AI English Translation, Pages 76-100
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.:
Number:
Date:
Date:
⟦line⟧
⟦line⟧
3995
278
40
278
178
55
278
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Baghdad Light & Power Co. Ltd.
BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd.
(Incorporated in the United Kingdom).
Note:
1- This bill must be paid within 15 days of its date.
2- A subscriber who considers that their deposited security is excessive after having a continuous supply in one location for at least 12 months should apply for a reassessment.
MAIN: Frank Iny School
Near: Alwiyah
Hour in: 90 Hour in 18
M. IO M 441238/36053: 40 02 640
Account Number | Date | Meter Reading | Monthly Fee | Fils | Dinar
640 02 40 | 19 7 55 | Sequence 1 Number 41238 | For the fixed | 50 |
Various prices | To ⟦illegible⟧ | 5224 | For the meter | 35 |
1- Arrears 45 | From 620 55 5289 | Units supplied 45 | | |
2- Special reading fee 187 | At 18 fils 287 | | | 166 | 5
3- Cost of damage to meter 55 | At 12 fils | | | |
4- Transferred from your account 287 | At 10 fils | | | |
Power ⟦illegible⟧ 71 | Various prices - see side | | 211 | 170 |
Total = 20 771 | 18 X 1440 | Total | 2421 | 5 |
10 Fils
-4-AUG-1955
00411
This bill is not considered paid unless stamped above by the Treasurer
ALACRA BUSINESS FORMS, PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.
1220
1335
60
180
Electricity bill
Car fare
Faucet mold repairman
162
Bagdad Light & Power Co. Ltd.
BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd.
(Incorporated in the United Kingdom).
For Office Use Only
55 7
Frank Iny School
PART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO
BILL SERIAL 40 02 640
M. 10 M 441573/35895
40 02 641 44355
Frank Iny School
PART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO
BILL SERIAL 40 02 640
M. 10 M 441573/35895
40 02 641
Note:
1- This bill must be paid within 15 days of its date.
2- A subscriber who believes their deposited security is excessive after maintaining a continuous supply at one location for at least 12 months should apply for a reassessment.
Electricity Bill Payment Centers:
1- In Al-Abakhana
2- In Bab Al-Muadham
3- On the Karkh side on Sheikh Marouf Street
4- In Al-Battaween
Daily except Fridays
35
Reader | Amount | Account Number | Date | Meter Reading | Monthly Rental | Fils | Dinars
641 02 40 | 19/7/55 | 5 | Meter reading 41573 for the fixed | 500
Sequence 2 | Number
To 7/19
From
Units supplied 55 6822
187
At a price of 18 fils
At a price of 12 fils
At a price of 10 fils
Various charges - see side
Various charges
1- Arrears
2- Special reading fee
3- Cost of damage to meter
4- Transferred from your account
This bill is not considered paid unless it is stamped above by the cashier
Total 35
ALACRA BUSINESS FORMS., PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.
Bagdad Light & Power Co. Ltd.
BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd.
(Incorporated in the United Kingdom).
Note:
1- This bill must be paid within 15 days of
its date.
2- The subscriber who deems that their deposited security
is more than necessary after maintaining continuous service
in one location for a period of not less than
12 months should apply for a re-assessment.
Frank Iny School
PART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO
BILL SERIAL 40 02 640
M. 10 M 387531/34589
40 02 642
44255
For Office Use Only | For Office Use Only
55 7
Frank Iny School
PART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO
BILL SERIAL 40 02 640
M. 10 M 387531/34589
40 02 642
44255
Account No. | Date | Meter Reading | Monthly Fee | Fils | Dinar
40 02 642 | 19 7 55 | Sequence 3 Numbered 87531 | Fixed | 50 |
| | 19 | | |
| | to | | |
| | 6212 | | |
| | from 620 55 5558 | Meter | 35 |
| | Units supplied 55 | | |
| | at 18 fils | | |
| | at 12 fils | | |
| | at 10 fils | | |
| | Various charges - see side | | |
| | | Total | |
Various Charges
1- Arrears
2- Special reading fee
3- Cost of damage to the meter
4- Transferred from your account
Electricity payment centers:
1- In Al-Abakhana
2- In Bab Al-Muazzam
3- On the Karkh side on Sheikh Marouf Street
4- In Al-Bataween
Daily except Friday
Reader 36
Amount
This bill is not
considered paid unless
stamped above by
the cashier
ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.
