥٧

B03 · header / mixed
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic
الموضوع: ⟦line⟧
الرقم: ش / ٦٢ / ٥٧
التاريخ: ١٥ / ٥ / ١٩٥٧

B05 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / المركز
بعد التحية
نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٦١ والمؤرخة ١٥ / ٥ / ١٩٥٧ العائدة
الى جميل حاكولي حبيب يرجى التفضل بتصديقها .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic
عبد الله عوبديا
المدير

B07 · marginalia / arabic
ان جميل
في هذا
الامتحان
سجل الم
وتخرج في
لم يزود بـ
٢٨ / ٤ /
١ / ٧ / ٦
رقم هوية
تدرج اد
اللغة الع
اللغة الا
الهندسة
الحيوان
الجبر وال
الكيميا
الفيزيا
المجمـ

B08 · stamp / mixed
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 144

B01 · header / mixed
مدرسة شماش الاعدادية
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
بغداد
BAGHDAD
تلفون ٩١٦٩٣
Tel. No. 91693
⟦line⟧

B02 · form / arabic
العدد: ش/٢٤/ ٥٧
التاريخ: ٣١ / ٣ / ١٩٥٧

B03 · header / mixed
مدرسة شماش الاعدادية
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
بغداد
BAGHDAD
تلفون ٩١٦٩٣
Tel. No. 91693
⟦line⟧

B04 · form / arabic
الرقم: ش/٦١/ ٥٧
التاريخ: ١٥ / ٥ / ١٩٥٧
الموضوع:

B05 · paragraph / arabic
مديرية التجنيد العامة
ان جميل حاكولي حبيب المثبت تصويره اعلاه هو احد الطلاب الذين انهوا الدراسة
الاعدادية من هذه المدرسة للسنة الدراسية ٥٤ / ١٩٥٥ وكان نجاحه في الدور
الاول ورقمه الامتحاني ١٤٥٢
سجل الموما اليه في الصف الرابع الاعدادي في بداية السنة الدراسية ٩٥٣ / ١٩٥٤
وتخرج في حزيران ١٩٥٥ .
لم يزود الموما اليه باي شهادة نقل الى اى مدرسة اخرى .
سبق ان زود بوثيقة مرقمة ش/٦٢ وتاريخها ٢٨ / ٤ / ٩٥٦ معنونة الى ضابط
تجنيد الرصافة الاولى . كما زود بوثيقة مرقمة ش/٩٦ وتاريخها ١ / ٧ / ١٩٥٦
معنونة الى مديرية التجنيد العامة .
رقم هوية عدم الاسقاط العائدة الى الموما اليه هو ٢٤٥٠ وتاريخها ١٨ / ٤ / ١٩٥٦

B06 · signature / arabic
عبد الله عوبديا
المدير

B07 · marginalia / arabic
ان جميل
في هذ
الامتحان
سجل الم
وتخرج في
لم يزود با
٢٨ / ٤ /
١ / ٧ / ٦
رقم هوية ع
ندرج ادن
اللغة العر
اللغة الان
الهندسة
الحيوان و
الجبر والـ
الكيميا
الفيزيا
المجمـ

B08 · stamp / mixed
⟦illegible stamp with circular border containing Arabic and English text⟧

Archival unit 145

B01 · table / arabic
الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث
الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة

B02 · stamp / mixed
⟦illegible⟧
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
⟦illegible⟧

B03 · table / arabic
الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري
الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة

B04 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧ وزارة المعارف - بغداد

Archival unit 146

B01 · table / arabic
الموضوع | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة
الصف الاول
الصف الثاني
الصف الثالث
الموضوع | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة
امتحان القبول
الصف الرابع
الصف الخامس الوزاري

B02 · other / mixed
⟦illegible stamp/text⟧
⟦illegible faded text⟧
⟦illegible faded text⟧

B03 · footer / arabic
وزارة المعارف - بغداد

Archival unit 147

B01 · header / mixed
مدرسة شماش الاعدادية
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
بغداد
BAGHDAD
تلفون ٩١٦٩٣
Tel. No. 91693

B02 · form / arabic
العدد: ش/٢٤/٥٧
التاريخ: ٣١/٣/١٩٥٧

B03 · header / mixed
مدرسة شماش الاعدادية
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
بغداد
BAGHDAD
تلفون ٩١٦٩٣
Tel. No. 91693

B04 · form / arabic
الرقم: ش/٢٥/٥٧
التاريخ: ٣١/٣/١٩٥٧
الموضوع:

B05 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / المركز
بعد التحية
نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/٢٤/٥٧ والمؤرخة ٣١/٣/١٩٥٧ العائدة
جميل حاكولي حييم يرجى التفضل بتصديقها .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic
عبد الله عوبديا
المدير

B07 · marginalia / arabic
ان جميل
في هذه
الامتحان
سجل المو
وتخرج في
لم يزود با
٢٨/٤/٦
١/٧/٥٦
رقم هوية عد
ندرج ادنا
اللغة العر
اللغة الانك
الهندسة ال
الحيوان وال
الجبر والمثل
الكيمياء
الفيزياء
المجموع

B08 · stamp / mixed
⟦illegible⟧
SHAMASH SCHOOL

Archival unit 148

B01 · table / arabic
الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري
الموضوع
الصف الاول | رقماً | كتابة
الصف الثاني | رقماً | كتابة
الصف الثالث | رقماً | كتابة
الموضوع
امتحان القبول | رقماً | كتابة
الصف الرابع | رقماً | كتابة
الصف الخامس الوزاري | رقماً | كتابة

