AI en Translation, Pages 426-450
Page 426
Subsistence Officer
1- Indicated on the day <del>signature</del>
⟦that it⟧ is not possible
to ⟦...⟧ the shops
because the disbursement ⟦has⟧
2- Stop the aid
given to him ⟦immediately⟧
3- The person in charge died ⟦in⟧
the hospital
The committee noted K. Kh.
2/10
Page 428
AL-SAMARRA'E HOSPITAL
SAMARRA'E HOSPITAL
BAGHDAD-IRAQ
Phone No.
4 lines, 85137
Telephone
85137 (four lines)
Baghdad 12 / 9 / 1954
To the Honorable President of the Jewish Community
With reference to your letter dated 4 / 9 / 1954 regarding the admission of
the patient Habib Shaoul to the hospital, the aforementioned patient was admitted
on 4 / 9 / 1954 and discharged of his own accord on 11 / 9 / 1954
before the required treatment was completed and before finishing all the medications
prescribed to him. We were obliged to hand over the medications belonging to him upon his departure.
I would like to mention that the aforementioned patient was not exemplary in his conduct as a patient, and
his discharge was not at the desire of the hospital or his attending physician.
As such, we enclose with this letter the invoice for the aforementioned patient and the expenses for
accommodation, nursing, and treatment fees; please kindly send them to us.
Please accept our highest regards and respect.
The Director
⟦illegible signature⟧
p.p. Hospital Management
Mr. ⟦to be⟧
⟦illegible⟧
9 / 12
Page 429
Al-Samarrai Hospital
SAMARRA'E HOSPITAL
BAGHDAD - IRAQ
Phone No.
(4 lines) 85137
Telephone
85137 (four lines)
Baghdad ⟦10/20/955⟧
Honorable Excellency, Head of the Jewish Community
With reference to the oral interview held with the community's accountant, we
send you herewith Invoice No. 624 pertaining to Mrs. Karjiya Sakoun
following the adjustments requested by this presidency regarding the
accommodation fees at 750 fils per day instead of one dinar per day.
Please accept our greetings and respects.
⟦illegible signature⟧
Dr. Administration of Al-Samarrai Hospital
The committee has approved
Decision No.
⟦2/10⟧
Page 430
Al-Samarrai Hospital
No. 626
Account Statement for Mr./Ms.: Midwife Karjiya Bit Swi
Date: 15 / 7 / 1959
Class and Room: ⟦illegible⟧
Card No.: 522
Amount | Type of Services
Fils | Dinar |
— | 9 | Hospital accommodation fees 15 Taha Ibrahim
— | 2 | Operating room fees
— | 2 | Medicines and treatment
— | 13 | ⟦line⟧
700 | 1 | 10% Discounts
300 | 11 | ⟦line⟧
— | 10 | Fees and examinations of Dr. Nadhar (Surgery)
300 | 21 | Total in cash received from her hand
025 | 2 | According to receipt no. 750 from today's date
275 | 19 | Remaining nineteen dinars and two hundred and seventy-five fils
Treasurer
⟦signature⟧
5/5
Page 432
Al-Samarra'e Hospital
SAMARRA'E HOSPITAL
BAGHDAD - IRAQ
Phone No.
(4 lines) 85137
Telephone
85137 (four lines)
Baghdad: ⟦line⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
1- ⟦One⟧ ⟦blood⟧ ⟦bag⟧ ⟦for⟧ ⟦10⟧ ⟦Dinars⟧
⟦illegible⟧
2- ⟦One⟧ ⟦blood⟧ ⟦bag⟧ ⟦for⟧ ⟦10⟧ ⟦Dinars⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Management
Page 433
IRAQ TOURS Ltd.,
BAGHDAD — ( IRAQ )
Tel. 3889 & 3743
Iraq Tours Company Limited
Telephone: 3889, 3743
Al-Rashid Street — Baghdad
IRAQ TOURS
Number NO: 00604
Date Date: ⟦25⟧ / ⟦1⟧ / 1966
Received from Received from: The Jewish Community Council office
The sum of I.D. The sum of I.D.: Forty-one Dinars only
On account of On account of: Value of travel tickets for those mentioned in the list
Fils Fils: —
Dinar I.D.: 41
On behalf of Assistant Accountant
⟦signature⟧
For IRAQ TOURS Ltd
Page 434
IRAQ TOURS Ltd.,
BAGHDAD — ( IRAQ )
Tel. 3889
MEMBERS OF I. A. T. A.