961
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
Number:
Date: / / 1955
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Received from Mr. Shaul Shohet an amount of
seven dinars, for transportation fees
and follow-up of student certificates
for the month of July 1955
Yaqub Shohet
Saleh Darwish
Stationery Seller - Shorja - Baghdad
Date: 19 / 7 / 195
To:
Fils | Dinar | Details
480 | 0 | Total of four external ⟦illegible⟧
600 | | Tayf 40 x 90 ⟦illegible⟧
880 | | Only eight hundred and eighty fils and no more
Saleh
159
157
Rafidain Bank
Cost List
Number:
Date: 12/7/1955
To: Frank Iny School
Remittance No: D.D
Amount: 70.224 F. Gold
Payee Name: Librairie Du
Address:
Drawn on: Credit Paris
With reference to your letter numbered:
Dated:
Based on your request, we have issued a telegraphic/postal transfer/check/letter of credit/according to the details above
and attached herewith. As for its cost as follows below, please note the paragraph marked with an ( X ) below:
( ) - Please settle the amount as soon as possible.
( ) - We have debited the amount to your current account with us.
( ) - We received the amount by check No. ⟦line⟧ date ⟦line⟧ on ⟦line⟧
( X ) - We received the amount in cash.
Note that this bank does not bear any responsibility, whatever its source, for fulfilling your aforementioned request
Statement | Dinar | Fils
Equivalent of the transfer amount in foreign currency at the rate of ⟦line⟧ | 72 | 577
Our commission on the basis of ⟦line⟧ percent | |
Our correspondent's commission | |
Form fees | | 250
Postage fees | | 100
Telegram fees | |
Foreign transfer fees | | 72
Total (Only ⟦line⟧) | 73 | ⟦illegible⟧
970
1/4 +
20204
Seventy-three Dinars ⟦illegible⟧
For Rafidain Bank
L/12
Form No. (3)
Identity Number
Personal
Iraqi Government
Ministry of Finance
Directorate of Imported Funds
Import License for Goods from Sterling Currency Areas
(Arrived Funds)
License Number: S/9/69
Date of Issue: 27/6/1955
Date of Expiry: 27/7/1955
Importer's name and address | Frank Iny School | Baghdad
Description and quantity of goods | Books | ⟦line⟧
Value of goods | 80/- Dinars (Eighty Dinars) | ⟦line⟧
Method of payment | By donation | ⟦line⟧
Port and area of shipment | France | ⟦line⟧
Origin | France | ⟦line⟧
Name and address of foreign supplier | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
Original Copy
Important Notes
1 - The mere receipt of this license obligates the licensee(s) to import the goods shown above, and in case of inability to import them due to exceptional circumstances, the licensee must inform the Directorate of Imported Funds of that.
2 - The licensee(s) must not divert the aforementioned goods to another (non-Iraqi) party, and if this is proven, he exposes himself to the penalties stipulated in the Economic Life Regulation Law No. (41) of 1943 AD.
3 - The goods must be imported and their invoices organized in the name of the licensed person, and if it is proven that the license holder has sold his license or waived it to others in any form, the department will deprive him of importing in the future.
For the Minister of Economy
For the Minister of Finance
This license is used to release the aforementioned goods from customs custody if it is proven that they actually arrived in Iraq in the name of the license holder before (26/6/1955).
⟦illegible stamp with portrait and text⟧
10 Fils
Fuad / 27 / 6
Community Management Committee
⟦illegible⟧
Received from Rafidain Bank the amount of 77/- Dinars for the price of ⟦illegible⟧
Antoine Bashar from the office of Paul Bedrosian
14 / 7 / 955
⟦line⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦line⟧
Fils | Dinar | Description
| | Value of 14 pens ⟦illegible⟧
77 | 000 | Fee ⟦illegible⟧
| | ⟦illegible⟧
| | ⟦illegible⟧
| | ⟦illegible⟧
| | ⟦illegible⟧
Accountant
6 / 7
156
12750 / Glass receipt
10900 / Al-Sahel warehouse list
28800 / African Company receipt
04500 Bathroom paste, four and a half pack
20000 Car fare from the Old Bridge to the New for transporting ⟦illegible⟧ glass
00800 Car fare twice
59250
2250 Ice ⟦illegible⟧
⟦line⟧
61500
Used for customs purposes
Description and quantity of exported goods | Value | Date and number of entry declaration | Date | Signature of Customs and Excise officer
⟦illegible⟧ | Fils Dinar | | |
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | |
⟦illegible⟧ | | | |
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | |
⟦illegible⟧ | | | |
Government Press 2184 - 3 - 955
⟦illegible⟧
Joseph David Messafi
Building Materials, Glass
&
Miroitery Supplier
Bab el-Agha Street 14/109 Baghdad
Cable Address :
YOMSAFI
Tel. 84279
Joseph David Messafi
Deals in construction materials, glass and mirrors
Bab al-Agha 14 - 109 Baghdad
Cable: Yomsafi
Telephone: 84279
No: 06026
Baghdad: 25 / 10 / 55
Baghdad:
Sharif Ali Store
Fils | Dinar
275 | 18 x 12 | 15 | 45
600 | 20 x 12 | 8 | 75
⟦line⟧
875
Only eight dinars and eight hundred and seventy-five
fils
AL-TASAHUL STORE
AL-SAMAW'AL STREET, 17D-240
For selling all kinds of stationery
Commercial of books, Contractor
for printing binding, Books and
Licened to sell revenue stamps.
