Voices from the Archive

IJA 2835

Receipts and Invoices, Frank Iny School

View interactive document page

Description

These are financial documents from the Frank Iny schools. They are promissory notes from the school, and receipts and invoices from a variety of vendors for construction and maintenance work, book orders, water, electricity, toys, office and school supplies, and printing.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 2835
Item Number
12083
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic
Keywords
Financial, Chart, Bills, Address, Ledger, Form, Thumbprint, Typed, Iraqi Government, Electricity Bill, Baghdad Power and Light, Office of Telephone Administration, Ottoman Bank, Receipts, Ink Stamps, Letterhead, Invoice, Frank Iny School, Ministry of Finance, Annotation, Promissory Bills, Handwritten, Revenue Stamps, Students

AI Transcription, Pages 26-50

Archival unit 26

B01 · header / mixed
تلغرافيا : مكتبة المثنى - بغداد
Telegrams : AL-MUTHANNA Library Baghdad
مكتبة المثنى
AL-MUTHANNA LIBRARY
قاسم محمد الرجب
PROPRIETOR
KASSIM M. AR-RAJAB
بغداد - العراق
BAGHDAD - IRAQ
تلفون : ٨٣٥٨٨
Tel. 83588

B02 · form / arabic
نمرة: ١٢١٠
المطلوب من: مدرسة فرنك عيني
بغداد في: ٢١ / ٩ / ٥٥

B03 · table / arabic
فلس | دينار | عدد | السعر | صنف
٤٠٠ | ١١ | ٤٠ | ٢٨٠ | مختارات الترجمة
⟦line⟧ | ١١ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | فقط احدى عشر ديناراً وأربعمائة فلساً لا غيرها

B04 · stamp / arabic
مختارات الترجمة ٤٠ / ١١/٤٠٠
بركتيكل كرامر ٤٠ / ١١/٤٠٠
٢٢/٨٠٠

B05 · footer / arabic
ما عدا السهو والخطأ

Archival unit 27

B01 · table / arabic
العدد | نوع | السعر
1 | تقسيم | 100
1 | عكسي | 180
1 | نبلي | 50
1 | قادجله | 150
5 | عكسي | 250
1 | تقسيم | 080
1 | بلك | 050
1 | بده | <del>43</del>

B02 · other / arabic
⟦line⟧
1121

Archival unit 28

B01 · paragraph / arabic
استلمت خمسة دنانير وذلك عن
اجرة عمل بوريّات مال الساحة وتصليح
بوريّات

B02 · other / arabic
⟦line⟧
٦٠٠٠

B03 · signature / arabic
عبد حمزة
٢٨ / ٩ / ١٩٥٥

B04 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 29

B01 · table / arabic
الاسم | عدد الايام
١٨٠٠ عبد الله خضير | ٦
١٥٠٠ ياسين خضير | ٥
١٨٠٠ ابراهيم شمني | ٦

B02 · other / arabic
⟦line⟧
٥١٠٠

Archival unit 30

B01 · header / arabic
لجنة تصفية اموال اليهود المسقطة عنهم الجنسية العراقية
بغداد
رقم التلفون ٧٨٣٨

B02 · form / arabic
الموضوع: ⟦line⟧
الرقم: ⟦line⟧
التاريخ: ⟦line⟧

B03 · other / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 31

B01 · header / arabic
رقم ٧٦
سجلات - ٢

B02 · stamp / mixed
29 SEP 19⟦illegible⟧
ALWIYA
ختم التاريخ

B03 · form / arabic
المرسل: سالم
معنونة الى: حسقيل ساسون
المحل:
قيمة الطوابع الملصقة (اذا كانت رزمة):

B04 · form / arabic
قيد (رسالة) ربطة او
(رزمة) كما تقتضي الحالة
للمواد المضمونة
مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام) ⟦line⟧
بالحروف ⟦line⟧
اجرة الضمان ⟦line⟧
الوزن بالغرام ⟦line⟧

B05 · signature / arabic
المأمور المستلم

Archival unit 32

B01 · form / mixed
رقم: ٣٩٣
سجلات - ٢: رسالة
واصل: مسجلة
مضمونة الى: ⟦illegible⟧
ختم التاريخ:
فلس:
دينار:
قيمة الطوابع الملصقة (اذا كانت رزمة):
قيد (رسالة) ربطة أو (رزمة) كما تقتضي الحالة:
للمواد المضمونة:
مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام):
بالحروف: عشرة
أجرة الضمان:
الوزن بالحروف:
المأمور المستلم:

