Voices from the Archive

IJA 2835

Receipts and Invoices, Frank Iny School

View interactive document page

Description

These are financial documents from the Frank Iny schools. They are promissory notes from the school, and receipts and invoices from a variety of vendors for construction and maintenance work, book orders, water, electricity, toys, office and school supplies, and printing.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 2835
Item Number
12083
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic
Keywords
Financial, Chart, Bills, Address, Ledger, Form, Thumbprint, Typed, Iraqi Government, Electricity Bill, Baghdad Power and Light, Office of Telephone Administration, Ottoman Bank, Receipts, Ink Stamps, Letterhead, Invoice, Frank Iny School, Ministry of Finance, Annotation, Promissory Bills, Handwritten, Revenue Stamps, Students

AI Transcription, Pages 51-75

Archival unit 51

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.: ⟦line⟧
الرقم: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
التاريخ: ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic
١٧٠
١٦٩

B04 · paragraph / arabic
٢/٥٠٠ دينار
تسلمت من ادارة مدرسة فرنك عيني دينارين وخمسمائة فلس
وذلك عن اجور كتابة على آلة الطابعة ليومين الموافق
٢٦ / ٨ / ٩٥٥ و ٢ / ٩ / ٩٥٥

B05 · signature / arabic
السيد كريم حنا

B06 · stamp / arabic
العراق
١٠ فلوس
واردات

Archival unit 52

B01 · table / arabic
٥١٠٠ قائمة ٦ سيارات ذمية
٤٥٠٠ قائمة اجور عمال شغل بالمدرسة لقلب الساحة
٢٢٠٠٠ " ايضاً اسبوع الثاني
٧٠٩٥ قائمة كهرباء
٥٠٠٠ قائمة من اورد ⟦illegible⟧
١٠٤ طوابع مكاتب مسلحة
٥٠٠ طابع مكتب
٥٠٠٠ قلبي مال اسبوعين
٤٢٠٠ اجور سيارات مال اسبوعين
١٨٠٠ كواني عبد العال ⟦illegible⟧
⟦line⟧
٢١٦٢٩

B02 · marginalia / arabic
٢١٦٢٩
لعمل ⟦illegible⟧

Archival unit 53

B01 · header / arabic
٥١٠٠

B02 · paragraph / arabic
لقد استلمت المبلغ المذكور خمسة دنانير ومائة
فلس وذلك عن قيمة ستة لوريات
رمل الى مدرسة شمعون عييل

B03 · paragraph / arabic
٢٥ / ٨ / ٩٥٤

B04 · signature / arabic
صالح جار الله
⟦signature⟧

B05 · paragraph / arabic
راجع لمحاسبة المدرسة
موافقة على صرف خمسة دنانير ومائة فلس
⟦illegible⟧
٢٦ / ٨ / ٩٥٤

Archival unit 54

B01 · table / arabic
٢٠٠٠   بدر نزال الايام ١٠
٢٠٠    حسني نزال ١
١٤٠٠   مهدي صالح ٤
⟦line⟧
٤٥٠٠   اربعة دنانير وخمسمائة فلس اجرة عمال لقلب الحديقة وزرعها
بالثيل ⟦illegible⟧
١٩٥٥/٨/٢٢

B02 · signature / unknown
⟦fingerprint⟧
⟦fingerprint⟧
⟦fingerprint⟧

Archival unit 55

B01 · table / arabic
٩٠٠ بدن النزال ثلاثة ايام
٨٠٠ بدن النزال اربعة ايام
٥٠٠ ابراهيم شمعي اربعة ايام
⟦line⟧
٢٢٠٠

B02 · paragraph / arabic
موافقة على الصرف

B03 · signature / mixed
⟦signature⟧

B04 · paragraph / arabic
٢/ ٩ / ٩٥٥

B05 · marginalia / arabic
٦٨٤
٥١٠ ١٧٠٠
٧٠٩٥

B06 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 56

B01 · header / mixed
شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد
BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd.
(Incorporated in the United Kingdom).

