AI English Translation, Pages 201-225
Presidency of the Jewish Community in Baghdad:
Number:
Date: 1955/9/28
Subject:
Telephone Number { 3501 President
5452 Secretary
To the respected Director of Kamal Al-Samarrai Hospital
Greetings,
Please admit the patient Shaoul Levi Eliyahu to your hospital in the third class
to perform a hemorrhoid surgery and charge the fees to this Presidency.
Please accept our highest respect
⟦signature⟧
Clerk of Records
Presidency of the Community
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible⟧ President's car for the month of ⟦illegible⟧ 24/750
⟦illegible⟧ Road tolls ⟦illegible⟧ 25/000
⟦illegible⟧ The supervised community donation for the service of ⟦illegible⟧ 15/000
⟦illegible⟧ Arabic music fee for the children's pharmacy for the month of ⟦illegible⟧ 72/664
⟦illegible⟧ Cars for patients and banking assistance from ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ Murad Cohen ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
Presidency of the Israelite Community - Baghdad:
Paid:
Dinar:
According to check number:
Date:
Entry number in the journal:
⟦signature⟧
⟦illegible⟧
His Excellency the President
I have submitted the list detailing the trips for the month of November ⟦1953⟧
I found that the cars used by His Excellency the Head of
the Community for official purposes totaled eight trips
after deducting them from your original trips, shown to you, hoping
for the order to pay the amount to his driver.
Secretary of the Community
⟦illegible⟧
Presidency Council
29 / 753 Incoming
2 / 12 / 53 A check was issued in the accounts for the month of November
Check issued
24 / 753
⟦illegible⟧
10 Fils
⟦illegible signature⟧
Al-Zawra Shop
For Taxis
Proprietor: Shaker El-Janabi
Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak
Telephone 4619
ZAWRA TAXI SERVICE
Prop. Shaker El-Janabi
AL-RASHID STREET
Sinak - Baghdad
Tel. No. 4619
THE ARCH OF CTESIPHON
THE LION OF BABYLON
To: His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, the Respected
Date | Details | Dinar | Fils
⟦illegible⟧ | From the house to Khedouri's house and vice versa and vice versa to ⟦illegible⟧ house | 1 | 850
2/2 | From the house to ⟦illegible⟧ house | 0 | 250
| From the house to the cinema and vice versa | 0 | 500
| From the house to the Nuns' Hospital and vice versa and vice versa to the house | 0 | 750
2/3 | From the house to Dr. Adib Shasha's house | 0 | 250
| From the house to ⟦illegible⟧ house | 0 | 250
| From the house to Youssef Khedouri's shop and vice versa and vice versa to the house | 0 | 750
| From the house to the school and vice versa | 0 | 250
| From the house to the administration and vice versa | 0 | 250
| From the house to the school and vice versa | 0 | 250
| From the house to ⟦illegible⟧ house and vice versa | 0 | 250
2/5 | From the house to Shafika's embassy and vice versa to the house | 0 | 500
| From the house to the Nuns' Hospital and vice versa to the house and vice versa | 0 | 750
| From the house to Shafika's embassy | 0 | 250
| From the house to Shafika's embassy and vice versa to the house | 0 | 500
2/7 | From the house to the complex and vice versa and vice versa to the house | 0 | 750
| From the house to the school and vice versa | 0 | 250
| From the house to the Rabbi's house and vice versa to the house | 0 | 500
7
900
Date | Details | Dinar | Fils
| Previous balance | ⟦line⟧ | 400
2/5 | From Mr. Ibrahim Shaul for house no. 71 ⟦illegible⟧ Street | 1 | 500
| From the Endowments for house no. 71 Al-Rashid Street | 1 | 500
| From Mr. Murad Eliyahu for house no. ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | 250
| From Mr. Ibrahim Shaul for house ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | 500
3/5 | From Mr. ⟦illegible⟧ for house no. ⟦illegible⟧ | 1 | 500
| From Mr. ⟦illegible⟧ for house no. ⟦illegible⟧ | 1 | 500
| From Mr. ⟦illegible⟧ for house no. ⟦illegible⟧ | 1 | 500
| From Mr. ⟦illegible⟧ for house no. ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | 250
| From Mr. ⟦illegible⟧ for house no. ⟦illegible⟧ | 1 | 500
4/5 | From Mr. ⟦illegible⟧ for house no. ⟦illegible⟧ | 1 | 500
| From Mr. ⟦illegible⟧ for house no. ⟦illegible⟧ | 1 | 500
| From Mr. ⟦illegible⟧ for house no. ⟦illegible⟧ | 1 | 500
| From Mr. ⟦illegible⟧ for house no. ⟦illegible⟧ | 1 | 500
| From Mr. ⟦illegible⟧ for house no. ⟦illegible⟧ | 1 | 500
| From Mr. ⟦illegible⟧ for house no. ⟦illegible⟧ | 1 | 500
| From Mr. ⟦illegible⟧ for house no. ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | 250
| From Mr. ⟦illegible⟧ for house no. ⟦illegible⟧ | 1 | 500
| From Mr. ⟦illegible⟧ for house no. ⟦illegible⟧ | 1 | 500
