Description
These are financial documents from the Frank Iny schools. They are promissory notes from the school, and receipts and invoices from a variety of vendors for construction and maintenance work, book orders, water, electricity, toys, office and school supplies, and printing.
AI English Translation, Pages 26-50
Telegrams: Al-Muthanna Library - Baghdad
Telegrams : AL-MUTHANNA Library Baghdad
Al-Muthanna Library
AL-MUTHANNA LIBRARY
Qasim Muhammad al-Rajab
PROPRIETOR
KASSIM M. AR-RAJAB
Baghdad - Iraq
BAGHDAD - IRAQ
Telephone: 83588
Tel. 83588
Number: 1210
Requested from: Frank Iny School
Baghdad on: 21 / 9 / 55
Fils | Dinar | Quantity | Price | Category
400 | 11 | 40 | 280 | Translation Selections
⟦line⟧ | 11 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Only eleven dinars and four hundred fils, nothing else
Translation Selections 40 / 11/400
Practical Grammar 40 / 11/400
22/800
Errors and omissions excepted
Quantity | Type | Price
1 | Tee | 100
1 | Elbow | 180
1 | Nipple | 50
1 | Coupling | 150
5 | Elbow | 250
1 | Tee | 080
1 | Plug | 050
1 | Body | <del>43</del>
⟦line⟧
1121
I received five dinars, and that is for
the wages of working on the courtyard pipes and repairing
pipes
⟦line⟧
6000
Abd Hamza
28 / 9 / 1955
⟦illegible stamp⟧
Name | Number of Days
1800 Abdullah Khudair | 6
1500 Yassin Khudair | 5
1800 Ibrahim Shamni | 6
⟦line⟧
5100
Committee for the Liquidation of the Property of Jews Deprived of Iraqi Citizenship
Baghdad
Telephone Number 7838
Subject: ⟦line⟧
Number: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Number 76
Registers - 2
29 SEP 19⟦illegible⟧
ALWIYA
Date Stamp
Sender: Salem
Addressed to: Hesqel Sassoon
Place:
Value of stamps affixed (if a parcel):
Entry (letter) bundle or
(parcel) as the case requires
For insured items
Insured for an amount of Dinars (in figures) ⟦line⟧
In words ⟦line⟧
Insurance fee ⟦line⟧
Weight in grams ⟦line⟧
Receiving Officer
Number: 393
Records - 2: Letter
Arrived: Registered
Insured to: ⟦illegible⟧
Date Stamp:
Fils:
Dinar:
Value of stamps affixed (if a package):
Entry (letter) bundle or (package) as the case requires:
For insured items:
Insured for an amount of Dinars (in figures):
In words: Ten
Insurance fee:
Weight in words:
Receiving officer:
ALWIYA
29 SEP
Number: 14
Records - 2: Letter
Arrived: Registered
Insured to: ⟦illegible⟧
Date Stamp:
Fils:
Dinar:
Value of stamps affixed (if a package):
Entry (letter) bundle or (package) as the case requires:
For insured items:
Insured for an amount of Dinars (in figures):
In words:
Insurance fee: ⟦illegible⟧
Weight in words:
Receiving officer:
ALWIYA
29 SEP
Number: 5
Records - 2: Letter
Arrived: Registered
Insured to: ⟦illegible⟧
Date Stamp:
Fils:
Dinar:
Value of stamps affixed (if a package):
Entry (letter) bundle or (package) as the case requires:
For insured items:
Insured for an amount of Dinars (in figures):
In words: ⟦illegible⟧
Insurance fee:
Weight in words:
Receiving officer:
ALWIYA
29 SEP
Number: ⟦illegible⟧
Records - 2: Letter
Arrived: Registered
Insured to: ⟦illegible⟧
Date Stamp:
Fils:
Dinar:
Value of stamps affixed (if a package):
Entry (letter) bundle or (package) as the case requires:
For insured items:
Insured for an amount of Dinars (in figures):
In words: ⟦illegible⟧
Insurance fee:
Weight in words:
Receiving officer:
ALWIYA
29 SEP
⟦illegible⟧
Committee ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Number: 377
Records - 4: 87
Received: Registered
Addressed to: Khedhouri Zubaida
Fils: ⟦line⟧
Dinar: ⟦line⟧
Value of stamps affixed (if a package):
Entry (letter) bundle or (package) as the case may be: 26
For insured items:
Insured for an amount of Dinar (in figures): ⟦line⟧
In words: ⟦illegible⟧
Insurance fee:
Weight in words:
AL WIYA
29 SEP 54
Number: 378
Records - 4: Letter
Received: Registered
Addressed to: Jacoby ⟦illegible⟧
Entry (letter) bundle or (package) as the case may be: 26
In words: Adliya
AL WIYA
29 SEP 54
Number: 79
Records - 4: Letter
Received: Registered
Addressed to: Arham Sayyoun Salim
Entry (letter) bundle or (package) as the case may be: 26
In words: Adliya
AL WIYA
29 SEP 54
Number: ⟦illegible⟧
Records - 4: Letter
Received: Registered
