Description
These are financial documents from the Frank Iny schools. They are promissory notes from the school, and receipts and invoices from a variety of vendors for construction and maintenance work, book orders, water, electricity, toys, office and school supplies, and printing.
AI Transcription, Pages 1-25
Page 4
⟦HIL⟧AL PRESS
PRINTING, BINDING, RULING
PROPRIETOR:
Harun M. Shasha
Tel. 6379
Mutanabbi Street No. 6/26
BAGHDAD
الهلال
للطبع والتجليد وتسطير الورق
لصاحبها : هارون مراد شاشا
رقم التلفون ٦٣٧٩
شارع المتنبي رقم ٢٦/٦ بغداد
No.: 333
بغداد في: ٢٣ / ٨ / ١٩٥٥
الى حضرة: ⟦ادارة⟧ المحترم
| التاريخ Date | التفاصيل Particulars | دينار I. D. | فلس Fils |
| ⟦...⟧ | قيمة دفتر واحد ⟦...⟧ | | |
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ المدرسة عدد ٨٠ | | |
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ دفتر ⟦...⟧ | ١٦٥٠٠ | |
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ٢٢٩٥٠ | |
| | فقط تسعة وثلاثون ⟦...⟧ | ٣٩ | ٤٥٠ |
[Stamp] المملكة العراقية
[Stamp] ⟦...⟧ فلس
المبلغ وصل
المجموع
Page 7
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
[Marginalia] ١٨٧
No. / الرقم:
Date / التاريخ:
فلس دينار
٥٠١/١٢٢
استلمت من ادارة مدرسة فرنك عيني مبلغاً قدره
(٥٠١/١٢٢) ديناراً خمسمائة وواحد دينار ومائة واثنين وعشرين فلساً
وذلك عن قيمة مواد واجور عمل تبليط ساحات المدرسة
بموجب القائمة المرفقة اسطى علوان محمود المختار
[Stamp] ١٠ فلوس
[Stamp] المملكة العراقية
[Marginalia] ٩٥٥
[Marginalia] ١٦
[Signature] ⟦علوان⟧
Page 8
⟦illegible⟧ الباب الثاني لمدرسة فرنك عيني (سيارة النقل)
المباني الواصلة بين الباب الاصلي والباب الخلفي
في ايلول ١٩٥٥
Summary
| Item | Quantity | unit | Price | Amount. |
| Hardcore (تربيع)
&
Smooth Concrete (تبليط) | 4,92 | M² | -/850 | ID 418.200 |
| Brick in cement
بناء طابوق | 18.53 | M³ | 3/550 | 65.781 |
| Preparation
تعديل ارضية | — | Lump Sum | — | 5.000 |
Total ID 488.98⟦1⟧
| Plaster
in cement
تبييض بالاسمنت | 68 | M² | -/180 | 12.240 |
[Stamp] ⟦illegible⟧
[Signature] for Supervisor
16/10/1955
[Marginalia] 50.000
[Marginalia] 1.125
[Marginalia] 500
Page 9
[Marginalia] ١٥
⟦illegible⟧
٢/- دينار
وصلني من إدارة مدرسة فرنك عيني
مبلغاً قدره دينارين اثنين
وذلك عن أجرة تصليح دوشمات
ستة كراسي
[Signature] علي حسن
[Signature] دوشمجي
٩٥٢/١٠/٧
[Stamp] ⟦thumbprint⟧
Page 10
ALI RAFAT Co Ltd
Rashid Street - Baghdad
Tel No. 6339
No 001879
شركة علي رأفت المحدودة
شارع الرشيد - بغداد
رقم التلفون : ٦٣٣٩
ف ١٨٥
[Marginalia] ١٠/١٠/٥٩
قائمة المبيعات:
التاريخ: ⟦١٠/١٠/٥٩⟧
قائمة المواد المجهزة الى: مدرسة فرنك عيني
| رقم السجل | التفاصيل | الكمية العدد الوحدة | السعر دينار | السعر فلس | مجموع القيمة دينار | مجموع القيمة فلس |
| | درل ⟦متي⟧ 1/2 RP | ١ عدد | ٨ | ١٦٠ | ٨ | ١٦٠ |
| | دريوم درل رقم ٩ | ١ عدد | - | ٤٤٠ | - | ٤٤٠ |
| | دريوم درل رقم ١٤ | ١ عدد | - | ٥٧٥ | - | ٥٧٥ |
| | دريوم درل رقم ١٨ | ١ عدد | - | ٥٨٠ | - | ٥٨٠ |
| | رود سلك ٤ × ٢ | ١ باكيت | - | ٢٧٥ | - | ٢٧٥ |
| | رود سلك ٦ × ٢ | ١ باكيت | - | ٢٥٠ | - | ٢٥٠ |
| | رود سلك ٨ × ٢ | ١ باكيت | - | ٢٤٥ | - | ٢٤٥ |
| | رود سلك ١٠ × ٢ | ١ باكيت | - | ٢٤٠ | - | ٢٤٠ |
| | فقط عشرة دينار وتسعمائة وخمسة وأربعون فلساً لا غير | | | | ١٠ | ٩٩٥ |
[Stamp] دفع نقداً
[Stamp] ALI RAFAT CO. LTD.
