AI en Translation, Pages 401-425
Page 401
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date:
Fils:
Dinar:
I received from the Accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the aforementioned amount
Only: ⟦Eight Dinars⟧
For: ⟦Women's assistance⟧
Iraq
10 Fils
Signature of the Recipient
⟦Shafiqa Sahyoun⟧
Page 402
⟦illegible⟧
1/2 - Shafiga Munira
8/800 - The heirs of Victoria ⟦illegible⟧
94/726 - ⟦illegible⟧
103/529 - ⟦illegible⟧
Presidency of the Jewish Community - Baghdad:
Dinar: 112
According to: ⟦illegible⟧
Entry number in the journal:
⟦signature⟧
Page 403
Presidency of the Jewish Community
in Baghdad
Telephone Number { 3531
5452
Number:
Date:
Subject ::
His Excellency the Chairman of the Administrative Committee, respected
After greetings
The woman named Shafiqa daughter of ⟦...⟧ is of poor means and has recently married
Therefore, I suggest assisting her on the occasion of her marriage with an amount of ten Dinars only if possible
Please accept the assurance of my highest respect
On behalf of ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦illegible⟧
Page 404
Fils | Dinar | Name | Number of Needles | Fils | Its Date
⟦line⟧ | 1 | Shafiqa Ibrahim | 10 | 100 | 5/16
200 | | Samha Yaqub | 6 | 100 | 6/2
600 | | Ruby ⟦S.⟧ | 6 | 100 | 6/4
400 | | Samira | 4 | 100 | 6/6
400 | | " | 4 | 100 | 6/9
200 | 1 | Ruby Suqayr | 12 | 100 | 6/10
400 | | Ghazala Dawud | 4 | 100 | 6/14
200 | | Farha Salman | 2 | 100 | 6/17
400 | | Eileen Ishaq | 4 | 100 | 6/17
400 | | Nuzha Nasim | 4 | 100 | 6/19
600 | | Shafiqa Nayir | 6 | 100 | 6/17
200 | | Shir Dawud | 2 | 100 | 6/20
400 | | Salih Khushi | 4 | 100 | 6/20
400 | | Susu Nashi | 4 | 100 | 6/20
600 | | Na'ima Adhra | 6 | 100 | 6/20
600 | | Dawud Nasim | 6 | 100 | 6/22
200 | | Tuffaha Nashi | 2 | 100 | 6/22
800 | 8 | Only eight dinars and eight hundred fils and nothing else | | |
Kingdom of Iraq
10
Fils
Page 405
His Excellency the President
Please kindly review the attached list
to clarify the amount due from you for the specialized medical prescriptions and their returns
to ⟦illegible⟧ in the amount of 94/725 Dinars, and that ⟦illegible⟧ below
on the prescriptions by receiving ⟦illegible⟧ expense costs
fourteen for the month of August 1955
9/27/55
Incoming Reference
6 Oct 2 / 55
⟦illegible⟧
10 Fils
I received the amount
of ninety-four Dinars and seven hundred
and twenty-five Fils
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 406
Bill No | I.D. | Fils
578 | 10 | 800 ✓
579 | 8 | 820 ✓
580 | 9 | 740 ✓
581 | 6 | 560 ✓
582 | 9/420 (9 | 490) x
583 | 7 | 950 ✓
584 | 15 | 800 ✓
585 | 15 | 590 ✓
586 | 10 | 046 ✓
<del>⟦illegible⟧</del> | 94 | 796
| 94 | 726
Total value for medicines dispensed for the month
of August 1955: Thirty-nine Dinars
and seven hundred twenty-six Fils.