B02 · marginalia / arabic
ملاحظة :
١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من
تاريخها .
٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة
زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون
انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن
١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان .

B03 · form / arabic
مدرسة فرنك عيني
قرب العلوية
٩٠ ساعة في ١٨
٤٠ . ٢ ٦٤٠
M. IO M 44I239/36053
٤٤٢٥٥

B04 · table / mixed
رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية | فلس | دينار
٤٠ . ٢ ٦٤٠ | ٥٥٨٢١ | التسلسل ١ المرقم ٤١٢٣٨ | للمحدة | ٥٠
الى ⟦illegible⟧ ٥٤٢٠٠٨
اثمان مختلفة | من ٧١٩ ٥٥ ٥٣٣٤ | للمقياس | ٣٥
١- اجور متأخرة | ٨٦ | الوحدات المجهزة ٨٦
٢- اجرة قراءة خاصة | ٢٧٧ | بسعر ١٨ فلساً ٧٨٠ | ٦٨٤٠
٣- كلفة الحاق ضرر بالمقياس | ٢٨٠ | بسعر ١٢ فلساً
٤- منقول من حسابكم | بسعر ١٠ فلوس
اثمان مختلفة - انظر جانبه | (١) | ١٧٠
المجموع | ١٨X١٤٤=٢٢٠X٧٤ | المجموع | ٠٩٥ | ٧

B05 · stamp / arabic
العوض لله في ما اخذ الرزق هي

B06 · marginalia / arabic
لا تعتبر هذه القائمة
مدفوعة مالم تكن
مختومة اعلاه من
قبل امين الصندوق

B07 · marginalia / mixed
7.095
MAIN
M. IO
8678
8677
8672

B08 · footer / latin
ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

Archival unit 57

B01 · header / mixed
شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد
BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd.
(Incorporated in the United Kingdom).

B02 · marginalia / arabic
ملاحظة:
١ - تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوماً من
تاريخها.
٢ - ان التأمينات المودعة لدى الشركة التي يرى المشترك ان لزوم لها تقطع في حال واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

B03 · form / mixed
PART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO: مدرسة فردك كمبني
BILL SERIAL: 40 02 640
M. IO: M 441573/35895
٤٤٢٥٥: ٤. ٠٢ ٦٤١

B04 · table / arabic
دينار | فلس | اجرة شهرية للمعددة | تسجيل المقياس | التاريخ | رقم الحساب
٥ | ٠ | ٤١٥٧٣ | الرقم | ٥٥/٨/٢١ | ٦٤١
٢٥ | ٠ | ٧٤٢١ | التسلسل | أثمان مختلفة | ⟦illegible⟧

B05 · form / arabic
للمقياس ٧٠٠٩ ٥٥ الوحدات المجهزة
من ٧٤٢١ الى ٧٤٧٧
١ - اجور متأخرة
٢ - اجرة قراءة خاصة
٣ - كلفة الحاق ضرر بالمقياس
٤ - منقول من حسابكم
أثمان مختلفة - انظر جانبه
بسعر ١٨ فلساً
بسعر ١٢ فلساً
بسعر ١٠ فلوس
المجموع

B06 · header / latin
For Office Use Only
55 8

B07 · form / mixed
PART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO: مدرسة فردك كمبني
BILL SERIAL: 40 02 640
M. IO: M 441573/35895
٤٤٢٥٥: ٤. ٠٢ ٦٤١

B08 · paragraph / arabic
مراكز دفع اجور الكهرباء:
١ - في العاقولية
٢ - في باب المعظم
٣ - بجانب الكرخ في شارع الشيخ معروف
٤ - في البتاويين
يومياً عدا يوم الجمعة
لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة اعلاه من قبل امين الصندوق

B09 · footer / mixed
لاستعمال الدائرة فقط
التاريخ ⟦line⟧ المبلغ 34
ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

