AI English Translation, Pages 126-150
Presidency of the Jewish Community
in Baghdad
Telephone ⟦line⟧ 3531 President
5452 Secretary
Number:
Date:
Subject:
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
Kingdom of Iraq
10 Fils
Kingdom of Iraq
10 Fils
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: ⟦line⟧
Fils:
Dinar: 25/-
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount
Only: ⟦line⟧
For: ⟦line⟧
Kingdom of Iraq
10 Fils
Signature of the Recipient
⟦illegible⟧
His Eminence Rabbi Sassoon Khaddouri, respected Head of the Community
Greetings and respect,
Subject: In view of my health condition, which is worsening day by day, I feel unable to continue my work,
especially since my wife and children are outside Iraq, and I feel very anxious about their absence from me. Therefore, I request you to kindly approve
my resignation from service. I thank Your Eminence for your fatherly kindness, and I also thank the respected Committee for its assistance to me. My final request is
to kindly grant me a gratuity for my services and assistance to manage my travel expenses, as I have decided to travel outside Iraq after
leaving the service. I thank you in advance.
The Petitioner,
Sion Heskel Murekh
Assistant Property Officer
⟦Refer to the Committee⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
1/200 value of ⟦illegible⟧ family of ⟦illegible⟧
7/500 wages for the disappearance of Ibrahim ⟦illegible⟧
2/675 value of repairing ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
2/522 value of work on ⟦illegible⟧ the wooden chair ⟦illegible⟧
0/700 value of photos for the driving license ⟦illegible⟧
0/800 value of stamps for dossiers and petitions ⟦illegible⟧
1/750 value of Iraq Guide and Education books ⟦illegible⟧
5/140 postal fees and ⟦illegible⟧ wages
2/253 Telephone - collection of trust transport and wages ⟦illegible⟧
To the various churches
1/000 for the fee of reading Shofars and Hazanot in Zelkha Synagogue on the occasion of the month of Elul ⟦illegible⟧
To aid
2/000 to the family of the brother - periodic aid for two weeks
8/500 to ⟦illegible⟧ for food and distribution for the patients in Tayar Gulbenkian
74/950 Weekly and monthly - weekly ending on 11/13/59
To Meer Elias Hospital
11/290 value of milk and fruit for the chaste patient Rachel Daoud for two weeks and the accommodation expenses for patients for the month of November
119/480 One hundred and nineteen Dinars and four hundred and eighty Fils only
Presidency of the Jewish Community - Baghdad:
Dinar: 119/480
Under check number: ⟦illegible⟧
Date: ⟦illegible⟧
The entry has been made in the daily ledger:
Your Excellency the President
I have audited the receipts attached to this list
According to which the items shown above are
For your kind consideration - order to sign the disbursement
⟦illegible⟧
11/16
10772
Iraq Engineering Works Co. Ltd.
IRAQ ENGINEERING WORKS Co. Ltd.
Abdulla Lutfi Bldg. - Rashid St. ABDULLA LUTFI BLDG. RASHID ST.
Baghdad Baghdad
Tel. { Office 6400 Office 6400 } Tel.
Factory 9016 - 9017 Factory 9016-9017
Show Room 85242 Show Room 85242
Order List
Bill No: 3422 3422
Date: 21 / 6 / 55
To M: The Jewish Community Council - Baghdad
Fils | Dinar | ⟦line⟧
500 | 1 | Consultation under entertainment
| | Value of a ring set for a cooler size ⟦...⟧ diameter
| | Only one dinar and five hundred fils and no more
Assistant to the President ⟦...⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦signature⟧
Accountant Manager
Errors and omissions excepted for both parties
E. & O. E.
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date:
Fils:
Dinar:
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amounts mentioned above
Only:
For:
Signature of the Recipient
10 Fils
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date:
Fils: 460
Dinar:
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount
Only: ⟦illegible⟧
And that is for: ⟦illegible⟧
Signature of the recipient
⟦illegible⟧
Telegram 13 No. 97
Telegram receipt No. ⟦illegible⟧
Addressed to ⟦illegible⟧
Place of delivery ⟦line⟧
280 Fils Dinar value of stamps affixed to it
Number of words paid for its reply in advance
Name and address of the telegram sender
⟦line⟧
BAGHDAD AS-SAMAWA⟦...⟧
1 NOV 55
⟦illegible⟧
Receiving Officer
⟦signature⟧
This receipt must be presented when requesting investigations regarding this telegram
25
In the name of Mr. Abdullah
Pasha
80-
⟦Salman⟧
CASH VOUCHER
0
QTY.: 1
ITEM: ⟦illegible⟧
ID.:
FILS.: 140
DATE: ⟦illegible⟧
SALESMAN:
TOTAL: 140
WITH THANKS
VALID ONLY IF ISSUED
FROM MACHINE
Bell Punch Company, London, England.
A 02824 SPINNEYS (IRAQ) 1948 LTD.
