Archival unit 1
B01 · stamp / arabic المملكة العراقية العراق ١٠ فلوس B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧
IJA 2835
Receipts and Invoices, Frank Iny School
View interactive document pageDescription
These are financial documents from the Frank Iny schools. They are promissory notes from the school, and receipts and invoices from a variety of vendors for construction and maintenance work, book orders, water, electricity, toys, office and school supplies, and printing.
AI Transcription, Pages 1-25
Archival unit 2
B01 · stamp / arabic العراق البريد ١٠ فلوس
Archival unit 3
B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
Archival unit 4
B01 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
Archival unit 5
B01 · header / mixed AL PRESS TING BINDING, RULING PROPRIETOR: Haron M. Shasha Tel. 635 Mutanabbi Street No. 6/26 BAGHDAD No 333 الهلال مطبع والتجليد وتسطير الورق لصاحبها : هارون مراد شاشا رقم التلفون ٦٣٧٩ شارع المتنبي رقم ٦/٢٦ بغداد B02 · form / mixed بغداد في: ٨ / ١ / ١٩٥٠ الى حضرة: ⟦illegible⟧ المحترم: B03 · table / mixed التاريخ Date | التفاصيل Particulars | دينار I. D. | فلس Fils ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ دفتر واحد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ المدرسة عدد ٨٠٠ ٥/٥ | ⟦illegible⟧ دفتر ⟦illegible⟧ | ١٦٠ | ٠٠٠ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٢٢ | ٩٥٠ فقط تسعة ⟦illegible⟧ | ٢٩ | ٤٥٠ B04 · paragraph / arabic المبلغ وصل B05 · stamp / arabic فلس B06 · footer / arabic المجموع
Archival unit 6
B01 · header / latin Baghdad, ⟦line⟧ 195 B02 · form / latin Name: Frank ⟦illegible⟧ Address: Baghdad. To: African & Eastern (Near East) Ltd, B03 · table / latin Description | I.D. | Fils | I.D. | Fils 100 Reams ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ paper type Airmail. | 60 | ⟦illegible⟧ 96 Sheets " " Stencils | 2 | 880 1 Tube " " Ink | - | 750 Total | 63 | 630 B04 · paragraph / latin Received by cheque No: 234952 dated 22.10.55 of Ottoman Bank. B05 · stamp / mixed for African & ⟦illegible⟧ ⟦stamp with Arabic text and portrait⟧ ١٠ فلوس B06 · footer / latin IF INCORRECT PLEASE RETURN IMMEDIATELY
Archival unit 7
قائمة كلفة نسخة المحاسبة مصرف الرافدين الرقم: التاريخ: ١٩٥٥/١/٢٢ ان: مدرسة ريما خضوري حوالة رقم: ٧٩٦٩٨/٥ بمبلغ: ١٠٠٠/٤٠ ليرة لبنانية اسم المسحوب لامره: خلفه انطوان تو عنوانه: مسحوبة على: بيروت بالاشارة الى كتابكم المرقم: والمؤرخ: بناء على طلبكم فقد أصدرنا حوالة برقية/بريدية/صك/كتاب اعتماد بموجب التفصيلات أعلاه والمرفقة طيا أما بشأن كلفتها حسبما يلي أدناه يرجى ملاحظة الفقرة المؤشرة ازائها بعلامة ( × ) ادناه : ( ) - يرجى تسديد المبلغ بالسرعة الممكنة . ( ) - لقد قيدنا المبلغ على حسابكم الجاري معنا . ( × ) - استلمنا المبلغ بموجب صك رقم ٢٤٤٩٥ تاريخ ٢٢ / ١ على الصمان ( ) - استلمنا المبلغ نقدا . مع العلم بأن هذا المصرف لا يتحمل أية مسؤولية مهما كان مصدرها عن تلبية طلبكم الآنف الذكر بيان | دينار | فلس ما يعادل مبلغ الحوالة بالعملة الاجنبية بسعر | ١١٢ | ٧٤٥ عمولتنا على أساس ⟦...⟧ بالمائة | ٢ | ٨٠٠ عمولة مراسلنا | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ أجور استمارة | | أجور بريد | | ٠٥٠ أجور برقية | ١ | ٥٠٠ رسوم التحويل الخارجي | ⟦illegible⟧ | ٨٦٦ المجموع ( فقط ) | ١١٧ | ٩٦١ عن مصرف الرافدين ل/١٢/ ١١٧/٥٠٠