Archival unit 58

B01 · header / mixed
⟦illegible⟧ شركة كهرباء بغداد المحدودة
BAGHDAD LIGHT & POWER CO. LTD.
(Incorporated in the United Kingdom)

B02 · marginalia / arabic
تنزيل ٨١
تنزيل ٥٠
تنزيل ٣٠
تنزيل ٤١
MAIN
٢٦
١٠
٧٣

B03 · form / arabic
رقم الحساب ⟦illegible⟧
اسم المشترك ⟦illegible⟧
العنوان ⟦illegible⟧
رقم القائمة ٥٥٦٣٣
تاريخ القائمة ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic
التاريخ | البيان | القراءة السابقة | القراءة الحالية | الاستهلاك | المبلغ
٥ | كهرباء | ٨٧٦١٣ | ٨٨٠٠٠ | ٣٨٧ | ٣ ٧٠٠
٥٦ | كهرباء | ٣٤٥٧٠ | ٣٤٧٨٧ | ٢١٧ | ٢ ٠٠٠

B05 · paragraph / arabic
المجموع ٥ ٧٠٠
تنزيل ٨١
تنزيل ٤١
الصافي ٥ ٥٧٨

B06 · signature / arabic
عن شركة كهرباء بغداد المحدودة

Archival unit 59

B01 · header / mixed
شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد
BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd.
(Incorporated in the United Kingdom).

B02 · marginalia / mixed
For Office Use Only
لاستعمال الدائرة فقط

B03 · form / mixed
مدرسة فردوس عيسى
PART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO
BILL SERIAL 40 02 640
55 8
M. IO M 387531/34589
٤٤٢٥٥
٤٠٠٢٦٤٢

B04 · paragraph / arabic
مراكز دفع اجور الكهرباء :
١- في العبخانة
٢- في باب المعظم
٣- بجانب الكرخ في شارع الشيخ معروف
٤- في البتاويين
يومياً عدا يوم الجمعة

B05 · form / arabic
القارىء:
المبلغ: 35

B06 · paragraph / arabic
لا تعتبر هذه القائمة
مدفوعة مالم تكن
مختومة اعلاه من
قبل امين الصندوق

B07 · table / arabic
رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | الوحدات المجهزة | اثمان مختلفة | اجرة شهرية للمجمدة
٤٠٠٢٦٤٢ | ٥٥٨٢١ | المسلسل ٣ المرقم ٨٥٧٣١ | من ٧١٩ الى ⟦illegible⟧ | ١- اجور متأخرة | فلس ٠٥
٥٥ ٨ ⟦illegible⟧ | ٥٥ ٥٦١٣ | ٢- اجرة قراءة خاصة | دينار
٥٧ | ٣- كلفة الحاق ضرر بالمقياس

B08 · paragraph / arabic
ملاحظة :
١- يجب تسديد هذه القائمة خلال ١٥ يوماً من تاريخها.
٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

B09 · footer / latin
ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

Archival unit 60

B01 · header / latin
18
E. O. B.
PAPETERIE
Nº 16928

B02 · form / mixed
Bagdad le: 24/8/1957

B03 · table / mixed
Quant. | DESIGNATION | PRIX | TOTAL
10 | Rubber Band | 50 | 500

B04 · stamp / latin
100

B05 · form / latin
Nom:

Archival unit 61

B01 · stamp / latin
BAGHDAD LIGHT & POWER CO. LTD.
(Incorporated in the United Kingdom)
BILL SERVICE ON FOR
PART. MERCHANT CO. TO UNION TO
M. NO 3822313280
00733

B02 · paragraph / arabic
شركة بغداد للكهرباء والقوى المحدودة
تأسست في المملكة المتحدة
وصل استهلاك التيار الكهربائي
من ⟦illegible⟧ لغاية ⟦illegible⟧
رقم القائمة ⟦illegible⟧