Addressed to: Abdul Rahman ⟦illegible⟧
Entry (letter) bundle or (package) as the case may be: 26
In words: Adliya
AL WIYA
29 SEP 54
Case
N. Al-Huwaizi
Things
⟦line⟧
2415
⟦line⟧
Case
N. Al-Huwaizi
Things
⟦line⟧
2415
⟦line⟧
Case
N. Al-Huwaizi
Things
⟦line⟧
2415
⟦line⟧
Case
N. Al-Huwaizi
Things
⟦line⟧
2415
⟦line⟧
Number: 89
Records - ⟦illegible⟧:
Arrived: 7/1
Registered:
Addressed to: Salim Kabbay
Fils:
Dinar:
Value of stamps affixed (if a parcel):
Entry (letter) bundle or (parcel) as the case requires:
For insured items: 1
Insured for an amount of Dinars (in figures):
In words:
Insurance fee: Ten
Weight in words:
29 SEP
⟦illegible⟧
Number: 90
Records - ⟦illegible⟧:
Arrived: 7/1
Registered:
Addressed to: Naji Houri
Fils:
Dinar:
Value of stamps affixed (if a parcel):
Entry (letter) bundle or (parcel) as the case requires:
For insured items: 1
Insured for an amount of Dinars (in figures):
In words:
Insurance fee: Ten
Weight in words:
29 SEP
⟦illegible⟧
Number: 91
Records - ⟦illegible⟧:
Arrived: 7/1
Registered:
Addressed to: Pasha Daoud
Fils:
Dinar:
Value of stamps affixed (if a parcel):
Entry (letter) bundle or (parcel) as the case requires:
For insured items: 1
Insured for an amount of Dinars (in figures):
In words:
Insurance fee: Ten
Weight in words:
29 SEP
⟦illegible⟧
Number: 92
Records - ⟦illegible⟧:
Arrived: 7/1
Registered:
Addressed to: Salim Kabbay
Fils:
Dinar:
Value of stamps affixed (if a parcel):
Entry (letter) bundle or (parcel) as the case requires:
For insured items: 1
Insured for an amount of Dinars (in figures):
In words:
Insurance fee: Ten
Weight in words:
29 SEP
⟦illegible⟧
Number 385
Registered - ⟦illegible⟧
Arrived ⟦illegible⟧
Insured to Hosni Al-Adawi
Fils Dinar Value Affixed stamps (if it is a package)
For insured materials
Entry (letter) bundle or insured for an amount of Dinar (in figures) ⟦line⟧
(Package) as the case requires in words Five
Insurance fee ⟦line⟧
Weight in words ⟦line⟧
Receiving officer
Number 386
Registered - ⟦illegible⟧
Arrived ⟦illegible⟧
Insured to ⟦illegible⟧
Fils Dinar Value Affixed stamps (if it is a package)
For insured materials
Entry (letter) bundle or insured for an amount of Dinar (in figures) ⟦line⟧
(Package) as the case requires in words Ten
Insurance fee ⟦line⟧
Weight in words ⟦line⟧
Receiving officer
Number 387
Registered - ⟦illegible⟧
Arrived ⟦illegible⟧
Insured to ⟦illegible⟧
Fils Dinar Value Affixed stamps (if it is a package)
For insured materials
Entry (letter) bundle or insured for an amount of Dinar (in figures) ⟦line⟧
(Package) as the case requires in words Five
Insurance fee ⟦line⟧
Weight in words ⟦line⟧
Receiving officer
Number 388
Registered - ⟦illegible⟧
Arrived ⟦illegible⟧
Insured to ⟦illegible⟧
Fils Dinar Value Affixed stamps (if it is a package)
For insured materials
Entry (letter) bundle or insured for an amount of Dinar (in figures) ⟦line⟧
(Package) as the case requires in words ⟦illegible⟧
Insurance fee ⟦line⟧
Weight in words ⟦line⟧
Receiving officer
Number: 381
Registered -: Letter
Arrived: Registered
Insured to: Meer Basri
Date Stamp: 29 SEP ALWIYA
Stamp value for registered (if it were a package):
Entry (letter) bundle or (package) as the case may be: ⟦signature⟧
Insurance fee: 75
Receiving officer: ⟦signature⟧
Number: 382
Registered -: Letter
Arrived: Registered
Insured to: Eliahu Edwar Kha⟦...⟧
Date Stamp: 29 SEP ALWIYA
Stamp value for registered (if it were a package):
Entry (letter) bundle or (package) as the case may be: ⟦signature⟧
Insurance fee: 75
Receiving officer: ⟦signature⟧
Number: 83
Registered -: Letter
Arrived: Registered
Insured to: ⟦Shaul⟧ ⟦...⟧
Date Stamp: 29 SEP ALWIYA
Stamp value for registered (if it were a package):
Entry (letter) bundle or (package) as the case may be: ⟦signature⟧
Insurance fee: 75
Receiving officer: ⟦signature⟧
Number: 84
Registered -: Letter
Arrived: Registered
Insured to: ⟦Yosef⟧ ⟦...⟧
Date Stamp: 29 SEP ALWIYA
Stamp value for registered (if it were a package):
Entry (letter) bundle or (package) as the case may be: ⟦signature⟧
Insurance fee: 75
Receiving officer: ⟦signature⟧
Mali
⟦illegible⟧ state
Alifa ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
Sabih
