AI English Translation, Pages 51-75
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.: ⟦line⟧
Number: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
170
169
2/500 Dinars
Received from the administration of Frank Iny School two dinars and five hundred fils
for typing fees for two days, corresponding to
26 / 8 / 955 and 2 / 9 / 955
Mr. Karim Hanna
Iraq
10 Fils
Revenue
5100 list of 6 dhimmi cars
4500 list of workers' wages for work at the school to turn the courtyard
22000 " also for the second week
7095 electricity bill
5000 list from whoever supplied ⟦illegible⟧
104 stamps for armed offices
500 office stamp
5000 my heart for two weeks
4200 car fees for two weeks
1800 Abd al-Aal sacks ⟦illegible⟧
⟦line⟧
21629
21629
for the work of ⟦illegible⟧
5100
I have received the mentioned amount, five dinars and one hundred
fils, for the value of six lorries
of sand to the Shimon Ayil School
25 / 8 / 954
Saleh Jarallah
⟦signature⟧
Refer to the school accounting
Approved for the payment of five dinars and one hundred fils
⟦illegible⟧
26 / 8 / 954
2000 Badr Nazzal, 10 days
200 Husni Nazzal, 1
1400 Mahdi Saleh, 4
⟦line⟧
4500 Four dinars and five hundred fils, wages for workers to turn the garden and plant it
with grass ⟦illegible⟧
1955/8/22
⟦fingerprint⟧
⟦fingerprint⟧
⟦fingerprint⟧
900 Badan al-Nazzal three days
800 Badan al-Nazzal four days
500 Ibrahim Sham'i four days
⟦line⟧
2200
Approval for disbursement
⟦signature⟧
2 / 9 / 955
684
510 1700
7095
⟦illegible stamp⟧
Baghdad Light & Power Co. Ltd.
BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd.
(Incorporated in the United Kingdom).
Note:
1- This bill must be paid within 15 days of
its date.
2- The subscriber who considers that his deposited security
is more than necessary after having a continuous supply
in one place for a period of not less than
12 months should apply for a reassessment.
Frank Iny School
Near Al-Alwiyah
90 hours at 18
640 2.40
M. IO M 44I239/36053
44255
Account No. | Date | Meter Reading | Monthly Fee | Fils | Dinar
640 2.40 | 55821 | Sequence 1 Numbered 41238 | For the unit | 50 |
| | To ⟦illegible⟧ 542008 | | |
Various prices | | From 719 55 5334 | For the meter | 35 |
1- Arrears | 86 | Units supplied 86 | | |
2- Special reading fee | 277 | At a price of 18 fils 780 | | | 6840
3- Cost of damage to the meter | 280 | At a price of 12 fils | | |
4- Transferred from your account | | At a price of 10 fils | | |
Various prices - see side | | | (1) | 170 |
Total | 144X18=220X74 | | Total | 095 | 7
Compensation is from God for what He took, He is the Provider
This bill is not considered
paid unless it is
stamped above by
the cashier
7.095
MAIN
M. IO
8678
8677
8672
ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.
Baghdad Light & Power Co. Ltd.
BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd.
(Incorporated in the United Kingdom).
Note:
1 - This bill must be paid within 15 days of
its date.
2 - Deposits held by the company that the subscriber deems unnecessary are deducted in one case for a period of not less than 12 months if a second assessment is requested.
PART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO: Fardak Company School
BILL SERIAL: 40 02 640
M. IO: M 441573/35895
44255: 4. 02 641
Account Number | Date | Meter Reading | Monthly Rental for Meter | Fils | Dinar
641 | 21/8/55 | Number | 41573 | 0 | 5
⟦illegible⟧ | Various Prices | Sequence | 7421 | 0 | 25
For meter 7009 55 Units supplied
From 7421 to 7477
1 - Arrears
2 - Special reading fee
3 - Cost of damage to meter
4 - Transferred from your account
Various prices - see side
At the rate of 18 fils
At the rate of 12 fils
At the rate of 10 fils
Total
For Office Use Only
55 8
PART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO: Fardak Company School
BILL SERIAL: 40 02 640
M. IO: M 441573/35895
44255: 4. 02 641
Electricity payment centers:
1 - In Al-Aquliya
2 - In Bab Al-Muadham
3 - On the Karkh side in Sheikh Maarouf Street
4 - In Al-Bataween
Daily except Friday
This bill is not considered paid unless it is stamped above by the treasurer
For office use only
Date ⟦line⟧ Amount 34
ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.
⟦illegible⟧ Baghdad Light & Power Co. Ltd.
BAGHDAD LIGHT & POWER CO. LTD.
(Incorporated in the United Kingdom)
Discount 81
Discount 50
Discount 30
Discount 41
MAIN
26
10
73
Account Number ⟦illegible⟧
Subscriber Name ⟦illegible⟧
Address ⟦illegible⟧
Invoice Number 55633
Invoice Date ⟦illegible⟧
Date | Description | Previous Reading | Current Reading | Consumption | Amount
5 | Electricity | 87613 | 88000 | 387 | 3 700
56 | Electricity | 34570 | 34787 | 217 | 2 000
Total 5 700
Discount 81
Discount 41
Net 5 578
For Baghdad Light & Power Co. Ltd.