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] ١٠ فلوس
[Signature] توقيع المستلم
Page 12
سامي شتايات
SAMI E. CHITAYAT
Tel. 85296 تلفون ٨٥٢٩٦
رقم 52 No
بغداد ١٩٥٥/١٠/٧ Baghdad
فلس دينار
ID ⟦٢/---⟧
استلمنا من Received From: مدرسة فرنك عيني - بغداد
مبلغاً قدره The Sum of I.D.: ديناران لا غير
وذلك عن On Account of: ثمن اصلاح لدواليب حديدية
كيفية الدفع Payment: نقداً
[Stamp] المملكة العراقية
[Stamp] ١٠ فلوس
[Signature] سامي شتايات
[Signature] ١٠/٧
⟦red scribble⟧
Page 13
سامي جتايات
SAMI E. CHITAYAT
Tel. 85296 تلفون ٨٥٢٩٦
رقم 53 No
بغداد Baghdad ١٩٥٥/١٠/٧
ID فلس دينار: ١/٠٥٠
Received From استلمنا من: مدرسة فرنك عيني - بغداد
The Sum of I.D. مبلغاً قدره: دينار واحد وخمسمائة فلس فقط
On Account of وذلك عن: عدد ٣ طبقات لدواليب Pigeon Hole
Payment كيفية الدفع: نقداً
[Stamp] المملكة العراقية
[Stamp] ١٠ فلوس
[Signature] سامي جتايات
[Signature] ٧/١٠/٥٥
Page 14
سامي عزرا جتايات
شارع الرشيد ٢١٦/١ خان مجيد ملا حسن
SAMI E. CHITAYAT
رقم التلفون ٨٥٢٩٦ Phone No. 85296
رقم القائمة Debit Note No.: ٥٩١
بغداد Baghdad: ٦ / ١ / ١٩٥٥
للسيد: مدرسة فرنك عيني
| العدد المجهز Qty | التفاصيل Particulars | السعر Rate | دينار .I.D. | فلس Fils | دينار I. D. | فلس Fils |
| ٣ | عدد طبقات للدولاب Pigeon Hole | | | ٥٠٠ | ١ | ٥٠٠ |
| | مبلغ ديناراً واحداً وخمسمائة فلس فقط | | | | | |
Goods received in good order. . استلمت المواد المذكورة أعلاه على كل عيب
Page 16
١٨
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
No. ......................... الرقم
Date ......................... التاريخ
٤٠/٧٥٠ ديناراً
استلمت من ادارة مدرسة فرنك عيني اربعين ديناراً
وسبعمائة وخمسين فلساً وذلك عن اجور تصليح
٢٤ كرسي مختبر و ٤٠ رحلة مدرسية مع ثمن المواد اللازمة
٧/٢٠
[Signature] حسن عدنان النجار
[Stamp] المملكة العراقية
[Stamp] ١٠ فلوس
[Marginalia] ٧/٨/١٩٥٧
⟦red mark⟧
Page 17
No 734
مخزن الاخشاب
لاصحابه توما زيونة وشركائه
شارع الشيخ عمر - بغداد تلفون (٨٤٩١٧)
في بيان الاخشاب المتصرفة على السيد: ⟦حسين العاني⟧
بتاريخ: ١٥ / ٨ / ١٩٥٥
| فلس | دينار | عدد | قياس | طول | سانتيم | فوت مكعب | سعر | ملاحظات |
| ٥٠٠ | ١ | ١ | ٤×٤ | معاكس ⟦مليم⟧ | | | | ⟦حالي⟧ |
| ٥٠٠ | ٠ | | | | | | | |
| ١/٥٠٠ | | | | | | | | |
⟦سقط خيار ريحانة حمورية⟧
[Signature] ⟦signature⟧
الغلط والسهو مرجوع للطرفين
التوقيع
Page 18
[Marginalia] ١٨٠ ١٧٩
| قائمة كتب من مكتبة ⟦انزي⟧ | ١١٥ | ٤٨٨٢ |