⟦line⟧
Tel. 84276
Al-Tasahul Store
Al-Samaw'al Street 17D - 240
For selling commercial ledgers and all kinds of stationery
Wholesale and retail at reasonable prices
Licensed to sell revenue stamps
Ready for printing and binding
Telephone: 84276
Date / /195: 5 - 7 - 1955
Baghdad on:
To Mr.: Frank Iny School
Details | Dinar | Fils
Value of a packet of Tarboosh carbon paper | | 650
Large official envelopes, quantity 4 | | 400
Received in cash only one dinar and fifty | 1 | 050
fils only | |
⟦signature⟧
. Errors and omissions excepted for both parties
Baghdad,: 4 / 7 / 55
195:
⟦illegible⟧
Cash
Dr. to African & Eastern ( Near East ) Ltd,
| I.D. | Fils | I.D. | Fils
Quantity of Baltic Sea Stance Kittens
2440 Dinars
Only two dinars and four hundred and eighty fils and no more | 2 | 880 | |
For African and Eastern (Near East) Limited
⟦signature⟧
Sales Manager
IF INCORRECT PLEASE RETURN IMMEDIATELY.
149
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
Number:
Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 195
55/- Dinars
I received from the administration of the Frank Iny School fifty-five
dinars only, for the value of electrical tools and repair fees
which took place in the mentioned school according to the list of Sheikh Abbas
Yaqoub Abdul Nabi Al-Hijazi
Kingdom of Iraq
10 Fils
⟦illegible⟧
Sheikh Abbas Yaqoub Abdul Nabi Al-Hijazi
2 / 38 Al-Mustansir Street - Baghdad
Telephone 7304
No C 152
16/6/1955
Date: 16 / 6 / 1955
To: The Honorable Director of Frank Iny School, Respected
We have dispatched the following goods to you: with labor costs as follows
Fils | Dinar | Details
400 | - | Value of holder
200 | - | Socket "
1250 | 1 | Flexible wire "
1200 | 1 | Batten holder angled "
900 | - | Screw 3/4 "
600 | - | 1/2 " "
150 | - | 1 1/2 " "
270 | - | Round block "
120 | - | Adapter block "
660 | - | Switch (B) "
245 | - | Clips "
280 | - | Nails 1 1/2 "
7000 | 7 | Street lanterns "
7925 | 7 | Total
I have received the goods listed in detail above in full
⟦signature⟧
Errors and omissions excepted for both parties
Sheikh Abbas Yaqoub Abdul Nabi Al-Hijazi
2 / 38 Al-Mustansir Street - Baghdad
Telephone 7304
No: C 152 / 2
Date: 16 / 6 / 1955
To: ⟦line⟧
Respected:
We have charged you for the following goods
Fils | Dinar | Details
25 | 79 | Carried forward
110 | 0 | Value of screws
280 | 0 | " fuse wire
050 | 0 | " black tape
600 | 0 | " shield fuse
150 | 0 | " splitter holder
⟦illegible⟧ | 11 | " lead wire 54 (3/044)
225 | 0 | " fluorescent fitting
12 | ⟦illegible⟧ | " lead wire 54 (7/044)
520 | 1 | 24 lead 100 watt
250 | 0 | " large fuse switch
575 | 15 | Labor wages and transport of tools by lorry and ⟦illegible⟧ cars
000 | 110 | and all other expenses
I have received the goods listed in detail above in full
Errors and omissions excepted for both parties
⟦signature⟧
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
Number:
Date: / / 195
40/- Dinars
I received from the administration of Frank Iny School forty Dinars
for the fees of vaccinating male and female students against Typhoid
Dr. Ihsan Samra
Kingdom of Iraq
10 Fils
⟦signature⟧
I have received
⟦red pencil mark⟧
Paper
Water Supply Committee for the Baghdad Area
28
Subscription Sequence Number:
Subscriber Name: ⟦Frank Iny⟧ School
Meter Number: 115/22
Property Number: 21/15
Meter Type:
District: ⟦Al-Rusafa⟧
Meter Size:
Date: 18 / 6 / 1955
Register Number: 14
Page Number: 52
Meter Reading | Quantities Cubic Meters | Prices and Fees | Amount
Subsequent on / / 195 | 5066 | ( 417 ) meters at a price of ( 12 ) fils | 5 004
Previous on / 2 / 1955 | 4625 | ( 227 ) meters at a price of ( 10 ) fils | 2 270
Consumed Quantity | 441 | ( ) meters at a minimum price of (180) fils |
| | ( ) fils monthly meter fee | 0 070
| | Total | 7 404
⟦Paid⟧
4 - July 1955
On behalf of the Water Supply Committee for the Baghdad Area
⟦signature⟧
Notice: This bill should be paid within one month from the date of its issuance.