| From Mr. ⟦illegible⟧ for house no. ⟦illegible⟧ | 1 | 500
| From Mr. ⟦illegible⟧ for house no. ⟦illegible⟧ | 1 | 500
| From Mr. ⟦illegible⟧ for house no. ⟦illegible⟧ | 1 | 500
| From Mr. ⟦illegible⟧ for house no. ⟦illegible⟧ | 1 | 500
| From Mr. ⟦illegible⟧ for house no. ⟦illegible⟧ | 1 | 500
| From Mr. ⟦illegible⟧ for house no. ⟦illegible⟧ | 1 | 500
| From Mr. ⟦illegible⟧ for house no. ⟦illegible⟧ | 1 | 500
12 850
Date | Details | Dinar | Fils
| Previous balance | ⟦illegible⟧ | 850
| From Mr. Teacher Murad T. ⟦illegible⟧ monthly | 5 | 000
| From Mr. ⟦illegible⟧ | 3 | 000
10/1 | From Mr. Albert Bulbul for ⟦illegible⟧ building from Mr. ⟦illegible⟧ monthly | 3 | 050
10/1 | From Teacher Albert Youssef ⟦illegible⟧ building ⟦illegible⟧ month of March | 1 | 000
10/2 | From Mr. Yaqub Ishaq ⟦illegible⟧ month of March | 1 | 500
| From Mr. Curial ⟦illegible⟧ | 1 | 000
| From Mr. ⟦illegible⟧ | 8 | 000
| From Mr. ⟦illegible⟧ | 0 | 250
| From Mr. ⟦illegible⟧ | 1 | 000
| From Mr. ⟦illegible⟧ | 2 | 500
| From Mr. ⟦illegible⟧ | 0 | 500
| From Mr. ⟦illegible⟧ | 2 | 000
| From Dr. ⟦illegible⟧ Clinic | 1 | 500
| From ⟦illegible⟧ | 0 | 250
10/15 | From Mr. ⟦illegible⟧ | 1 | 050
| From Mr. ⟦illegible⟧ | 0 | 250
| From ⟦illegible⟧ | 0 | 250
10/20 | From Mr. ⟦illegible⟧ | 5 | 000
| From Mr. ⟦illegible⟧ | 4 | 000
| From Mr. ⟦illegible⟧ | 0 | 650
25150
Date | Details | Dinar | Fils
| Previous balance | 25 | 500
⟦illegible⟧ | From Saida Shatba, price of fabrics ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | 100
⟦illegible⟧ | From the remaining balance on hand ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | 250
⟦illegible⟧ | From Saida Shatba, price of fabrics ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | 200
⟦illegible⟧ | From the house of Shatba, price of fabrics ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | 250
⟦illegible⟧ | From the house of ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | 250
⟦illegible⟧ | From the house of Al-Majid, price of fabrics ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | 250
⟦illegible⟧ | From the house of Shatba, price of fabrics ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | 250
⟦illegible⟧ | From Saida Shatba, price of fabrics ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | 250
⟦illegible⟧ | From the house of Shatba, price of fabrics ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | 250
⟦illegible⟧ | From the house of Shatba, price of fabrics ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | 250
⟦illegible⟧ | From the house of Shatba, price of fabrics ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | 250
⟦illegible⟧ | From Saida Shatba, price of fabrics ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | 250
⟦illegible⟧ | From the house of Shatba, price of fabrics ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | 250
⟦illegible⟧ | From the house of Shatba, price of fabrics ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | 250
⟦illegible⟧ | From Saida Shatba, price of fabrics ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | 400
⟦illegible⟧ | From the house of Shatba, price of fabrics ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | 250
25 500
Date
Details
Dinar
Fils
| Balance brought forward | 25 | 000
| We paid to the Nuns Hospital ⟦...⟧ | ✓ | 850
| ⟦...⟧ | ✓ | ⟦...⟧
| We paid to the house of ⟦...⟧ | ✓ | 200
| We paid to ⟦...⟧ | ✓ | ⟦...⟧
| ⟦...⟧ | ✓ | 250
| We paid to ⟦...⟧ | ✓ | 500
| We paid ⟦...⟧ | ✓ | 200
| We paid to ⟦...⟧ | ✓ | 550
| We paid ⟦...⟧ | ✓ | 400
| We paid ⟦...⟧ | ✓ | 250
| | 29 | 450
29.450
24.450
5.000
⟦illegible⟧ the deposited amounts ⟦illegible⟧ the remaining Dashtayn ⟦illegible⟧
(Hussein) the side ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Fils | Dinar
500 | ⟦illegible⟧
500 | ⟦illegible⟧
500 | ⟦illegible⟧
500 | ⟦illegible⟧
500 | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
Note
The Administrative Committee approved in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 5/7/1947
10 Fils
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: ⟦line⟧
Fils: ⟦line⟧
Dinar: ⟦line⟧
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦line⟧
And that is for ⟦line⟧
⟦line⟧
Iraq
10
Fils
Signature
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
1955/10/20
His Excellency the Chairman of the Administrative Committee, respected
After greetings
My father and I are sick and bedridden, and
our situation requires financial assistance in addition to your medical
aid and the provision of medicines, so I plead for your fatherly kindness
to help us financially to save us, and the matter is for your Excellency.