⟦line⟧
Mali
⟦illegible⟧
Alifa ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
Sabih
⟦line⟧
Mali
⟦illegible⟧
Alifa ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
Sabih
⟦line⟧
Mali
⟦illegible⟧
Alifa ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
Sabih
⟦line⟧
7/10 ⟦illegible⟧
I received from Mr. Shaul Sahait an advance of seven
dinars, for the fees of follow-ups and corrections of
the female and male students' certificates for the month of September 1955
Yaqub Sahait
Iraq
Finance
10 Fils
95 / 20
My condition
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦line⟧
My condition
Because my family
Negative
⟦line⟧
My condition
If only
God
Negative
⟦line⟧
My condition
⟦illegible⟧
God
Negative
176
166914
Volume Number
Accounting 7
Receipts for Dirhams collected for the government
Serial Number: 70
Fils/Dinar: 47/850
Department Name: List 54501 / 1091
Received from: Frank Aini Intermediate School
Amount: Forty-seven dinars and eight hundred and fifty fils
On account of: Price of school books
Date: 24/9/55
Signature of the receiver ⟦signature⟧
Job title: Accountant
Leather Number 166914
Accounting 60
Receipts for Dirhams collected for the government
Serial Number: 69
Fils/Dinar: 19/250
Department Name: General 54501 / 1091
Received from: Frank Aini Intermediate School
Amount: Nineteen Dinars and two hundred and fifty Fils
On account of: Deposits for the price of school books
Date: 4 / 8 / 1964
Signature of the receiver ⟦signature⟧
Job Title: Accountant
⟦illegible stamp⟧
54501
1091
19/250
Accounting ⟦illegible⟧
Volume Number 166914
Receipts for Dirhams collected for the Government
Serial Number: 72
Fils/Dinar: 28 - 500
Department Name: Qaim 59502
Received from: Shalom Karashi
Amount: Thirty-eight dinars and five hundred fils
On account of: Price of Christian inspection
Date: 24/9/55
Signature of the receiver ⟦signature⟧
Job title: Clerk
59502
1091
Volume Number 166914 Accounting 127
Receipts for Dirhams collected for the government
Serial Number: 71
Fils / Dinar: 14/750
Department Name: Judge 54502 / 1091
Received from: Nazoura Shamai
Amount: Fourteen Dinars and 750 Fils
On account of: Deposits (Synagogue building price of religious books)
Date: 4 / 8 / 1955
Signature of the collector ⟦signature⟧
Job title of the accountant
Deposits
Mahmoud
Seven hundred
Capital Secretariat
⟦illegible⟧
Book Number: 298
Capital Secretariat:
Serial Number: 14900
Collection Receipt: Number
Fils: 750
Dinar: 8
Amount Paid: Eight dinars and seven hundred and fifty
Only: fils
Name of Payer: Frank Iny School for Boys
Type of Fee: Water Number
Location: ⟦illegible⟧
Its Location: 15/6/22
Its Number:
Its Type: Alwiyah Municipality
Period starting from: September 955 month
To the end of: March 956 number
On: 19 / 8 Year 1955
⟦signature⟧
District Fee Collector
Al-Adhami Press
200 postage stamps of 2 fils, quantity 500
150 postage stamps of 5 fils, quantity ⟦illegible⟧
250 to Girgis Musleh for the Roneo
2500 car fare for transporting books from ⟦illegible⟧ the school
2500 car fare for trips
2500 to Abu al-Buriyat by order of the Director
600 ice for the students' share of blocks
720 ice for the administration, two blocks last week
Ice for the administration, current week
Tank for the workers by order of the Director
5980 workers' list
1400 Education servant
7180 book for Mr. Raouf about
⟦line⟧
7/480
174
Labor work at the school
600 Soil leveling for two days
600 Digging the wall for two days
⟦line⟧
1200
Number: 229
Registered - 7:
Arrived: Airmail letter
Registered: FRANK INYES
Insured to:
Fils:
Filsan:
Value of stamps affixed (if a package): BRUXELLES
Entry (letter) bundle or (package) as the case requires: for insured items
Insured for an amount of Dinars (in figures): ⟦line⟧
In words: ⟦illegible⟧
Insurance fee: ⟦illegible⟧
Weight in words: ⟦illegible⟧
Date stamp
⟦illegible⟧ 1954
BAGHDAD
⟦illegible⟧
For the receiving officer
171
Frank Iny School
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Baghdad
Telephone No. 91693
Telephone No. 91693
No.:
No.:
Date:
Date:
7/-
Received seven Dinars from Mr. Shaul Shoa, for
transportation fees and student certificate follow-ups
Iraq
10
Fils
⟦signature⟧