B03 · form / mixed
رقم الحساب : ٥ ٧٠٧٨ ⟦illegible⟧
القراءة السابقة : ⟦illegible⟧ ٠٠ ٥
القراءة الحالية : ٠٠ ٧١٢٥
الاستهلاك : ٧٥
السعر : ⟦illegible⟧
المبلغ : ⟦illegible⟧
أجور الصيانة : ⟦illegible⟧
المجموع : ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic
باسم السيد ⟦illegible⟧
عن دار ⟦illegible⟧
التاريخ ⟦illegible⟧

B05 · stamp / latin
For Office Use Only
PART. MERCHANT CO. TO UNION TO
BILL SERVICE ON FOR
M. NO 3822313280
00733

B06 · form / mixed
8 22
731 7. .3
الاسم : ⟦illegible⟧
العنوان : ⟦illegible⟧
رقم القائمة : ⟦illegible⟧
المبلغ : ⟦illegible⟧

B07 · footer / arabic
للاستفسار يرجى مراجعة الدائرة
خلال الدوام الرسمي

Archival unit 62

B01 · form / mixed
رقم: ٥١٣
وصلات - ٢:
واصل مسجلة: ⟦illegible⟧
معنونة الى: ⟦illegible⟧
فلس: ٢٦
دينار:
قيمة الطوابع الملصقة (اذا كانت رزمة): ⟦illegible⟧
قيد (رسالة) رزمة أو (رزمة) كما تقتضي الحالة: ⟦illegible⟧
للمواد المضمونة:
مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام): ⟦line⟧
بالحروف: ⟦illegible⟧
أجرة الضمان: ⟦line⟧
الوزن بالغرام: ⟦line⟧
للأمور المستعلم:

B02 · stamp / mixed
⟦illegible⟧
28 AUG 55
AL ⟦illegible⟧
ختم التاريخ

Archival unit 63

B01 · stamp / mixed
ALWIYA
28 AUG 55

B02 · form / arabic
واصل ⟦line⟧ ٧١٧
معنونة الى مديرية السكك
ختم التاريخ فلس دينار قيمة الطوابع الملصقة (اذا كانت رزمة)
قيد (رسالة) رزمة أو للمواد المحصورة ⟦line⟧
(رزمة) كما تقتضي الحالة مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام) ⟦line⟧
بالحروف ⟦line⟧
أجرة الضمان ⟦line⟧
الوزن بالحروف ⟦line⟧
المأمور المستلم

B03 · stamp / mixed
ALWIYA
28 AUG 55

B04 · form / arabic
رقم ٥١١
واصل ⟦line⟧ ٧١٧ مسجلة
معنونة الى مديرية السكك
ختم التاريخ فلس دينار قيمة الطوابع الملصقة (اذا كانت رزمة)
قيد (رسالة) رزمة أو للمواد المحصورة ⟦line⟧
(رزمة) كما تقتضي الحالة مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام) ⟦line⟧
بالحروف ⟦line⟧
أجرة الضمان ⟦line⟧
الوزن بالحروف ⟦line⟧
المأمور المستلم

B05 · stamp / mixed
ALWIYA
28 AUG 55

B06 · form / arabic
رقم ٥١٢
واصل ⟦line⟧ ٧١٧
معنونة الى مديرية الاوقاف
ختم التاريخ فلس دينار قيمة الطوابع الملصقة (اذا كانت رزمة)
قيد (رسالة) رزمة أو للمواد المحصورة ⟦line⟧
(رزمة) كما تقتضي الحالة مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام) ⟦line⟧
بالحروف ⟦line⟧
أجرة الضمان ⟦line⟧
الوزن بالحروف ⟦line⟧
المأمور المستلم