Sion Yaqub
⟦Sion⟧
⟦Yaqub⟧
His Excellency the President
Maryam Shalom, the mother of the petitioner, deserves
weekly allocations amounting to 1.500 Dinars
and the petitioner has received his allocations
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
AL-AHLI PHARMACY
Rashid Street - Baghdad
Telephone No. ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ The Trading Company ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 22500 ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 22500 ⟦illegible⟧ 8 250
⟦illegible⟧ 22500 ⟦illegible⟧ 13 250
⟦illegible⟧ 22500 ⟦illegible⟧ 11 300
⟦illegible⟧ 12500 ⟦illegible⟧ 12 030
⟦illegible⟧ 22500 ⟦illegible⟧ 3 030
⟦illegible⟧ 22500 ⟦illegible⟧ 2 220
⟦line⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Kingdom of Iraq
10 Fils
⟦illegible⟧
AL-AHALI PHARMACY
AL-AHALI PHARMACY
Rashid Street - Baghdad
Rashid Street - Baghdad
TELEPHONE NO. 7449
TELEPHONE NO. 7449
Mr.:
NO: 00594
Baghdad:
Baghdad:
Date | Qty. | Description | I.D. | Fils
| | List No. 00587 | 11 | 060
| | 00588 " " | 8 | 930
| | 00589 " " | 13 | 670
| | 00590 " " | 11 | 700
| | 00591 " " | 12 | 080
| | 00592 " " | 8 | 670
| | 00593 " " | 5 | 550
| | ⟦line⟧ | 71 | 660
Net account for the month of September
Seventy-two Dinars
and six hundred and sixty Fils
72 / 660
AL-AMALI PHARMACY
Rashid Street - Baghdad
TELEPHONE NO. 7449
No 00587
To the Honorable Jewish Community in Baghdad
Baghdad 21 / 10 / 55
Statement of account for medicines dispensed for the month of September 955 (Mr. Al-Shash)
Date | Qty. | Description | I.D. | Fils
| | Pr. No 1 | | 450
| | 2 | | 650
| | 3 | 3 | 200
| | 4 | 1 | 400
| | 5 | | 470
| | 6 | | 470
| | 7 | | 150
| | 8 | 1 | 000
| | 9 | | 440
| | 10 | | 650
| | 11 | | 350
| | 12 | | 280
| | 13 | | 610
| | 14 | | 200
| | 15 | | 300
| | 16 | | 540
| | 17 | | 900
| | | 12 | 060
12/060
AL-AHALI PHARMACY
Rashid Street - Baghdad
TELEPHONE NO. 7449
No: 00588
To Mr.:
Baghdad:
Date | Qty. | Description | I.D. | Fils
| | 18 | 1 | 040
| | 19 | | 250
| | 20 | | 350
| | 21 | | 480
| | 22 | 1 | 200
| | 23 | 1 | 200
| | 24 | | 200
| | 25 | | 500
| | 26 | | 720
| | 27 | | 470
| | 28 | | 200
| | 29 | | 850
| | 30 | | 200
| | 31 | | 420
| | 32 | | 150
| | 33 | | 450
| | 34 | | 250
8 930
⟦illegible⟧ 12/06 ⟦illegible⟧
AL-AHALI PHARMACY
Rashid Street - Baghdad
TELEPHONE NO. 7449
No: 00589
To Mr.:
Baghdad:
Date | Qty. | Description | I.D. | Fils
| | 35 | | 500
| | 36 | | 290
| | 37 | | 650
| | 38 | | 250
| | 39 | 2 | 150
| | 40 | | 670
| | 41 | | 200
| | 42 | 1 | 100
| | 43 | | 470
| | 44 | | 930
| | 45 | | 360
| | 46 | | 800
| | 47 | | 650
| | 48 | 1 | 100
| | 49 | | 750
| | 50 | 1 | 050
| | 51 | 1 | 750
| | | 13 | 670
AL-AHALI PHARMACY
Rashid Street - Baghdad
TELEPHONE NO. 7449
Mister:
No: 00590
Baghdad:
Date | Qty. | Description | I.D. | Fils
| | 52 | | 200
| | 53 | | 950
| | 54 | | 200
| | 55 | 1 | 230
| | 56 ⟦Ruben Mesihel⟧ | 2 | 320
| | 57 | | 400
| | 58 | | 200
