AI en Translation, Pages 51-75
Page 52
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date ⟦8/1/1955⟧
1/- Dinar - Fils
Received from the Accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above mentioned amount
Only ⟦one dinar only⟧
In exchange for ⟦...⟧
Signature of the recipient ⟦...⟧
Page 53
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: ⟦29 / 7 / 59⟧
Fils: ⟦-⟧
Dinar: ⟦1⟧
Received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount
Only: ⟦One Dinar only⟧
For: ⟦Assistance⟧
Signature of the recipient ⟦signature⟧
Page 54
2
Value of food purchased ⟦for the account of⟧ ⟦Mikhail⟧
750 | Price of chicken, quantity (2)
100 | Price of one kilo
1/000 | Cheese, one Haqqa
200 | Oranges (20)
100 | Pomegranates, half a Haqqa
200 | Cigarettes, packs (2)
026 | Matches, quantity (6)
100 | Bread
100 | Tomatoes
2/686 | Only two Dinars and six hundred and ⟦...⟧
Hinkat Ibrahim
⟦thumbprint⟧
Page 55
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: 11 / 28 / 55
Fils: —
Dinar: 1
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount
Only:
And that is for: ⟦blanket⟧ for the patient Saleh ⟦Ashayer⟧ ⟦at the hospital⟧
Signature of the recipient ⟦M 9⟧
Page 56
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: ⟦line⟧
Fils: ⟦line⟧
Dinar: ⟦line⟧
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only: ⟦line⟧
And that is for: ⟦line⟧ regarding a gift to the Juvenile Home
Kingdom of Iraq
10 Fils
Abdul Razzaq ⟦illegible⟧
2/14
Page 57
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date:
Fils:
Dinar:
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount
Only:
And that for:
Signature of the Recipient
⟦illegible⟧
6
Page 61
V
His Excellency, the Chairman of the Administrative Committee of the Israelite Community, Respected
Subject:
I used to receive an allowance of five dinars, which was a grant for both the Feast of Tabernacles and Passover,
and that was before the formation of your respected committee. I have not received the mentioned grant since the date
you took over the administration of the community, as two years have passed without the grant being paid. I request your approval to
disburse it, totaling twenty dinars. This matter is for your Excellency's consideration.
Petitioner
Salman ⟦Murad⟧
⟦...⟧
No objection to
⟦...⟧
⟦...⟧
On ⟦...⟧ / 11 / ⟦...⟧
Page 62
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
⟦line⟧ Date
Dinar Fils
264
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦264 two hundred and sixty-four fils⟧
And that is for ⟦cleaning fees⟧
Signature of the recipient
⟦signature⟧
Page 64
<del>Presidency of</del> the Israelite Community
Baghdad
Date:
Fils: 700
Dinars: 1
I received from the accountant of the Presidency of the Israelite Community in Baghdad the above-mentioned amount
Only: ⟦Only one dinar and seven hundred fils⟧
For: ⟦Assistance and purchase of medicine for the patient Rachel Daoud⟧
Signature of the recipient
⟦thumbprint⟧
⟦...⟧
Page 65
Presidency of the Jewish Community
Baghdad 11
Date: 2/2/55
Fils:
Dinar: 1/
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount
Only: One Dinar
For: Market price of chicken at the ⟦illegible⟧ center for the month of ⟦illegible⟧ 1955 according to the approval of the Administrative Body numbered ⟦illegible⟧ and dated ⟦illegible⟧
Signature of the recipient: Yusuf Dawud
Page 66
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: 2 / 11 / 55
Fils | Dinar
| 2/-
I received from the Accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the aforementioned amount
Only: Two Dinars only
For: Our assistance for the month of November 1955
10 Fils
Iraq
Signature of the Recipient
✓
Habib ⟦illegible⟧
Page 67
Presidency of the Jewish Community
Baghdad 12
Date ⟦20 / 11 / 52⟧
Dinars | Fils
⟦7⟧ | ⟦-⟧
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦seven dinars, no more⟧
And that is for ⟦grant for the poor⟧ for the month of November ⟦1952⟧
Signature of the Recipient
⟦fingerprint⟧
Page 68
Presidency of the Israelite Community
Baghdad
14
Date: 12/2/55
Fils | Dinar
180 |
I received from the accountant of the Presidency of the Israelite Community in Baghdad the amount mentioned above
Only one hundred and eighty fils
And that is for Sidr Ridha Ahmed
Year ⟦illegible⟧
⟦signature⟧
Signature of the Recipient
✓
Page 69
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: ⟦illegible⟧
Fils: 200
Dinar: —
Received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦two hundred fils only and nothing more⟧
And that is for ⟦cleaning fee of the "Pasha" bank⟧
Signature of the Recipient
⟦Daoud Yousef⟧
2917
15
Page 70
Presidency of the Jewish Community
16 Baghdad
Date: ⟦20 / 5 / 50⟧
Fils: 250
Dinar: -
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount
Only: ⟦Two hundred and fifty fils and no more⟧
That is for: ⟦The value of sawdust and other fees for washing the dead for the cemetery⟧
⟦fingerprint⟧
Signature of the Recipient
⟦Salim⟧
⟦Abu Shaul Daoud⟧
✓
Page 71
17
Dinar Fils | Patient Name | Date | Number
1 200 | Nouriya Ezra | 1/2/55 | 12 | According to the prescription of Dr. Ihsan
2 000 | // // | 9/22/55 | 10 | // // // //
2 000 | // // | Childbirth fee | | Ampoule
600 | // // | | 4 | Value of injections at the time of birth
400 | // // | | | Fee for administering the four injections above
6/200
(Only six dinars and two hundred)
Rahma Ishaq
⟦Administrative Officer⟧
⟦illegible⟧
Dear President
The sick Rahma gave birth to Nouriya Ezra
and injected the needles at the request of Dr. Ihsan
as the mentioned patient was unable to go to
Kamel Al-Samarrai Hospital.
Your order
Administrative Officer
11/28
10 fils
The Sheikh approves the expenditure
According to the regulations
27 November / 54
954
Page 72
Presidency of the Israelite Community
Baghdad
Date ⟦...⟧
Fils Dinar
750 6
I received from the accountant of the Presidency of the Israelite Community in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦six dinars and seven hundred and fifty fils⟧
As for ⟦transportation fees for the girls to the Diwaniyah⟧
⟦Until 1954 for nine trips every Wednesday⟧
⟦750 fils per trip⟧
10 Fils
REVENUE
IRAQ
Signature of the Recipient
⟦...⟧
Page 73
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
⟦89⟧
255
Date: 4 / 12 / 55
Fils: 250
Dinar: —
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount
Only: Two hundred and fifty fils and no more
For: The value of one box of Sclayer Acriflavine
Signature of Recipient
⟦checkmark⟧
Page 74
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: ⟦12/24/51⟧
Fils: 280
Dinar: 2
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount
Only ⟦two hundred and eighty fils and no more⟧
This is for ⟦the price of oil for the Community's car⟧
Signature of the Recipient
⟦Fingerprint stamp⟧
21
✓
Page 75
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
⟦line⟧
Date ⟦line⟧
Dinar Fils
- 200
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦two hundred fils and no more for various items⟧
And that is for ⟦line⟧
Signature of the Recipient
⟦Thumbprint⟧
⟦21⟧
R
⟦Amir Shamaa⟧
⟦Blue checkmark⟧