Archival unit 64

B01 · paragraph / arabic
طالب
ابراهيم ساسون
حبة ١٣
مدرس
مدرسة
مشتركة

Archival unit 65

B01 · table / arabic
١٨٠٠ قائمة من التايمس
٥٢٠ قائمة من صالح درويش
٤٠٠ قائمة من التايمس
١٢١٢ قائمة ماء
٢٩٠ راكي عبد ⟦...⟧
١٢٠٢
٢٦٠٠ طابع مكتوب
٥٤٠٠ طابع مكتوب
١٨٠ اجور سيارات
٥٠٠ طابع مكتوب
٢٢٠ ثلج تالبين
⟦line⟧
٤٦٨٠
٤٤٩٢

Archival unit 66

B01 · form / arabic
حالة
⟦illegible⟧
اثنا ⟦line⟧ در
منه ⟦line⟧ مشكو
حالة
⟦illegible⟧
اثنا ⟦line⟧ در
منه ⟦line⟧ شه
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
اثنا ⟦line⟧ در
منه ⟦line⟧ مشكو

B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B03 · footer / mixed
٢٦/٢/٠٠٢١

Archival unit 67

B01 · header / latin
The Times Printing & Publishing Coy. Ltd.
STATIONERY SHOP

B02 · form / mixed
CASH SALES VOUCHER:
NO: 4012 /Sty
Date: 1955/8/12
M: ⟦line⟧

B03 · table / mixed
Description of Stationeries | Quantity | Sale Proceeds. I.D. Fils.
عن قيمة تجهيزكم :- | عدد
دفاتر مربعات خطوط بيانية ذو | 6 | 1 800
100 ورقة ⟦...⟧
Century graph pads of 100 sheets

B04 · footer / mixed
TOTAL IDs. فقط دينار واحد وثمانمائة فلس لا غير 1 800
⟦signature⟧
For Manager ⟦stamp⟧

B05 · stamp / arabic
العراق
10
فلوس

Archival unit 68

B01 · header / arabic
صالح درويش
بائع قرطاسية - شورجه - بغداد

B02 · form / arabic
التاريخ: 15 / 8 / 195
الى: ⟦line⟧

B03 · table / arabic
التفاصيل | دينار | فلس
بكس ⟦كتاب⟧ | 100
4 ⟦...⟧ | 120
6 دنابيس ⟦...⟧ | 200
6 ⟦...⟧ | 520

B04 · paragraph / arabic
فقط خمسماية وعشرون فلساً

B05 · signature / arabic
صالح

B06 · stamp / unknown
⟦red stamp mark⟧

Archival unit 69

B01 · header / latin
The Times Printing & Publishing Coy. Ltd.
STATIONERY SHOP

B02 · form / mixed
CASH SALES VOUCHER:
No: 4029 /Sty
Date: 15-8-55
M: ⟦line⟧

B03 · table / latin
Description of Stationeries | Quantity | Sale Proceeds. I.D. Fils.
gummed labels Med. | 100 | — 200
" " " | 100 | — 200








B04 · form / latin
TOTAL IDs.: Fils four hundred only — 400

B05 · signature / latin
For Managing Director ⟦signature⟧

Archival unit 70

B01 · header / arabic
ورق
لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد
جلد

B02 · form / mixed
٥٦: ٤٥٢
رقم تسلسل الاشتراك:
اسم المشترك: ⟦illegible⟧
رقم المقياس: A 2254
رقم الملك: ٢٢ / ١٥
نوع المقياس:
المحلة: ⟦illegible⟧
حجم المقياس:
التاريخ: ٢٥ / ٨ / ١٩٥٤
رقم السجل: ٧
رقم الصحيفة: ٥

B03 · table / arabic
قراءة المقياس | الكميات متر مكعب | الاسعار والاجور | المبلغ
اللاحقة في ٢٥ / ٨ / ١٩٥ | ٦٠٠ | ( ١٠١ ) مترا بسعر ( ١٢ ) فلسا | ١ ٢١٢
السابقة في ١٨ / ٦ / ١٩٥ | ٤٩٩ | ( ) مترا بسعر ( ١٠ ) فلوس
الكمية المستهلكة | ١٠١ | ( ) مترا بسعر اقل ( ١٨٠ ) فلسا
( ) فلسا اجرة المقياس شهريا | ⟦illegible⟧
المجموع | ١ ٢١٢