Iraq Tours Company Limited
Rashid Street - Baghdad
Telephone 3889
Members of the International Air Transport Association
IRAQ TOURS LTD
Our Ref. No. ⟦...⟧/25 Number
Baghdad 20/9/50 Baghdad
To the Honorable Presidency of the Jewish Community
Greetings,
We refer you to our invoice numbered 2669/25 and dated 14/7/50 and request payment of its value amounting to 121/- Dinars
at the earliest opportunity. Please accept our highest respect.
Iraq Tours Company Limited
Manager
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
Page 435
⟦...⟧ Salman ⟦...⟧
⟦...⟧ Baghdad ⟦...⟧
⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ⟦...⟧
Jewish Community
⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ⟦...⟧
Presidency of the Jewish Community in Baghdad
⟦...⟧
Date ⟦...⟧
Registration number in the daily ledger
Mr. President.
Attached is the list ⟦...⟧
Receipts ⟦...⟧
⟦...⟧
This list shall be placed in the accounting record
Number ⟦...⟧
⟦signature⟧
⟦signature⟧
⟦vertical ledger lines on the right side of the page⟧
Page 436
AL-KHAIRIYAH PRESS Al-Matba'a Al-Khayriya
ESTABLISHED 1929 Established in 1929
Rashid St. ( Ras Al-Qaria ) No. 17/37 Rashid Street (Ras al-Qarya) No. 17/37
Opposite Khasaqi Mosque Opposite Al-Khassaki Mosque
TEL. NO. 5783 Telephone: 5783
BAGHDAD IRAQ Baghdad - Iraq
⟦line⟧
NO: 01591
Baghdad on ... Baghdad: 22 / 9 / 55
To: ⟦Schools Committee⟧
Page 437
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: ⟦line⟧
Fils:
Dinar:
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
⟦line⟧ only
⟦line⟧ and that is for
⟦line⟧
Signature of the Recipient
Page 438
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date:
Fils:
Dinar:
I have received from the Accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only:
And that is for:
Iraq
10
Fils
Signature of the Recipient
Page 439
Presidency of the Jewish Community
Baghdad 2
Date ⟦line⟧
Fils | Dinar
⟦line⟧ | ⟦line⟧
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
⟦line⟧ only
⟦line⟧ and that is for
⟦line⟧
Signature of the recipient
⟦illegible stamp⟧
✓
⟦Assistance ...⟧
Page 440
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
4
Date:
Fils:
Dinar:
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only:
In exchange for: ⟦...⟧
Iraq
10 Fils
Signature of the Recipient
✓
Page 441
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
5
Date:
Fils:
Dinar:
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only:
For:
Signature of the recipient
Page 442
Presidency of the Jewish Community
Baghdad 6
Date ⟦line⟧
Dinar Fils
500
Received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦five hundred fils no more⟧ ⟦line⟧
And that is for ⟦assistance⟧ ⟦line⟧
Signature of the Recipient
⟦signature⟧
Page 444
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
8
Date:
Fils:
Dinar:
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only:
And that for: ⟦illegible⟧
Iraq
10 Fils
Signature of the Recipient
✓
Page 445
Presidency of the Israelite Community
Baghdad 9
⟦line⟧
Date: ⟦illegible⟧
Fils:
Dinar:
I received from the accountant of the Presidency of the Israelite Community in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦line⟧
And that is for ⟦line⟧
⟦line⟧
10 Fils
Signature of the Recipient
⟦illegible⟧
Page 446
Date
Date | Particulars | Dinar | Fils.
| Particulars | I.D. | Fils.
| 15 bottles ⟦illegible⟧ dishes | 2 | 250
| 2 bottles of Keider | | 450
| Total two Dinars and seven hundred Fils | 2 | 700
As a guarantee from Daoud Koussa
⟦signature⟧
Page 447
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date:
Fils:
Dinar:
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only:
And that for:
Signature of the Recipient
⟦illegible⟧
10
Page 448
Presidency of the Israelite Community
Baghdad 11
Date:
Fils:
Dinar:
Received from the accountant of the Presidency of the Israelite Community in Baghdad the above-mentioned amount
Only:
For:
✓
Signature of the Recipient
Abdul Rahim al-Sa'dun
Page 449
Presidency of the Jewish Community
Baghdad ⟦12⟧
Date:
Fils:
Dinar:
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above mentioned amount
Only:
For:
Signature of the receiver
⟦illegible⟧
✓