Description
These are financial documents from the Frank Iny schools. They are promissory notes from the school, and receipts and invoices from a variety of vendors for construction and maintenance work, book orders, water, electricity, toys, office and school supplies, and printing.
AI Transcription, Pages 51-75
Page 53
رقم ٥١٣
سجلات - ⟦illegible⟧
[Stamp] ⟦BAGHDAD⟧
[Stamp] 28 AUG 1955
[Stamp] AL-⟦illegible⟧
واصل ⟦ارسال⟧ مسجلة
معنونة الى ⟦مدارس فرانك عيني⟧
فلس دينار قيمة الطوابع الملصقة (اذا كانت رزمة)
⟦...⟧ ⟦...⟧
قيد (رسالة) رزمة أو (رزمة) كما تقتضي الحالة للمواد المضمونة
مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام) ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
بالحروف ⟦...⟧
أجرة الضمان ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
الوزن بالغرام ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
[Signature] المأمور المستلم
[Signature] ⟦signature⟧
Page 54
[Stamp] ⟦illegible⟧
طالب
رقم ٢٤٥
لغاية ١٩٥٨
⟦سدر⟧
مبلغ
⟦مشكور⟧
Page 55
-- ١٨٠٠ قائمة من التايمس
٥٤٠- قائمة من صالح درويش
٤٠٠. قائمة من التايمس
١٢١٢ قائمة ماء
٢٩٠. ⟦زكي عبدي سفر⟧
١٢٠٢
٠٠٢٦ طابع مكتوب
٠٠٥٤ طابع مكتوب
١٨٠ اجور سيارات
٠٠٥٠- طابع مكتوب
٢٢٠ ثلج قالبين
٤٩٨٢
٤٤٩٢
Page 60
122
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
No. / الرقم:
Date / التاريخ:
٨/- دنانير
استلمت من مدرسة فرنك عيني ثمانية دنانير فقط
عن اجور طبع ٦٤ ورقة فحص انكليزي وافرنجي ومطبوعات
⟦مدرسة الفحص⟧
[Signature] سلمى راجي
[Stamp] ١٠ فلوس
[Signature] ⟦red mark⟧
Page 61
١٦٤
سامي جنايات No 118 رقم
SAMI E. CHITAYAT
Tel. 85296 تلفون ٨٥٢٩٦ Baghdad ١٩٥٥/٨/١٩ بغداد
ID ٥٠/٠٠٠ فلس دينار خمسون دينار لا غيرها
Received From مدير مدرسة فرنك عيني - بغداد استلمنا من
The Sum of I.D. خمسين دينار لا غيرها مبلغاً قدره
On Account of وذلك عن دفعة اولى لحساب قائمة رقم ٥٢٧ تاريخ ١٩٥٥/٨/٧
عن اثاث حديدية
Payment نقداً كيفية الدفع
[Signature] سامي عزرا جنايات
[Stamp] المملكة العراقية
[Stamp] ١٠ فلوس
[Stamp] ⟦سامي عزرا جنايات⟧
[Marginalia] تسلمت نقداً
[Marginalia] فاروق الباجه جي
[Marginalia] ١٩/٨/٥٥
Page 64
⟦...⟧
⟦...⟧
١٥٥٨١ / ٨ / ⟦...⟧
⟦بيد السيد⟧ ⟦...⟧
| البيان | دينار | فلس |
| ⟦...⟧ (خمس مائة) ⟦...⟧ | ٥٠٠ | ٠٠٠ |
| ⟦...⟧ تحت لجنة ⟦...⟧ | | |
| ⟦...⟧ | | |
[Signature] ⟦...⟧
Page 65
شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد
BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd.
(Incorporated in the United Kingdom).
ملاحظة:
١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من
تاريخها.
٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة
زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون
انقطاع في محل واحد لمدة لاتقل عن
١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.
مدرسة فرنك عيني
قرب العلوية
MAIN
٩٠ ساعة في ١٨
M. IO M 441238/36053
٤٠ . ٢ ٦٤٠
<del>٤٤٢٥٥</del>
| رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية | فلس | دينار |
| ٤٠ . ٢ ٦٤٠ | ٥٥ ٧ ١٩ | التسلسل ١ المرقم ٤١٢٣٨ | للمحددة | ٥٠ | |
| | | الى ٥٣٣٤ | | | |
| اثمان مختلفة | | من ٥٢٨٩ | للمقياس | ٣٥ | |
| ١- اجور متأخرة ٤٥ | | الوحدات المجهزة ٤٥ | | | |
| ٢- اجرة قراءة خاصة ١٨٧ | | بسعر ١٨ فلساً ٢٨٧ | | ٥١٦٦ | |
| ٣- كلفة الحاق ضرر بالمقياس ٥٥ | | بسعر ١٢ فلساً | | | |
| ٤- منقول من حسابكم ٢٨٧ | | بسعر ١٠ فلوس | | | |
| القوة الكهربائية ٢٠ | | اثمان مختلفة - انظر جانبه | | ١٧٠ | ⟦illegible⟧ |
| ١٨٧ ١٢٢٠ | | المجموع ٥٤٢١ | | ٥٤٢١ | |
[Marginalia] For (
[Marginalia] 5321
[Marginalia] M -
[Marginalia] 00411
[Marginalia] -4-AUG 55
[Marginalia] لا تعتبر هذه القائمة
[Marginalia] مدفوعة مالم تكن
[Marginalia] مختومة اعلاه من
[Marginalia] قبل امين الصندوق
[Stamp] ١٠ فلوس
[Stamp] المملكة العراقية
ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.