Baghdad Light & Power Company Limited
BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd.
(Incorporated in the United Kingdom).
For Office Use Only
For Office Use Only
Firdous Issa School
PART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO
BILL SERIAL 40 02 640
55 8
M. IO M 387531/34589
44255
4002642
Electricity Bill Payment Centers:
1- In Al-Abakhana
2- In Bab Al-Muadham
3- On the Karkh side in Sheikh Maarouf Street
4- In Al-Battaween
Daily except Fridays
Reader:
Amount: 35
This bill is not
considered paid unless
it is stamped above
by the cashier
Account Number | Date | Meter Registration | Units Supplied | Various Charges | Monthly Freezer Rental
4002642 | 55821 | Serial 3 Number 85731 | From 719 to ⟦illegible⟧ | 1- Arrears | 05 Fils
| | 55 8 ⟦illegible⟧ | 55 5613 | 2- Special reading fee | Dinar
| | 57 | | 3- Cost of damage to meter |
Note:
1- This bill must be paid within 15 days of its date.
2- A subscriber who finds their deposited security exceeds requirements after uninterrupted service at one location for at least 12 months should apply for a reassessment.
ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.
18
E. O. B.
STATIONERY
No. 16928
Baghdad on: 24/8/1957
Quant. | DESCRIPTION | PRICE | TOTAL
10 | Rubber Band | 50 | 500
100
Name:
BAGHDAD LIGHT & POWER CO. LTD.
(Incorporated in the United Kingdom)
BILL SERVICE ON FOR
PART. MERCHANT CO. TO UNION TO
M. NO 3822313280
00733
Baghdad Light and Power Company Limited
Incorporated in the United Kingdom
Electricity Consumption Bill
From ⟦illegible⟧ to ⟦illegible⟧
Bill Number ⟦illegible⟧
Account Number: 5 7078 ⟦illegible⟧
Previous Reading: ⟦illegible⟧ 00 5
Current Reading: 00 7125
Consumption: 75
Price: ⟦illegible⟧
Amount: ⟦illegible⟧
Maintenance Fees: ⟦illegible⟧
Total: ⟦illegible⟧
In the name of Mr. ⟦illegible⟧
For the house ⟦illegible⟧
Date ⟦illegible⟧
For Office Use Only
PART. MERCHANT CO. TO UNION TO
BILL SERVICE ON FOR
M. NO 3822313280
00733
8 22
731 7. .3
Name: ⟦illegible⟧
Address: ⟦illegible⟧
Bill Number: ⟦illegible⟧
Amount: ⟦illegible⟧
For inquiries please visit the office
during official working hours
Number: 513
Receipts - 2:
Registered Receipt: ⟦illegible⟧
Addressed to: ⟦illegible⟧
Fils: 26
Dinar:
Value of stamps affixed (if a parcel): ⟦illegible⟧
Entry (letter) parcel or (parcel) as the case requires: ⟦illegible⟧
For insured items:
Insured for an amount of Dinar (in figures): ⟦line⟧
In words: ⟦illegible⟧
Insurance fee: ⟦line⟧
Weight in grams: ⟦line⟧
For inquiry matters:
⟦illegible⟧
28 AUG 55
AL ⟦illegible⟧
Date Stamp
ALWIYA
28 AUG 55
Arrived ⟦line⟧ 717
Addressed to the Railways Directorate
Date Stamp Fils Dinar Value of stamps affixed (if it is a parcel)
Entry (Letter) parcel or for restricted materials ⟦line⟧
(Parcel) as the case requires insured for an amount of Dinars (in figures) ⟦line⟧
In words ⟦line⟧
Insurance fee ⟦line⟧
Weight in words ⟦line⟧
Receiving Officer
ALWIYA
28 AUG 55
No. 511
Arrived ⟦line⟧ 717 Registered
Addressed to the Railways Directorate
Date Stamp Fils Dinar Value of stamps affixed (if it is a parcel)
Entry (Letter) parcel or for restricted materials ⟦line⟧
(Parcel) as the case requires insured for an amount of Dinars (in figures) ⟦line⟧
In words ⟦line⟧
Insurance fee ⟦line⟧
Weight in words ⟦line⟧
Receiving Officer
ALWIYA
28 AUG 55
No. 512
Arrived ⟦line⟧ 717
Addressed to the Directorate of Awqaf
Date Stamp Fils Dinar Value of stamps affixed (if it is a parcel)
Entry (Letter) parcel or for restricted materials ⟦line⟧
(Parcel) as the case requires insured for an amount of Dinars (in figures) ⟦line⟧
In words ⟦line⟧
Insurance fee ⟦line⟧
Weight in words ⟦line⟧
Receiving Officer
Student
Ibrahim Sassoon
Habbah 13
Teacher
School
Co-educational
1800 list from The Times
520 list from Saleh Darwish
400 list from The Times
1212 list of water
290 Raki Abd ⟦...⟧
1202
2600 written stamps
5400 written stamps
180 car wages
500 written stamps
220 Talbin ice
⟦line⟧
4680
4492
Case
⟦illegible⟧
Two ⟦line⟧ in
From it ⟦line⟧ suspected
Case
⟦illegible⟧
Two ⟦line⟧ in
From it ⟦line⟧ month
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Two ⟦line⟧ in
From it ⟦line⟧ suspected
⟦illegible⟧
26/2/2021
The Times Printing & Publishing Coy. Ltd.