| | 59 | | 100
| | 60 | 1 | 100
| | 61 | | 950
| | 62 | | 500
| | 63 | | 450
| | 64 | | 700
| | 65 | | 800
| | 66 x | | 850
| | 67 x | | 220
| | 68 | | 530
11 700
AL-AHALI PHARMACY AL-AHALI PHARMACY
Rashid Street - Baghdad Rashid Street - Baghdad
TELEPHONE NO. 7449 Telephone Number 7449
Dear Sir:
No: 00591
Baghdad:
Baghdad:
Date Date | Price Qty. | Description Description | I.D. Dinars | Fils Fils
| | 69 | | 180
| | 70 | 1 | 450
| | 71 | | 300
| | 72 | | 540
| | 73 | | 800
| | 74 | | 600
| | 75 | | 600
| | 76 | 1 | 580
| | 77 | | 400
| | 78 | 1 | 000
| | 79 | | 410
| | 80 | 1 | 170
| | 81 | | 600
| | 82 | | 650
| | 83 | | 900
| | 84 | | 350
| | 85 | | 550
| | | 12 | 080
Al-Ahali Pharmacy
AL-AHALI PHARMACY
Rashid Street - Baghdad
Rashid Street - Baghdad
Telephone Number 7449
TELEPHONE NO. 7449
Nº: 00592
Dear Mr:
Baghdad Baghdad:
Date Date | Qty. Price | Description Details | Fils Fils | I.D. Dinar
| | 86 | 070 | 1
| | 87 | 950 |
| | 88 | 170 | 1
| | 89 | 800 |
| | 90 | 500 |
| | 91 | 300 |
| | 92 | 400 |
| | 93 | 150 |
| | 94 | 560 |
| | 95 | 500 |
| | 96 | 500 |
| | 97 | 650 |
| | 98 | 520 |
| | 99 | 400 |
| | 100 | 550 |
| | 101 | 550 |
| | 102 | 100 | 1
| | | 670 | 8
AL-AHALI PHARMACY
Rashid Street - Baghdad
TELEPHONE NO. 7449
Mr.:
Baghdad:
Baghdad:
NO: 00593
Date | Qty. | Description | I.D. | Fils
| | 103 | | 200
| | 104 | | 500
| | 105 | 1 | 200
| | 106 | | 200
| | 107 | | 700
| | 108 | | 550
| | 109 | 2 | 100
| | 110 | | 350
| | 111 | | 200
| | | 6 | 000
| | Excluding returned medicines invoice no. 112 | | 450
| | | 5 | 550
Your Excellency the President
We have previously authorized the Travel Department to settle
<del>cases</del> the cases of prisoners and dropouts
and to complete their visas from the British Consulate
And according to the attached results
Commissioner Fattah spent car fees
4.000 Dinars and Assistant Tariq spent 2.750 Dinars
So please approve the disbursement of the amounts
amounting to 6.750 for you
4000
2750
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: ⟦line⟧
Fils: ⟦line⟧
Dinar: ⟦line⟧
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amounts mentioned above
⟦line⟧ only
And that is for ⟦line⟧
⟦line⟧
Iraq
10
Fils
Signature of the recipient
⟦illegible⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
Fils: ⟦line⟧
Dinar: ⟦line⟧
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amounts mentioned above
Only ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
And that is for ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦line⟧
Signature of the recipient
10 Fils
Kingdom of Iraq
Note
Due to our previous payment of ⟦2/000⟧ Dinars ⟦...⟧ to
the administration, therefore only ⟦5/900⟧ Dinars are due ⟦...⟧
the original approved amount of ⟦7/900⟧ Dinars
The Accountant
⟦line⟧
The amounts are to be paid by the administrative
entry voucher only after ⟦...⟧ 250
2/150 Dinars only, and that is
according to the committee's decision
Signature
10/11