Page 66
شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد
BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd.
(Incorporated in the United Kingdom).
For Office Use Only لاستعمال الدائرة فقط
55 7
مدرسة فرنك عيني
PART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO
BILL SERIAL 40 02 640
M. 10 M 441573/35895
٤٠ ٠٢ ٦٤١ ٤٤٣٥٥
مدرسة فرنك عيني
PART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO
BILL SERIAL 40 02 640
M. 10 M 441573/35895
٤٠ ٠٢ ٦٤١
ملاحظة:
١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها.
٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.
مراكز دفع اجور الكهرباء:
١- في العباخانة
٢- في باب المعظم
٣- بجانب الكرخ في شارع الشيخ معروف
٤- في البتاويين
يومياً عدا يوم الجمعة
35
القارىء
المبلغ
رقم الحساب التاريخ تسجيل المقياس اجرة شهرية فلس دينار
٦٤١ ٠٢ ٤٠ ٥٥/٧/١٩ ٥ تسجيل المقياس ٤١٥٧٣ للمحددة ٥٠٠
التسلسل ٢ الرقم
الى ٧/١٩
من
الوحدات المجهزة ٥٥ ٦٨٢٢
١٨٧
بسعر ١٨ فلساً
بسعر ١٢ فلساً
بسعر ١٠ فلوس
اثمان مختلفة - انظر جانبه
اثمان مختلفة
١- اجور متأخرة
٢- اجرة قراءة خاصة
٣- كلفة الحاق ضرر بالمقياس
٤- منقول من حسابكم
لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة اعلاه من قبل امين الصندوق
المجموع ٣٥
ALACRA BUSINESS FORMS., PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.
Page 67
شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد
BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd.
(Incorporated in the United Kingdom).
ملاحظة:
١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوماً من
تاريخها.
٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة
زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون
انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن
١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.
مدرسة فرنك عيني
PART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO
BILL SERIAL 40 02 640
M. 10 M 387531/34589
٤٠ ٠٢ ٦٤٢
٤٤٢٥٥
For Office Use Only لاستعمال الدائرة فقط
55 7
مدرسة فرنك عيني
PART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO
BILL SERIAL 40 02 640
M. 10 M 387531/34589
٤٠ ٠٢ ٦٤٢
٤٤٢٥٥
| رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية | فلس | دينار |
| ٤٠ ٠٢ ٦٤٢ | ١٩ ٧ ٥٥ | التسلسل ٣ المرقم ٨٧٥٣١ | للمحددة | ٥٠ | |
| | | ١٩ | | | |
| | | الى | | | |
| | | ٦٢١٢ | | | |
| | | من ٦٢٠ ٥٥ ٥٥٥٨ | للمقياس | ٣٥ | |
| | | الوحدات المجهزة ٥٥ | | | |
| | | بسعر ١٨ فلساً | | | |
| | | بسعر ١٢ فلساً | | | |
| | | بسعر ١٠ فلوس | | | |
| | | اثمان مختلفة - انظر جانبه | | | |
| | | | المجموع | | |
اثمان مختلفة
١- اجور متأخرة
٢- اجرة قراءة خاصة
٣- كلفة الحاق ضرر بالمقياس
٤- منقول من حسابكم
مراكز دفع اجور الكهرباء:
١- في العباخانة
٢- في باب المعظم
٣- بجانب الكرخ في شارع الشيخ معروف
٤- في البتاويين
يومياً عدا يوم الجمعة
القارئ 36
المبلغ
لا تعتبر هذه القائمة
مدفوعة مالم تكن
مختومة اعلاه من
قبل امين الصندوق
ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.