B02 · stamp / latin
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
TEL. NO. 81808

B03 · form / mixed
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic
مديرية المعارف - بغداد

Archival unit 149

B01 · header / mixed
مدرسة شماش الاعدادية
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
بغداد
BAGHDAD
تلفون ٩١٦٩٣
Tel. No. 91693
⟦line⟧

B02 · form / arabic
العدد: ش / ٢٤ / ٥٧
No:
التاريخ: ٣١ / ٣ / ١٩٥٧
Date:

B03 · paragraph / arabic
مديرية البعثات وتعادل الشهادات
في وزارة المعارف
ان جميل حاكولي حبيب المثبت تصويره اعلاه هو احد الطلاب الذين انهوا الدراسة الاعدادية
في هذه المدرسة للسنة الدراسية ١٩٥٤ / ١٩٥٥ وكان نجاحه في الدور الاول ورقمه
الامتحاني ١٤٥٢
سجل الموما اليه في الصف الرابع الاعدادي من هذه المدرسة في بداية السنة الدراسية ٥٣ / ٩٥٤
وتخرج في حزيران ١٩٥٥
لم يزود باي شهادة نقل الى اي مدرسة اخرى وقد سبق ان زود بوثيقة مرقمة ش / ٦٢ / ٥٦ وتاريخها
٢٨ / ٤ / ١٩٥٦ معنونة الى ضابط تجنيد الرصافة الاولى ووثيقة مرقمة ش / ٩٦ / ٥٦ وتاريخها في
١ / ٧ / ١٩٥٦ معنونة الى مديرية التجنيد العامة .
رقم هوية عدم الاسقاط العائدة الى الموما اليه هو ٢٤٥٠ وتاريخها ١٨ / ٤ / ١٩٥٦ .
ندرج ادناه الدرجات التي احرزها الموما اليه في الامتحان العام للدراسة الاعدادية .

B04 · table / arabic
اللغة العربية | ٦٩ | تسع وستون
اللغة الانكليزية | ٧٣ | ثلاث وسبعون
الهندسة المجسمة | ٩٣ | ثلاث وتسعون
الحيوان والنبات | ٦٧ | سبع وستون
الجبر والمثلثات | ١٠٠ | مائة
الكيمياء | ٦٨ | ثمان وستون
الفيزياء | ٨٤ | اربع وثمانون
المجموع | ٥٥٤ | خمسمائة واربع وخمسون

B05 · signature / arabic
عبد الله عوبديا
المدير

B06 · stamp / mixed
⟦illegible stamp with school name and logo⟧

B07 · marginalia / arabic
١٥٠٢

Archival unit 150

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

No:
العدد:
Date: January 15, 1957
التاريخ:

TO WHOM IT MAY CONCERN
This is to certify that Mr. Jamil Hagooly Haim joined the first year Intermediate of this School in October 1950, after having sat the Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education successfully the same year.
He sat successfully also the Iraq State Baccalaureate Examinations for both the Intermediate and Secondary Education in June 1953 and in June 1955 respectively having obtained the following marks in the different subjects:-

| Subjects | Baccalaureate Intermediate June 1953 Mark % | Baccalaureate Secondary June 1955 Mark % | Notes |
| Arabic | 85 | 69 | Note: Minimum passing |
| English | 65 | 73 | mark in each subject |
| General Mathematics | 61 | - | is 50%. |
| Algebra & Trigonometry | - | 100 | Minimum average passing |
| Solid Geometry | - | 93 | mark in all the subjects |
| Social Sciences | 78 | - | is 60%. |
| Physics & Chemistry | 87 | - |  |
| Physics | - | 84 |  |
| Chemistry | - | 68 |  |
| Biology | 78 | 67 |  |
| Total out of (600) | 454 | 554 | Total out of (700) |

For the other academic years, Mr. Jamil Hagooly's yearly averages in this school were as follows:-

| Subjects | 1st year Intermediate Oct.50-June 51 | 2nd year Intermediate Oct.51-June 52 | 4th year Secondary Oct.53-June 54 |
| Arabic | 68 | 65 | 65 |
| English | 80 | 74 | 50 |
| History | 78 | 77 | - |
| Geography | 64 | 71 | - |
| Civics | - | 80 | 82 |
| Arithmetic | 93 | 100 | - |
| Plane Geometry | 90 | 97 | 77 |
| Algebra | 100 | 99 | 90 |
| Arithmetic & Trigonometry | - | - | 88 |
| General Science | 87 | - | - |
| Physics | - | 88 | 86 |
| Chemistry | - | 97 | 88 |
| Biology | - | 83 | - |
| Arabic & English translation | - | - | 71 |
| Total out of (800) | 660 | of (1100) 931 | of (900) 697 |

Remark: Minimum passing mark in each subject is 50%. Minimum average passing mark in all the subjects is 60%.
Mr. Jamil's academic work in this school was quite satisfactory. Having finished his fifth year Secondary in this school in June 1955, Mr. Jamil is now a graduate and is eligible for entry to any higher institute of university standard. I recommend him for higher studies abroad without reserve.

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] ABDULLAH S. OBADIAH
[Signature] PRINCIPAL

[Stamp] مدرسة شماش * بغداد
[Stamp] التاريخ
[Stamp] الرقم
[Stamp] SHAMASH SCHOOL * BAGHDAD