B02 · stamp / latin
ALWIYA
29 SEP

B03 · form / mixed
رقم: ١٤
سجلات - ٢: رسالة
واصل: مسجلة
مضمونة الى: ⟦illegible⟧
ختم التاريخ:
فلس:
دينار:
قيمة الطوابع الملصقة (اذا كانت رزمة):
قيد (رسالة) ربطة أو (رزمة) كما تقتضي الحالة:
للمواد المضمونة:
مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام):
بالحروف:
أجرة الضمان: ⟦illegible⟧
الوزن بالحروف:
المأمور المستلم:

B04 · stamp / latin
ALWIYA
29 SEP

B05 · form / mixed
رقم: ٥
سجلات - ٢: رسالة
واصل: مسجلة
مضمونة الى: ⟦illegible⟧
ختم التاريخ:
فلس:
دينار:
قيمة الطوابع الملصقة (اذا كانت رزمة):
قيد (رسالة) ربطة أو (رزمة) كما تقتضي الحالة:
للمواد المضمونة:
مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام):
بالحروف: ⟦illegible⟧
أجرة الضمان:
الوزن بالحروف:
المأمور المستلم:

B06 · stamp / latin
ALWIYA
29 SEP

B07 · form / mixed
رقم: ⟦illegible⟧
سجلات - ٢: رسالة
واصل: مسجلة
مضمونة الى: ⟦illegible⟧
ختم التاريخ:
فلس:
دينار:
قيمة الطوابع الملصقة (اذا كانت رزمة):
قيد (رسالة) ربطة أو (رزمة) كما تقتضي الحالة:
للمواد المضمونة:
مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام):
بالحروف: ⟦illegible⟧
أجرة الضمان:
الوزن بالحروف:
المأمور المستلم:

B08 · stamp / latin
ALWIYA
29 SEP

Archival unit 33

B01 · other / arabic
⟦illegible⟧
لجنة ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 34

B01 · form / mixed
رقم: ٣٧٧
سجلات - ٤: ٨٧
واصل: مسجلة
معنونة الى: خضوري زبيدة
فلس: ⟦line⟧
دينار: ⟦line⟧
قيمة الطوابع الملصقة (اذا كانت رزمة):
قيد (رسالة) ربطة أو (رزمة) كما تقتضي الحالة: ٢٦
للمواد المضمونة:
مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام): ⟦line⟧
بالحروف: ⟦illegible⟧
أجرة الضمان:
الوزن بالحروف:

B02 · stamp / mixed
AL WIYA
29 SEP 54

B03 · form / mixed
رقم: ٣٧٨
سجلات - ٤: رسالة
واصل: مسجلة
معنونة الى: جاكوبي ⟦illegible⟧
قيد (رسالة) ربطة أو (رزمة) كما تقتضي الحالة: ٢٦
بالحروف: عدلية

B04 · stamp / mixed
AL WIYA
29 SEP 54

B05 · form / mixed
رقم: ٧٩
سجلات - ٤: رسالة
واصل: مسجلة
معنونة الى: ارحام صيون سليم
قيد (رسالة) ربطة أو (رزمة) كما تقتضي الحالة: ٢٦
بالحروف: عدلية

B06 · stamp / mixed
AL WIYA
29 SEP 54

B07 · form / mixed
رقم: ⟦illegible⟧
سجلات - ٤: رسالة
واصل: مسجلة
معنونة الى: عبد الرحمن ⟦illegible⟧
قيد (رسالة) ربطة أو (رزمة) كما تقتضي الحالة: ٢٦
بالحروف: عدلية

B08 · stamp / mixed
AL WIYA
29 SEP 54

Archival unit 35

B01 · table / arabic
حالة
ن الحويزي
اشيا
⟦line⟧
٢٤١٥
⟦line⟧
حالة
ن الحويزي
اشيا
⟦line⟧
٢٤١٥
⟦line⟧
حالة
ن الحويزي
اشيا
⟦line⟧
٢٤١٥
⟦line⟧
حالة
ن الحويزي
اشيا
⟦line⟧
٢٤١٥
⟦line⟧

Archival unit 36

B01 · form / arabic
رقم: ٨٩
سجلات - ⟦illegible⟧:
واصل: ٧/١
مسجلة:
معنونة الى: سليم كباي
فلس:
دينار:
قيمة الطوابع الملصقة (اذا كانت رزمة):
قيد (رسالة) ربطة أو (رزمة) كما تقتضي الحالة:
للمواد المضمونة: ١
مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام):
بالحروف:
أجرة الضمان: عشرة
الوزن بالحروف:

B02 · stamp / mixed
29 SEP
⟦illegible⟧

B03 · form / arabic
رقم: ٩٠
سجلات - ⟦illegible⟧:
واصل: ٧/١
مسجلة:
معنونة الى: ناجي حوري
فلس:
دينار:
قيمة الطوابع الملصقة (اذا كانت رزمة):
قيد (رسالة) ربطة أو (رزمة) كما تقتضي الحالة:
للمواد المضمونة: ١
مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام):
بالحروف:
أجرة الضمان: عشرة
الوزن بالحروف:

B04 · stamp / mixed
29 SEP
⟦illegible⟧

B05 · form / arabic
رقم: ٩١
سجلات - ⟦illegible⟧:
واصل: ٧/١
مسجلة:
معنونة الى: الباشا داود
فلس:
دينار:
قيمة الطوابع الملصقة (اذا كانت رزمة):
قيد (رسالة) ربطة أو (رزمة) كما تقتضي الحالة:
للمواد المضمونة: ١
مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام):
بالحروف:
أجرة الضمان: عشرة
الوزن بالحروف:

B06 · stamp / mixed
29 SEP
⟦illegible⟧

B07 · form / arabic
رقم: ٩٢
سجلات - ⟦illegible⟧:
واصل: ٧/١
مسجلة:
معنونة الى: سليم كباي
فلس:
دينار:
قيمة الطوابع الملصقة (اذا كانت رزمة):
قيد (رسالة) ربطة أو (رزمة) كما تقتضي الحالة:
للمواد المضمونة: ١
مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام):
بالحروف:
أجرة الضمان: عشرة
الوزن بالحروف:

B08 · stamp / mixed
29 SEP
⟦illegible⟧

Archival unit 37

B01 · form / mixed
رقم ٣٨٥
مسجلات - ⟦illegible⟧
واصل ⟦illegible⟧
مضمونة الى حسني الادوي
فلس دينار القيمة الطوابع الملصقة (اذا كانت رزمة)
للمواد المضمونة
قيد (رسالة) ربطة أو مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام) ⟦line⟧
(رزمة) كما تقتضي الحالة بالحروف خمسة
أجرة الضمان ⟦line⟧
الوزن بالحروف ⟦line⟧
المأمور المستلم

B02 · form / mixed
رقم ٣٨٦
مسجلات - ⟦illegible⟧
واصل ⟦illegible⟧
مضمونة الى ⟦illegible⟧
فلس دينار القيمة الطوابع الملصقة (اذا كانت رزمة)
للمواد المضمونة
قيد (رسالة) ربطة أو مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام) ⟦line⟧
(رزمة) كما تقتضي الحالة بالحروف عشرة
أجرة الضمان ⟦line⟧
الوزن بالحروف ⟦line⟧
المأمور المستلم

B03 · form / mixed
رقم ٣٨٧
مسجلات - ⟦illegible⟧
واصل ⟦illegible⟧
مضمونة الى ⟦illegible⟧
فلس دينار القيمة الطوابع الملصقة (اذا كانت رزمة)
للمواد المضمونة
قيد (رسالة) ربطة أو مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام) ⟦line⟧
(رزمة) كما تقتضي الحالة بالحروف خمسة
أجرة الضمان ⟦line⟧
الوزن بالحروف ⟦line⟧
المأمور المستلم

B04 · form / mixed
رقم ٣٨٨
مسجلات - ⟦illegible⟧
واصل ⟦illegible⟧
مضمونة الى ⟦illegible⟧
فلس دينار القيمة الطوابع الملصقة (اذا كانت رزمة)
للمواد المضمونة
قيد (رسالة) ربطة أو مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام) ⟦line⟧
(رزمة) كما تقتضي الحالة بالحروف ⟦illegible⟧
أجرة الضمان ⟦line⟧
الوزن بالحروف ⟦line⟧
المأمور المستلم

Archival unit 38

رقم: ٣٨١
مسجلات -: رسالة
واصل: مسجلة
مضمونة الى: مير بصري
ختم التاريخ: 29 SEP ALWIYA
قيمة الطوابع للمسجلة (اذا كانت رزمة):
قيد (رسالة) ربطة أو (رزمة) كما تقتضي الحالة: ⟦signature⟧
أجرة الضمان: ٧٥
المأمور المستلم: ⟦signature⟧