STATIONERY SHOP
CASH SALES VOUCHER:
NO: 4012 /Sty
Date: 1955/8/12
M: ⟦line⟧
Description of Stationeries | Quantity | Sale Proceeds. I.D. Fils.
For the value of your supply of:- | Number |
Graph paper notebooks with | 6 | 1 800
100 sheets ⟦...⟧ | |
Century graph pads of 100 sheets | |
TOTAL IDs. Only one dinar and eight hundred fils 1 800
⟦signature⟧
For Manager ⟦stamp⟧
Iraq
10
Fils
Saleh Darwish
Stationery Seller - Shorja - Baghdad
Date: 15 / 8 / 195
To: ⟦line⟧
Details | Dinar | Fils
Box ⟦book⟧ | | 100
4 ⟦...⟧ | | 120
6 Pins ⟦...⟧ | | 200
6 ⟦...⟧ | | 520
Only five hundred and twenty fils
Saleh
⟦red stamp mark⟧
The Times Printing & Publishing Coy. Ltd.
STATIONERY SHOP
CASH SALES VOUCHER:
No: 4029 /Sty
Date: 15-8-55
M: ⟦line⟧
Description of Stationeries | Quantity | Sale Proceeds. I.D. Fils.
gummed labels Med. | 100 | — 200
" " " | 100 | — 200
TOTAL IDs.: Fils four hundred only — 400
For Managing Director ⟦signature⟧
Paper
Water Supply Committee for Baghdad Area
Leather
56: 452
Subscription Sequence Number:
Subscriber Name: ⟦illegible⟧
Meter Number: A 2254
Property Number: 22 / 15
Meter Type:
District: ⟦illegible⟧
Meter Size:
Date: 25 / 8 / 1954
Register Number: 7
Page Number: 5
Meter Reading | Quantities Cubic Meters | Prices and Fees | Amount
Subsequent on 25 / 8 / 195 | 600 | ( 101 ) meters at a price of ( 12 ) fils | 1 212
Previous on 18 / 6 / 195 | 499 | ( ) meters at a price of ( 10 ) fils |
Consumed Quantity | 101 | ( ) meters at a lower price ( 180 ) fils |
| | ( ) fils monthly meter fee | ⟦illegible⟧
| | Total | 1 212
On behalf of the Water Supply Committee for Baghdad Area
Paid
⟦illegible⟧
Notice: - This bill should be paid within one month from the date of its issuance.
Form L. M. A. ( 39 )
122
Frank Iny School
FRANK INY SCHOOL
Intermediate and Primary
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Baghdad
Telephone No. 91693
Telephone No. 91693
No.
Date:
8/000 Dinars
I received from Frank Iny School eight dinars, and that is
for the printing fees of 24 English and French exam papers and other
school publications
Salma Naji
Kingdom of Iraq
10 Fils
Salma Naji
⟦illegible⟧ 500/000
No. 118
Sami Chitayat
SAMI E. CHITAYAT
Baghdad 19/8/1955 Baghdad
Tel. 85296 Tel. 85296
Fils: ⟦line⟧
Dinar: 50
ID: Fifty Dinars only
Received From: Director of Frank Iny School - Baghdad
The Sum of I.D.: Fifty Dinars only
On Account of: First payment for invoice No. 527 dated 7/8/1955
For: For new furniture
Payment: Cash
Sami Ezra Chitayat
Kingdom of Iraq
10 Fils
Sami Ezra Chitayat
Received in cash
Nouri Eliyahu
Farouk
19/8
162
9500 Nylon list
0050 Nylon labor
0250 Car fare for transporting nylons
0200 One nylon
0110 Stamps and letters
0180 Ice, one and a half blocks
⟦line⟧
10490
⟦illegible⟧
Shalom Chitayat
SAMI E. CHITAYAT
Tel. 85996 85996 Telephone
No. 811 Number
Baghdad 1951/8/11 Baghdad
Received from ⟦illegible⟧ from Mr.
The Sum of I.D. ⟦illegible⟧ An amount of
On Account of ⟦illegible⟧ 1951/8/11 and that is for the account of
Payment ⟦illegible⟧ Cash
Twenty-five Dinars only
For the second installment for the year 51/52
For ⟦illegible⟧
Signature
Sami Chitayat
Receipt No. ⟦illegible⟧
Saleh Darwish
Stationery Seller - Shorja - Baghdad
Date: 10 / 8 / 1955
To: Frank Iny School
Fils | Dinar | Details
500 | 9 | File Box (Foolscap) defect ⟦...⟧ 50 190
Iraq
10
Fils
⟦signature⟧