Form L. M. 1 (39)
Baghdad District Water Supply Committee
Paper 27
186
Subscriber Name: Madinat Wael Kubba
Subscription Sequence Number:
Property Number: 15 / 21
Meter Number: 94454
District: Rusafa
Meter Type:
Meter Size:
Date: 18 / 6 / 195
Register Number: 14
Page Number: 52
Meter Reading | Quantities cubic meters | Prices and Fees | Amount
Subsequent on 18 / 6 / 195 | 499 | ( 201 ) meters at a price of ( 12 ) fils | 2 412
Previous on 2 / 2 / 1955 | 298 | ( ) meters at a price of ( 10 ) fils |
Consumed Quantity | 201 | ( ) meters at a minimum price of (180) fils |
| | ( ) fils monthly meter fee | 175
Total | | | 2 587
On behalf of the Baghdad District Water Supply Committee
Notice: This bill should be paid within one month from the date of its issuance.
Form L. M. 1. ( 39 )
152
450 Parcels
210 Teachers' lunch
200 Revenue stamps
900 Ice blocks count
100 Arranged car fees
041 Letter stamp
9921 Electricity bill
200 Ice block ⟦line⟧
⟦line⟧
12592
00240 Stationery values
⟦line⟧
12832
Baghdad Light & Power Company Limited
BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd.
(Incorporated in the United Kingdom).
Note:
1 - This bill must be paid within 10 days of
its date.
2 - The subscriber who considers that the payment is
excessive after taking ⟦illegible⟧ without
interruption in one place for a period of not less than
12 months should apply for a second assessment.
MAIN
Frank Iny School
Near Al-Alwiyah
90 hours at 18
M. 10 M 441238/36053
44255 40.560
Account No. | Date | Meter Reading | Monthly Fee | Fils | Dinar
640 02 40 | 55620 | Sequence 1 Numbered 41238 | For the fixed | 50 |
Various prices | To 5562 | 5289 | For the meter | 35 |
1 - Arrears | From 55519 | 5148 | | |
2 - Special reading fee | Units supplied 141 | | | |
3 - Cost of damage to meter | At the price of 18 fils 254 | | | |
4 - Transferred from your account | At the price of 12 fils 152 | | | 9 | 222
| At the price of 10 fils 547 | | | |
Various prices - see side | | | (1) | 170 |
Total | | | | 9 | 942
27 JUN 55
00272
This bill is not
considered paid unless
it is stamped above
by the cashier
ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.
For Office Use Only
55 6
For Office Use Only
Frank Iny School
PART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO
BILL SERIAL 40 02 640
M. IO M 441573/35895
44255 40 02 641
Electricity Fee Payment Centers:
1- In Al-Abakhana
2- In Bab Al-Muadham
3- On the Karkh side in Sheikh Maarouf Street
4- In Al-Bataween
Daily except Friday
36
Baghdad Light & Power Co. Ltd.
BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd.
(Incorporated in the United Kingdom).
Frank Iny School
PART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO
BILL SERIAL 40 02 640
M. IO M 441573/35895
44255 40 02 641
41 Account No. | Various Prices | Date | Serial | Meter Reading | Monthly Rental for Renewal
1- Arrears | ⟦line⟧ | From 519 00 | 2844 | For the meter | Fils
2- Special reading fee | ⟦line⟧ | To 600 00 | 6578 | 35 | Dinar
3- Cost of damage to meter | ⟦line⟧ | Units supplied | 442 | |
4- Transferred from your account | ⟦line⟧ | At the rate of 18 fils | | |
| | At the rate of 12 fils | | |
| | At the rate of 10 fils | | |
| | Various prices - see side | | |
Note:
1- This bill must be paid within 10 days of its date.
2- A subscriber who considers that their deposited security is excessive after having an uninterrupted supply in one location for a period of not less than 12 months should apply for a re-assessment.
ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.