رقم: ٣٨٢
مسجلات -: رسالة
واصل: مسجلة
مضمونة الى: الياهو ادور خا⟦...⟧
ختم التاريخ: 29 SEP ALWIYA
قيمة الطوابع للمسجلة (اذا كانت رزمة):
قيد (رسالة) ربطة أو (رزمة) كما تقتضي الحالة: ⟦signature⟧
أجرة الضمان: ٧٥
المأمور المستلم: ⟦signature⟧

رقم: ٨٣
مسجلات -: رسالة
واصل: مسجلة
مضمونة الى: ⟦شاؤول⟧ ⟦...⟧
ختم التاريخ: 29 SEP ALWIYA
قيمة الطوابع للمسجلة (اذا كانت رزمة):
قيد (رسالة) ربطة أو (رزمة) كما تقتضي الحالة: ⟦signature⟧
أجرة الضمان: ٧٥
المأمور المستلم: ⟦signature⟧

رقم: ٨٤
مسجلات -: رسالة
واصل: مسجلة
مضمونة الى: ⟦يوسف⟧ ⟦...⟧
ختم التاريخ: 29 SEP ALWIYA
قيمة الطوابع للمسجلة (اذا كانت رزمة):
قيد (رسالة) ربطة أو (رزمة) كما تقتضي الحالة: ⟦signature⟧
أجرة الضمان: ٧٥
المأمور المستلم: ⟦signature⟧

Archival unit 39

B01 · table / arabic
مالي
⟦illegible⟧ حالت
اليفا ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
صبيح
⟦line⟧
مالي
⟦illegible⟧
اليفا ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
صبيح
⟦line⟧
مالي
⟦illegible⟧
اليفا ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
صبيح
⟦line⟧
مالي
⟦illegible⟧
اليفا ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
صبيح
⟦line⟧

Archival unit 40

B01 · header / arabic
٧/١٠ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic
استلمت من السيد شاؤل صهيط سلفاً قدره سبعة
دنانير وذلك عن اجور تعقيبات وتصليحات
شهادات الطالبات والطلاب عن شهر ايلول ١٩٥٥

B03 · signature / arabic
يعقوب صهيط

B04 · stamp / arabic
العراق
مالية
١٠ فلوس

B05 · marginalia / arabic
٩٥ / ٢٠

Archival unit 41

B01 · table / arabic
حالي
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦line⟧
حالي
لأنه أهليلا
سالب
⟦line⟧
حالي
لي ليت
الله
سالب
⟦line⟧
حالي
⟦illegible⟧
الله
سالب

Archival unit 42

B01 · header / arabic
١٧٦
١٦٦٩١٤
رقم المجلد
محاسبة ٧
الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic
رقم التسلسل: ٧٠
فلس/دينار: ٤٧/٨٥٠
اسم الدائرة: قائمة ٥٤٥٠١ / ١٠٩١
وصل من: متوسطة فرنك عيني
مبلغ: سبعة واربعون دينار و ثمانمائة وخمسون فلس
على حساب: ثمن كتب مدرسية
تاريخ: ٥٥/٩/٢٤

B03 · signature / arabic
توقيع القابض ⟦signature⟧
عنوان الوظيفة المحاسب

Archival unit 43

B01 · header / arabic
رقم الجلد ١٦٦٩١٤
محاسبة ٦٠
الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / mixed
رقم التسلسل: ٦٩
فلس/دينار: ١٩/٢٥٠
اسم الدائرة: عام ٥٤٥٠١ / ١٠٩١
وصل من: متوسطة فرنك عيني
مبلغ: تسعة عشر دينار و مائتان وخمسون فلس
على حساب: امانات ثمن كتب مدرسية
بتاريخ: ٤ / ٨ / ١٩٦٤

B03 · signature / arabic
توقيع القابض ⟦signature⟧
عنوان الوظيفة المحاسب

B04 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

B05 · marginalia / mixed
٥٤٥٠١
١٠٩١
١٩/٢٥٠

Archival unit 44

B01 · header / arabic
محاسبة ⟦illegible⟧
رقم المجلد ١٦٦٩١٤
الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic
رقم التسلسل: ٧٢
فلس/دينار: ٢٨ - ٥٠٠
اسم الدائرة: قائم ٥٩٥٠٢
وصل من: شالوم كراشي
مبلغ: ثمانية وثلاثون ديناراً وخمسمائة فلس
على حساب: ثمن كشف مسيحي
تاريخ: ٥٥/٩/٢٤