Archival unit 8
B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693 ١٨٧ B02 · form / mixed الرقم .No: التاريخ .Date: B03 · paragraph / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٥٠١ / ١٢٢ استلمت من ادارة مدرسة فرنك عيني مبلغاً قدره (٥٠١/١٢٢) ديناراً فقط مائة وواحد دينار ومائة واثنين وعشرين فلساً وذلك عن قيمة مواد واجور عمل تبليط ساحات المدرسة بموجب القائمة المرفقة اسطى علوان حمود المختار B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس B05 · marginalia / arabic ٩٤٥ ١٦ B06 · signature / arabic ⟦signature⟧
Archival unit 9
B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ٧٨٢ B02 · paragraph / arabic بموجب هذه القائمة ارسلت حواله الى مكتب انطوان (نوفل واضيه) بيروت بمبلغ ١١٧/٥٠٢ دينار عن كتب مدرسية بواسطة مصرف الرافدين ⟦illegible⟧ ٢٢ / ١٠ / ٩٥٥ B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B04 · form / arabic البيان في ١٧ نيسان ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B05 · table / arabic فلس | دينار B06 · footer / arabic ⟦illegible⟧ ١/٦١
Archival unit 10
⟦illegible⟧ الباب الثاني لمدرسة فرنك عيني (سيارة النقل) المباني الواصلة بين الباب الاصلي والباب الخلفي في ايلول ١٩٥٥ Summary | Item | Quantity | unit | Price | Amount. | | Hardcore (تربيع) & Smooth Concrete (تبليط) | 4,92 | M² | -/850 | ID 418.200 | | Brick in cement بناء طابوق | 18.53 | M³ | 3/550 | 65.781 | | Preparation تعديل ارضية | — | Lump Sum | — | 5.000 | Total ID 488.98⟦1⟧ | Plaster in cement تبييض بالاسمنت | 68 | M² | -/180 | 12.240 | [Stamp] ⟦illegible⟧ [Signature] for Supervisor 16/10/1955 [Marginalia] 50.000 [Marginalia] 1.125 [Marginalia] 500
Archival unit 11
B01 · marginalia / arabic ١٥ B02 · header / arabic ٢/٢ دينار B03 · paragraph / arabic وصلني من إدارة مدرسة فرنك عيني مبلغاً قدره دينارين اثنين وذلك عن أجرة تصليح دوشمات ستة كراسي . B04 · signature / arabic علي حسن دوشمجي ٩٥٥/١٠/١٧ B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧
Archival unit 12
B01 · header / mixed شركة علي رأفت المحدودة ALI RAFAT Co Ltd شارع الرشيد - بغداد Rashid Street - Baghdad رقم التلفون : ٦٣٣٩ Tel No. 6339 No 001879 B02 · header / arabic قائمة المبيعات B03 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧ قائمة المواد المجهزة الى: مديرية ⟦illegible⟧ B04 · table / mixed مجموع القيمة فلس دينار | السعر فلس دينار | الكمية العدد الوحدة | التفاصيل | رقم السجل ١٨/١٦٠ | ١٨/١٦٠ | ١ عدد | درل ⟦illegible⟧ RP1 ٤٤٠ | ٤٤٠ | ١ عدد | درجوم درل رقم ٩ ٥٧٥ | ٥٧٥ | ١ عدد | درجوم درل رقم ١٤ ٥٨٠ | ٥٨٠ | ١ عدد | درجوم درل رقم ١٨ ٢٧٥ | ٢٧٥ | ١ باكيت | براغي ٤ × ٢ ٢٥٠ | ٢٥٠ | ١ باكيت | براغي ٦ × ٢ ٧٠٠ | ٧٠٠ | ١ باكيت | براغي ١٨ × ⟦illegible⟧ ٢٤٠ | ٢٤٠ | ١ باكيت | براغي ٢٠ × ⟦illegible⟧ ٢٠/٩٩٠ | فقط عشرون دينار وتسعمائة وتسعون فلساً لا غير B05 · stamp / arabic ادفع نقداً B06 · stamp / arabic طابع مالي ١٠ فلوس B07 · signature / arabic توقيع المستلم
Archival unit 13