B04 · signature / arabic
عن لجنة إسالة الماء لمنطقة بغداد

B05 · stamp / arabic
دفعت
⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic
تنبيه : - ينبغي تسديد هذه القائمة خلال شهر واحد من تاريخ صدورها .
استمارة ل . م . ا . ( ٣٩ )

Archival unit 71

B01 · header / mixed
١٢٢
مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد
Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693

B02 · form / mixed
الرقم .No:
التاريخ .Date:

B03 · paragraph / arabic
٨/٠٠٠ دنانير
استلمت من مدرسة فرنك عيني ثمانية دنانير وذلك
عن اجور طبع ٢٤ ورقة فحص انكليزي وافرنسي ومطبوعات
مدرسة اخرى

B04 · signature / arabic
سلمى ناجي

B05 · stamp / arabic
المملكة العراقية
١٠ فلوس
سلمى ناجي

B06 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧ ٥٠٠/٠٠٠

Archival unit 72

B01 · header / mixed
رقم 118 №
سامي چتايات
SAMI E. CHITAYAT
بغداد 19/8/1955 Baghdad
تلفون ٨٥٢٩٦ Tel. 85296

B02 · form / mixed
فلس: —
دينار: ٥٠
ID: خمسون دينار لاغيرها
استلمنا من Received From: مدير مدرسة فرنك عيني - بغداد
مبلغاً قدره The Sum of I.D.: خمسين دينار لاغيرها
وذلك عن On Account of: دفعة اولى لحساب قائمة رقم ٥٢٧ تاريخ ٧/٨/١٩٥٥
عن: عن اثاث جديدة
كيفية الدفع Payment: نقداً

B03 · signature / arabic
سامي عزرا چتايات

B04 · stamp / arabic
المملكة العراقية
١٠ فلوس
سامي عزرا چتايات

B05 · marginalia / arabic
تسلمت نقداً
نوري الياهو
فاروق
١٩/٨

Archival unit 73

B01 · header / arabic
١٦٢

B02 · table / arabic
٩٥٠٠ قائمة نايلات
٠٠٥٠ عمالة النايلات
٠٢٥٠ اجرة سيارة لنقل النايلات
٠٢٠٠ نايل واحد
٠١١٠ طوابع ومكاتيب
٠١٨٠ ثلج قالب ونصف
⟦line⟧
١٠٤٩٠

B03 · other / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 74

B01 · header / mixed
شالوم شيتيات
SAMI E. CHITAYAT
Tel. 85996 ٨٥٩٩٦ تلفون
No. 811 رقم
Baghdad ١٩٥١/٨/١١ بغداد

B02 · form / mixed
Received from ⟦illegible⟧ من السيد
The Sum of I.D. ⟦illegible⟧ مبلغ وقدره
On Account of ⟦illegible⟧ ١٩٥١/٨/١١ وذلك عن حساب
Payment ⟦illegible⟧ نقداً

B03 · paragraph / arabic
خمسة وعشرون ديناراً فقط
عن القسط الثاني لسنة ٥١/٥٢
عن ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic
التوقيع
سامي شيتيات

B05 · marginalia / arabic
وصل رقم ⟦illegible⟧

Archival unit 75

B01 · header / arabic
صالح درويش
بائع قرطاسية - شورجه - بغداد

B02 · form / arabic
التاريخ: ١٠ / ٨ / ١٩٥٥
الى: مدرسة فرنك عيني

B03 · table / arabic
فلس | دينار | التفاصيل
٥٠٠ | ٩ | فايل بوكس (فولكاب) عيب ⟦...⟧ ٥٠ ١٩٠

B04 · stamp / arabic
العراق
١٠
فلوس

B05 · signature / unknown
⟦signature⟧