B03 · signature / arabic
توقيع القابض ⟦signature⟧
عنوان الوظيفة كاتب

B04 · marginalia / arabic
٥٩٥٠٢
١٠٩١

Archival unit 45

B01 · header / arabic
رقم الجلد ١٦٦٩١٤ محاسبة ١٢٧
الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic
رقم التسلسل: ٧١
فلس / دينار: ١٤/٧٥٠
اسم الدائرة: قاضي ٥٤٥٠٢ / ١٠٩١
وصل من: ناظورة شمائي
مبلغ: اربعة عشر دينار و ٧٥٠ فلس
على حساب: امانات (بناية كنيس ثمن كتب دينية)
تاريخ: ٤ / ٨ / ١٩٥٥

B03 · signature / arabic
توقيع القابض ⟦signature⟧
عنوان الوظيفة للمحاسب

B04 · marginalia / arabic
امانات
محمود
سبع مائة

Archival unit 46

B01 · stamp / arabic
أمانة العاصمة
⟦illegible⟧

B02 · form / arabic
رقم الجلد: 298
أمانة العاصمة:
رقم التسلسل: 14900
وصل الجباية: رقم
فلس: 750
دينار: 8
المبلغ المدفوع: ثمانية دنانير وسبعمائة وخمسون
فقط: فلس
اسم المسلم: مدرسة فرنك عيني للبنين
نوع الرسم: ماء رقم
المحل: ⟦illegible⟧
موقعه: 15/6/22
رقمه:
نوعه: بلدية علوية
المدة ابتداء من: ايلول 955 شهر
الى نهاية: مارس 956 عدد
في: 19 / 8 سنة 1955

B03 · signature / arabic
⟦signature⟧
جابي رسوم المنطقة

B04 · footer / arabic
مطبعة الاعظمي

Archival unit 47

B01 · table / arabic
٢٠٠ طوابع بريد ذات ٢ فلس عدد ٥٠٠
١٥٠ طوابع بريد ذات ٥ فلس عدد ⟦illegible⟧
٢٥٠ الى جرجيس مصلح الـ الرونيو
٢٥٠٠ اجرة سيارة لنقل كتب من ⟦illegible⟧ المدرسة
٢٥٠٠ اجرة سيارات حال السفرات
٢٥٠٠ الى ابو البوريات بأمر المدير
٦٠٠ ثلج لحصة قوالب الى الطلاب
٧٢٠ ثلج الى الادارة قالبين في اسبوع الماضي
ثلج للادارة اسبوع الحالي
تانكي للـ للعمال بأمر المدير
٥٩٨٠ قائمة العمال
١٤٠٠ فراش المعارف
٧١٨٠ كتاب للسيد رؤوف عن
⟦line⟧
٧/٤٨٠

B02 · marginalia / arabic
١٧٤

Archival unit 48

B01 · header / arabic
شغل عمال بالمدرسة

B02 · table / arabic
٦٠٠ بدن التراب يومين
٦٠٠ حفر الوال يومين
⟦line⟧
١٢٠٠

Archival unit 49

B01 · form / mixed
رقم: ٢٢٩
مسجلات - ٧:
واصل: رسالة جوي
مسجلة: FRANK INYES
مضمونة الى:
فلس:
فلسان:
قيمة الطوابع الملصقة (اذا كانت رزمة): BRUXELLES
قيد (رسالة) ربطة او (رزمة) كما تقتضي الحالة: للمواد المضمونة
مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام): ⟦line⟧
بالحروف: ⟦illegible⟧
أجرة الضمان: ⟦illegible⟧
الوزن بالحروف: ⟦illegible⟧

B02 · stamp / mixed
ختم التاريخ
⟦illegible⟧ 1954
BAGHDAD

B03 · signature / arabic
⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic
للمأمور المستلم

Archival unit 50

B01 · header / mixed
١٧١
مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد
Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693

B02 · form / mixed
الرقم:
No.:
التاريخ:
Date:

B03 · paragraph / arabic
٧/-
تسلمت سبعة دنانير من الاستاذ شاؤل شوعا وذلك عن اجور
نقليات وتعقيبات شهادات الطلاب

B04 · stamp / arabic
العراق
١٠
فلوس

B05 · signature / unknown
⟦signature⟧