| قائمة كتب من مكتبة المثنى | ٠٢٢ | ٤٠٠٠ |
| قائمة بوريـات ماء للساحة | ٠٠٥ | ٠١٠٧ |
| درزن صابون | - | ٢٠٠٠ |
| فايل اسم ⟦عبيد⟧ ⟦السيد⟧ | ٠٠٢ | ٢٥٠٠ |
| ثلج مال اسبوعين ⟦؟⟧ | ٠٠٠ | ٦٠٠٠ |
| ⟦السيارات⟧ | ٠٠٧ | ٤٧٠٠ |
| اجرة سيارة لنقل البوريات الى المدرسة | - | ٢٠٠٠ |
| اجرة عمل البوريات مع تصليح | ٠٠٦ | ⟦illegible⟧ |
| اجرة حدادة بالكنم مال الليل | ٠٠٠ | ⟦illegible⟧ |
| قائمة ⟦علوش⟧ بيع فتاحات مال بوريـات | ٠٠١ | ١٦٠٠ |
| اكرامية الى داود ابو الماء الخابط مع الفلح | ٠٠١ | ١٠٠٠ |
| | ١٥٦ | ⟦illegible⟧ |
كتب مسجلة لاولياء الطلاب
قائمة العمال
طوابع وتكست
[Marginalia] ١٢٢/٥٥٤
[Signature] ⟦سعد⟧
Page 19
٢٢٠/١٠
استلمت ثلاثة دنانير ومائتين وخمسون فلساً
عن قيمة فايل ⟦اسمر⟧ سعر المائة ⟦البريد⟧
٥٠٠ ٦٥٠
٣٢٥٠
[Signature] صالح
[Signature] ١٠/٢/٥٥
Page 20
THE BOOKSHOP.
No: 1396
Baghdad: ⟦21/1⟧ 19⟦51⟧
Received from: ⟦Frank Iny School⟧
the sum of I.D.: ⟦One Hundred and Fifteen⟧
⟦Hundred and Fifty Eight⟧ ⟦...⟧
I.D.: ⟦115/158⟧
For MACKENZIE'S BOOKSHOP
[Stamp] المملكة العراقية
[Stamp] مالية
[Stamp] ١٠ فلس
Page 21
مخزن الفيحاء للمواد الانشائية
Faiha Hardware
STORES
رقم ٠٠٢٢٣٦
بغداد * شارع الرشيد * باب الأغا * عمارة شماش
تلفون ٨٨٣١٠
بصرة - عشار - سوق الشيخ
التاريخ: ٢٢ / ٨ / ١٩٥٥
حضرة: ⟦مدرسة فرنك عيني⟧ المحترم
| فلس | دينار | التفاصيل | العدد | السعر | الملاحظات |
| ٥٦٠ | ٤ | بوري ⟦٣/٤⟧ ⟦...⟧ | ١٦ | ٢٨٥ | |
| ٤٥٠ | | حبس ⟦٣/٤⟧ ⟦...⟧ | ١ | ٤٥٠ | |
| ٠١٠ | ٥ | واصل | | | |
استلمت البضاعة تماماً سالمة
الغلط والسهو مرجوع للطرفين
Page 22
الرقم
مكتبة المثنى
№ 003604
قاسم محمد الرجب
بغداد - العراق - تلفون ٣٥٨٨
فلس: ٤٠٠
دينار: ٢٢
استلمت من: مدرسة فرنك عيني
مبلغاً قدره: اثنان وعشرون ديناراً وأربعمائة فقط
فلساً لا غيرها:
عن: تسديد قوائم ١٠٦١ ، ١٢١٠
بموجب: —
الرقم: —
والمؤرخ: —
[Signature] أمين الصندوق
التاريخ : ٢٦ / ٩ / ١٩٥٩
Page 24
Telegrams : AL-MUTHANNA Library Baghdad
AL-MUTHANNA LIBRARY
PROPRIETOR
KASSIM M. AR-RAJAB
BAGHDAD — IRAQ
Tel. 83588
تلغرافيا : مكتبة المثنى — بغداد
مكتبة المثنى
قاسم محمد الرجب
بغداد — العراق
تلفون : ٨٣٥٨٨
نمرة ١٢١٠
المطلوب من: مدرسة فرنك عيني
بغداد في: ٢١ / ٩ / ٥٩
| فلس | دينار | عدد | السعر | صنف |
| ٢٠٠ | ١١ | ٤٠ | ٢٨٠ | مختارات الترجمة |
| ٢٠٠ | ١١ | | | فقط احدى عشر ديناراً ومائتي فلس لا غيرها |
[Marginalia] ١١/٢٠٠ مختارات الترجمة ٤٠
[Marginalia] ١١/٢٠٠ ⟦بوكتيكل كولر⟧ ٤٠
[Marginalia] ٢٢/٤٠٠
ما عدا السهو والخطأ