(Incorporated in Cyprus)
HEINZ
PRODUCTS
ARE AVAILABLE ⟦line⟧
IN ALL
⟦line⟧ OUR SHOPS
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
5
<del>Spring</del>
Harpic
for Latrines etc
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date ⟦illegible⟧ 55
Fils Dinar
⟦line⟧ / ⟦line⟧
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦illegible⟧
And that is for ⟦illegible⟧ the month of October 1955
⟦line⟧
Kingdom of Iraq
Fils 10 Fils
Signature of the Recipient
⟦illegible⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: ⟦1 / 11 / 54⟧
Fils: 150
Dinar: 1
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount
Only: one dinar and one hundred and fifty fils and no more
And that for: the price of seventeen blocks of ice for the school during the month of October 54 according to the received list
⟦Revenue stamp with portrait and numeral 10⟧
Signature of the Recipient
✓
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
⟦8⟧
Date:
Fils | Dinar
400 | —
I received from the Accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount
Only: four hundred fils and no more
For: the value of producing brochures for the Al-Munaib Synagogue
Signature of the Recipient
⟦illegible⟧
From Abdi
Telegram 12
Number 48
Telegram receipt number: ⟦illegible⟧
Addressed to:
Place of delivery:
Fils: 200
Dinar value of the stamps affixed to it:
Number of words for which the reply fee was paid in advance:
Name and address of the telegram sender:
BAGHDAD AS-SAMA⟦...⟧
6 NOV 55
⟦illegible⟧
Receiving officer:
This receipt must be presented when requesting investigations regarding this telegram
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date:
Fils: ⟦400⟧
Dinar: ⟦2⟧
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦two dinars and four hundred fils only and nothing else⟧
And that is for ⟦the assistance decided for him for the month of June out of eight⟧
⟦weeks decided by the Charitable Committee⟧
Signature of the receiver
⟦illegible stamp⟧
⟦Yosef Sali⟧
Presidency of the Israelite Community
Baghdad ⟦11⟧
Date ⟦line⟧
Fils Dinar
750
I received from the accountant of the Presidency of the Israelite Community in Baghdad the above-mentioned amount
Only ⟦seven hundred and fifty fils⟧
And that is for ⟦the price of milk and fruits for the child Rachel Shlomo for the past week⟧
⟦5 / 11 / 1955⟧
Signature of the recipient
⟦Thumbprint⟧
⟦Georgette Moallem⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: ⟦line⟧
Fils:
Dinars:
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the aforementioned amount
⟦line⟧ only
And that is for ⟦line⟧ ⟦uncertain: ⟦illegible⟧⟧ and the scheduled
⟦line⟧
Signature of the Recipient
⟦illegible stamp⟧
Al-Khairiyah Press
AL-KHAIRIYAH PRESS
No 00537
12
Baghdad Baghdad: ⟦1⟧ / 7 / 55
Received from Received from: Presidency of the Israelite Community
the sum of I. D. Sum: 2500 fils, two and a half Dinars only
on account of For account of: Publications
I. D.: 2/500
Kingdom of Iraq
10 Fils
Financial
⟦illegible⟧
Al-Khairiyah Press
AL-KHAIRIYAH PRESS
Established in 1929
ESTABLISHED 1929
Al-Rashid Street (Ras Al-Qaria) No. 17 / 37
Rashid St. ( Ras Al-Qaria ) No. 17/37
Opposite Khasaqi Mosque
Opposite Khasaqi Mosque
Telephone: 5783
TEL. NO. 5783
Baghdad - Iraq
BAGHDAD IRAQ
NO 01422
Baghdad on: 22/8/55
Baghdad:
To: Presidency of the Jewish Community
Fils | Dinar | Particulars | Date | Fils. | I.D. | Particulars | Date
250 | 1 | 20 Referral books to the doctor |
750 | | 1000 papers "previously" |
000 | 2 | Only two dinars |
⟦illegible⟧
Deposit of the first committee
By name of
Press Administration
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: ⟦line⟧
Fils: ⟦illegible⟧
Dinar: 2
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only: ⟦illegible⟧
For: ⟦illegible⟧
10 Fils
Signature of the Recipient
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
<del>Presidency of</del> the Israelite Community
Baghdad
⟦line⟧
Date ⟦line⟧
Fils | Dinar
250 | 1
Received from the accountant of the Presidency of the Israelite Community in Baghdad the above-mentioned amount
⟦line⟧ ⟦one dinar and two hundred and fifty fils⟧ only
for ⟦line⟧ ⟦price of one Sho'la brand bicycle number 1⟧
⟦line⟧
Signature of the recipient
⟦signature⟧
257
187
⟦line⟧
444
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
⟦line⟧
Date: 7 / 11 / 1955
Fils: 220
Dinar: -
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amounts mentioned above
Only two hundred and twenty fils and no more ⟦line⟧
And that is for the price of a quarter kilo of coffee ⟦line⟧
⟦line⟧
Signature of the recipient
⟦signature⟧