Page 68
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣
الرقم:
التاريخ: / / ١٩٥٥
[Marginalia] ٩٦١
⟦دفع بموجب مستند صرف رقم ٤⟧
⟦بتاريخ⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧
استلمت من السيد شاؤول شوهط مبلغاً وقدره
سبعة دنانير وذلك عن اجور نقل
وتعقيبات شهادات الطلاب
لشهر تموز ١٩٥٥
[Signature] يعقوب شوهط
Page 69
[Marginalia] ١٥٩
صالح درويش
بائع قرطاسية - شورجه - بغداد
| التفاصيل | دينار | فلس |
| صمغ نوع ⟦بوه⟧ عدد اربعة سعة ٧٠ ⟦كيل⟧ | ٠ | ٤٨٠ |
| ظرف رسمي ٤ × ٩ عدد ٢٠٠ بسعر ٢٠٠ | | ٤٠٠ |
| فقط ثمانمائة وثمانون فلساً لا غير | | ٨٨٠ |
[Signature] صالح
Page 71
نموذج رقم (٣)
رقم الهوية
الحكومة العراقية
وزارة المالية
مديرية الاموال المستوردة
اجازة استيراد بضائع من مناطق العملات الاسترلينية
( أموال واصلة )
شخصي
رقم الاجازة /: س/و/٦٩
تاريخ صدورها /: ١٩٥٥/٦/٢٧
تاريخ انتهائها /: ١٩٥٥/٧/٢٧
| ملاحظات مهمة | مدرسة فرنك عيني - بغداد | اسم المستورد وعنوانه |
| ١ - ان مجرد استلام هذه الاجازة تلزم المجاز (المجازين) باستيراد البضائع المبينة اعلاه وفي حالة تعذر استيرادها لظروف استثنائية على المجاز ان يعلم مديرية الاموال المستوردة بذلك . | كتب | اوصاف وكمية البضاعة |
| ٢ - على المجاز (المجازين) ان لا يحول البضائع المذكورة اعلاه الى جهة اخرى ( غير عراقية ) وعند ثبوت ذلك فانه يعرض نفسه للعقوبات المنصوص عليها في قانون تنظيم الحياة الاقتصادية المرقم (٤١) لسنة ١٩٤٣ ميلادية . | ٨٠ دينار (ثمانون دينار) | قيمة البضاعة |
| ٣ - يجب ان تستورد البضاعة وتنظم قوائمها باسم الشخص المجاز . واذا ثبت ان صاحب الاجازة قد باع اجازته او تنازل عنها للغير باية صورة من الصور فان الدائرة سوف تحرمه من الاستيراد في المستقبل . | بواسطة البنك | طريقة تسديد الثمن |
| | فرنسا | ميناء ومنطقة الشحن |
| | فرنسا | المنشأ |
| | --- | اسم وعنوان المجهز الاجنبي |
| | | الملاحظات |
[Stamp] النسخة الاصلية
عن وزير الاقتصاد
عن وزير المالية
تستعمل هذه الاجازة لاخراج البضاعة المذكورة اوصافها اعلاه من حوزة الكمارك فيما اذا ثبت وصولها باسم صاحب الاجازة الى العراق فعلا قبل ( ١٩٥٥/٦/٢٦ )
[Stamp] ⟦مديرية الاموال المستوردة⟧
[Stamp] ٢٧
[Stamp] المملكة العراقية
[Stamp] ١٠ فلوس
بغداد ٦/٢٧
Page 72
١٥٢
| ١٢٧٥ / | وصل بالجام |
| ١٠٥٠ / | قائمة مخزن الساحل |
| ٢٨٨٠ / | وصل شركة الافريقية |
| ٠٤٥٠ | معجون للحمام ⟦علبة⟧ اربعة ونصف |
| ٠٢٠٠ | اجرة سيارة من الجسر العتيق الى المدرسة لنقل ⟦لوح⟧ الجام |
| ٠٠٨٠ | اجرة سيارة مرتين |
| ٥٩٣٥ | |
| ٢٢٥ | ثلج ١/٤ |
| ٦١٦٠ | |
Page 74
مخزن التساهل
AL-TASAHUL STORE
شارع السموأل ١٧ دي - ٢٤٠
AL-SAMAW'AL STREET, 17D-240
لبيع الدفاتر التجارية وجميع أنواع القرطاسية
For selling all kinds of stationery
بالجملة والمفرد بأسعار متهاودة
Commercial of books, Contractor
ومرخص ببيع الطوابع المالية
for printing binding, Books and
ومستعد للطبع والتجليد
Licened to sell revenue stamps.
تلفون : ٨٤٢٧٦
Tel. 84276
بغداد في: ٥ - ٧ - ١٩٥٥
Date: / /195
لحضرة السيد: مدرسة فرنك عيني
| التفاصيل | دينار | فلس |
| لفة باكيت كاربون للمدرسة | | ٦٥٠ |
| " ظروف رسمي كبار عدد | | ٤٠٠ |
| واصل نقداً فقط دينار واحد وخمسون فلساً لا غيرها | ١ | ٠٥٠ |
[Signature] ⟦signature⟧
⟦red mark⟧
الغلط والسهو مرجوع للطرفين .
Page 75
Baghdad, ٥٥/٧/٤ 195
مدرسة فرنك عيني - بغداد
Dr. to African & Eastern ( Near East ) Ltd,
[Marginalia] نقداً
| | I.D. | Fils | I.D. | Fils |
| كمية باليتين ستنسل بيض الباليت | - ٢ | ٨٨٠ | | |
| ٢.٨٨٠ دينار | | | | |
| فقط دينارين وثمانمائة وثمانون فلساً لا غيرها | | | | |
[Stamp] عن الشركة الافريقية والشرقية (شرق الادنى) المحدودة
[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] مدير المبيعات
IF INCORRECT PLEASE RETURN IMMEDIATELY.