B01 · header / mixed سامي چيتايات SAMI E. CHITAYAT رقم 51 № Tel. 85296 تلفون ٨٥٢٩٦ بغداد Baghdad 7th October 55 B02 · form / mixed فلس: ⟦illegible⟧ دينار ID: ٩٢/٥٠٠ استلمنا من Received From: مدرسة فرنك عيني - بغداد مبلغاً قدره The Sum of I.D.: تسعون ديناراً لا غيرها وذلك عن On Account of: قيمة اثاث مدرسية قصور قائمة رقم ٥٢٧ تاريخ ١٨ / ١ / ١٩٥٥ كيفية الدفع Payment: نقداً B03 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس B04 · signature / mixed سامي چيتايات ٧ / ١٠
Archival unit 14
B01 · header / mixed رقم 52 № سامي جنايات SAMI E. CHITAYAT بغداد 7/7/1955 Baghdad تلفون 85296 .Tel 85296 B02 · form / mixed فلس دينار ID: ⟦illegible⟧ استلمنا من Received From: مدرسة فرنك عيني ⟦line⟧ بغداد مبلغاً قدره The Sum of I.D.: ديناران لا غير وذلك عن On Account of: ثمن ارسال دواليب حديدية كيفية الدفع Payment: نقداً B03 · stamp / arabic العراق 10 فلوس B04 · signature / mixed سامي جنايات 7/7
Archival unit 15
B01 · header / mixed رقم 53 № سامي جنايات SAMI E. CHITAYAT بغداد ٧ / ١ / ١٩٥٥ Baghdad تلفون ٨٥٢٩٦ .Tel. 85296 فلس دينار ID ⟦line⟧ B02 · form / mixed استلمنا من Received From: مدرسة فرنك عيني - بغداد مبلغاً قدره The Sum of I.D.: دينار واحد وخمسمائة فلس فقط وذلك عن On Account of: عدد ٣ طبقات لدواليب Pigeon Hole كيفية الدفع Payment: نقداً B03 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس B04 · signature / mixed سامي جنايات ٧ / ١ / ٥٥
Archival unit 16
B01 · header / mixed رقم القائمة ⟦illegible⟧ Debit Note No. بغداد 2 / 6 / 1955 Baghdad سامي عزرا چتایات شارع الرشيد 216/1 خان مجيد ملا حسن SAMI E. CHITAYAT رقم التلفون 85296 Phone No. 85296 B02 · form / arabic عدد: بعدد مدرسة: مدرسة فرنك عيني B03 · table / mixed العدد المجهز Qty | التفاصيل Particulars | السعر Rate .ID. Fils | I. D. Fils عدد طبقات للدولاب Pigeon Hole | 500 | 1 500 3 | مبلغ ديناراً واحداً وخمسمائة فلس فقط B04 · footer / mixed استلمت المواد المذكورة أعلاه على كل عيب .Goods received in good order
Archival unit 17
B01 · header / mixed سامي عزرا حيتايات شارع الرشيد ٢١٦/١ خان مجيد ملا حسن SAMI E. CHITAYAT رقم التلفون ٨٥٢٩٦ .Telephone No. 85296 B02 · form / mixed رقم القائمة .Debit Note No: ٥٢٧ بغداد Baghdad: ٢ / ٨ / ٥٥ مدرسة: فرنك عيني B03 · table / mixed العدد المجهز Qty | التفاصيل Particulars | السعر Rate | دينار .ID. | فلس Fils | دينار I. D. | فلس Fils ٣ | ثلاثه دواليب ذات اربعه طبقات مع قفل ومفتاحين | ٢٦ | ... | ٧٨ | ... ٢ | اثنين دواليب "Pigeon Hole" مع قفل ومفتاحين ذو طبقه | ٣١ | ... | ٦٢ | ... ٥ | ١٥ | ١٤٠ | ... ايصال | ٢ | ... ١٤٢ | ... B04 · paragraph / arabic مبلغ مائة واثنين واربعون ديناراً فقط B05 · footer / mixed استلمت المواد المذكورة أعلاه على كل عيب . .Goods received in good order
Archival unit 18
B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧ B03 · paragraph / arabic ٤٠/٧٥٠ ديناراً استلمت من ادارة مدرسة فرنك عيني اربعين ديناراً وسبعمائة وخمسين فلساً وذلك عن اجور تصليح ٢٤ كرسي مختبر و ٤٠ رحلة مدرسة مع ثمن المواد اللازمة ٧/٤ B04 · signature / arabic حسن علوان النجار B05 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس B06 · marginalia / arabic ٧/١٠/٥٩
Archival unit 19
B01 · header / arabic مخزن الاخشاب لاصحابه توما زيونة وشركائه شارع الشيخ عمر - بغداد تلفون ( ٨٤٩١٧ ) B02 · form / arabic NO: 734 في بيان الاخشاب المتصرفة على السيد: حسين النجار بتاريخ: ١٥ / ٩ / ١٩٥ B03 · table / arabic فلس | دينار | عدد | قياس | طول | سانتيم | فوت مكعب | سعر | ملاحظات ٥٠٠ | ١ | ١ | ٤ × ٤ | معاكس ⟦illegible⟧ | ١٧ ٥٠٠ | ⟦illegible⟧ ٠٠٠ | ١ B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ خشب جاوي ⟦illegible⟧ B05 · signature / unknown ⟦signature⟧ B06 · footer / arabic الغلط والسهو مرجوع للطرفين التوقيع
Archival unit 20
[Marginalia] ١٨٠ ١٧٩ | قائمة كتب من مكتبة ⟦انزي⟧ | ١١٥ | ٤٨٨٢ | | قائمة كتب من مكتبة المثنى | ٠٢٢ | ٤٠٠٠ | | قائمة بوريـات ماء للساحة | ٠٠٥ | ٠١٠٧ | | درزن صابون | - | ٢٠٠٠ | | فايل اسم ⟦عبيد⟧ ⟦السيد⟧ | ٠٠٢ | ٢٥٠٠ | | ثلج مال اسبوعين ⟦؟⟧ | ٠٠٠ | ٦٠٠٠ | | ⟦السيارات⟧ | ٠٠٧ | ٤٧٠٠ | | اجرة سيارة لنقل البوريات الى المدرسة | - | ٢٠٠٠ | | اجرة عمل البوريات مع تصليح | ٠٠٦ | ⟦illegible⟧ | | اجرة حدادة بالكنم مال الليل | ٠٠٠ | ⟦illegible⟧ | | قائمة ⟦علوش⟧ بيع فتاحات مال بوريـات | ٠٠١ | ١٦٠٠ | | اكرامية الى داود ابو الماء الخابط مع الفلح | ٠٠١ | ١٠٠٠ | | | ١٥٦ | ⟦illegible⟧ | كتب مسجلة لاولياء الطلاب قائمة العمال طوابع وتكست [Marginalia] ١٢٢/٥٥٤ [Signature] ⟦سعد⟧
Archival unit 21
B01 · header / arabic ٢٢٥٠ B02 · paragraph / arabic استلمت ثلاثة دنانير ومائتين وخمسون فلساً عن قيمة فايل اسم سعر المائة البريد ٥٠٠ ٦٥٠ B03 · footer / arabic ٢٢٥٠ B04 · signature / arabic صالح ٥٥ ١٠/٢
Archival unit 22
B01 · header / latin THE BOOKSHOP. № 1396 B02 · form / mixed Baghdad: ⟦illegible⟧ 19 ⟦illegible⟧ Received from: ⟦illegible⟧ the sum of I.D.: ⟦illegible⟧ B03 · paragraph / latin For MACKENZIE'S BOOKSHOP B04 · form / latin I.D.: 115/480 B05 · stamp / mixed المملكة العراقية ١٠ فلوس 10 FILS
Archival unit 23
B01 · header / mixed مخزن الفيحاء للمواد الانشائية Faiha HardWare STORES بغداد * شارع الرشيد * باب الأغا * عمارة شماش بصرة - عشار - سوق الشيخ B02 · form / mixed رقم: ٠٠٢٢٣٦ تلفون: ٨٨٣١٠ التاريخ: ٢٢ / ٩ / ١٩٥٥ حضرة: ⟦illegible⟧ عيسى المحترم: B03 · table / mixed فلس | دينار | التفاصيل | العدد | السعر | الملاحظات ٥٦٠ | ٤ | بوري ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ١٦ | ٢٨ ٤٥٠ | ⟦illegible⟧ | ١ | ٤٥٠ ٠١٠ | ٥ | ⟦illegible⟧ ٠١٠ | ٥ | واصل B04 · marginalia / arabic ٢٢ / ٩ / ٥٥ B05 · footer / arabic استلمت البضاعة تماماً سالمة الغلط والسهو مرجوع للطرفين
Archival unit 24
B01 · header / mixed الرقم مكتبة المثنى قاسم محمد الرجب بغداد - العراق - تلفون ٣٥٨٨ № 003604 B02 · form / arabic فلس: ٤٠٠ دينار: ٢٢ استلمت من: مدرسة فرنك عيني مبلغاً قدره: اثنان وعشرون ديناراً و أربعمائة فقط فلساً لا غيرها: عن: تسديد قوائم ١٠٦١ ، ١٢١٠ بموجب: ⟦line⟧ الرقم: ⟦line⟧ والمؤرخ: ⟦line⟧ B03 · signature / arabic أمين الصندوق B04 · footer / arabic التاريخ : ٢٦ / ٩ / ١٩٥٩
Archival unit 25
B01 · header / mixed Telegrams : AL-MUTHANNA Library Baghdad تلغرافيا : مكتبة المثنى - بغداد AL-MUTHANNA LIBRARY مكتبة المثنى PROPRIETOR قاسم محمد الرجب KASSIM M. AR-RAJAB بغداد - العراق BAGHDAD - IRAQ تلفون : ٨٣٥٨٨ Tel. 83588 نمرة ١٠٦١ B02 · form / mixed المطلوب من: مدرسة فرانك عيني بغداد في: ٧ / ٧ / ٩٥٥ B03 · table / mixed فلس | دينار | عدد | السعر | صنف ⟦line⟧ | ١٢ | ٤ | ٣٠٠٠ | براكتكل كورس فقط اثنا عشر ديناراً لا غير ٥٠٠ | ١١ | ٤٠ | ٢٨٠ | استلم الكتب المذكورة B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ كاظم مكي B05 · paragraph / latin 1) Practical english Course for foreign student Sneddon + Spence B06 · footer / arabic ما عدا السهو والخطأ