⟦signature⟧
24 / 8 / 1955
Page 407
AL-AHALI PHARMACY
Rashid Street - Baghdad
TELEPHONE NO. 7449
To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad
No 00578 Baghdad 2 / 9 / 55
List of medicines dispensed to the account of the Community for the month of August 1955
Date | Qty. | Description | I.D. | Fils
| | No 1 | 1 | 800
| | 2 | | 500
| | 3 | | 700
| | 4 | | 200
| | 5 | | 850
| | 6 | | 200
| | 7 | | 250
| | 8 | | 300
| | 9 | | 450
| | 10 | | 300
| | 11 | | 500
| | 12 | | 650
| | 13 | | 450
| | 14 | 2 | 200
| | 15 | | 200
| | 16 | | 300
| | 17 | | 950
| | | 10 | 800
Page 408
AL-AHALI PHARMACY
Rashid Street - Baghdad
TELEPHONE NO. 7449
No: 00579
Mr.:
Baghdad:
Date | Qty. | Description | I.D. | Fils
| | 18 | | 300
| | 19 | | 950
| | 20 | | 350
| | 21 | | 170
| | 22 | | 350
| | 23 | | 250
| | 24 | 1 | 550
| | 25 | | 550
| | 26 | | 600
| | 27 | | 200
| | 28 | | 500
| | 29 | | 500
| | 30 | | 160
| | 31 | | 550
| | 32 | | 550
| | 33 | | 300
| | 34 | 1 | 050
8 820
⟦illegible⟧
Page 410
AL-AHALI PHARMACY AL-AHALI PHARMACY
Rashid Street - Baghdad Rashid Street - Baghdad
TELEPHONE NO. 7449 TELEPHONE NO. 7449
Nº: 00581
Mister:
Baghdad Baghdad:
Date Date | Qty. Qty. | Description Description | I.D. I.D. | Fils Fils
| | No 52 | | 200
| | 53 | | 520
| | 54 | | 350
| | 55 | | 570
| | 56 | | 550
| | 57 | | 570
| | 58 | | 300
| | 59 | | 350
| | 60 | | 190
| | 61 | | 500
| | 62 | | 450
| | 63 | | 350
| | 64 | | 530
| | 65 | | 300
| | 66 | | 200
| | 67 | | 450
| | 68 | | 180
| | | ⟦illegible⟧ | 560
⟦illegible⟧
Page 411
AL-AHALI PHARMACY
AL-AHALI PHARMACY
Rashid Street - Baghdad
Rashid Street - Baghdad
TELEPHONE NO. 7449
TELEPHONE NO. 7449
Mister:
Baghdad:
Baghdad:
NO: 00582
Date | Qty. | Description | I.D. | Fils
| | No 69 | | 700
| | 70 | | 500
| | 71 | | 200
| | 72 | | 770
| | 73 | | 200
| | 74 | | 300
| | 75 | | 400
| | 76 | | 950
| | 77 | | 200
| | 78 | | 350
| | 79 | | 280
| | 80 | | 600
| | 81 | 1 | 250
| | 82 | | 250
| | 83 | | 550
| | 84 | | 200
| | 85 | 1 | 700
9 490
9 420
Page 412
AL-AHALI PHARMACY
AL-AHALI PHARMACY
Rashid Street - Baghdad
Rashid Street - Baghdad
Telephone Number 7449
TELEPHONE NO. 7449
Dear Mr.:
NO: 00583
Baghdad:
Baghdad:
Date | Qty. | Description | I.D. | Fils
| | 86 | | 1200
| | 87 | | 180
| | 88 | | 400
| | 89 | | 500
| | 90 | | 400
| | 91 | 1 | 250
| | 92 | | 700
| | 93 | | 900
| | 94 | | 600
| | 95 | | 100
| | 96 | | 560
| | 97 | | 250
| | 98 | | 050
| | 99 | | 350
| | 100 | | 650
| | 101 | 1 | 160
| | 102 | | 700
7 950
Page 413
AL AHALI PHARMACY
AL AHALI PHARMACY
Rashid Street - Baghdad
Rashid Street - Baghdad
Telephone Number 7449
TELEPHONE NO. 7449
Mr.:
Baghdad:
Baghdad:
NO: 00584
Date | Qty. | Description | I.D. | Fils
| | No 103 | | 860
| | 104 | | 200
| | 105 | 1 | 040
| | 106 | | 220
| | 107 | | 670
| | 108 | 1 | 150
| | 109 | | 350
| | 110 | | 340
| | 111 | 1 | 170
| | 112 | | 800
| | 113 | | 820
| | 114 | | 530
| | 115 | | 850
| | 116 | 4 | 000
| | 117 | 1 | 310
| | 118 | 1 | 300
| | 119 | | 190
| | | 15 | 800
Page 414
AL-AHALI PHARMACY
Rashid Street - Baghdad
TELEPHONE NO. 7449
No: 00585
Mister:
Baghdad:
Baghdad:
Date | Qty. | Description | I.D. | Fils
| | 120 | | 250
| | 121 | | 200
| | 122 | 1 | 000
| | 123 | | 700
| | 124 | | 220
| | 125 | | 400
| | 126 | 1 | 200
| | 127 | | 920
| | 128 | | 750
| | 129 | | 500
| | 130 | 3 | 050
| | 131 | 3 | 950
| | 132 | | 550
| | 133 | | 550
| | 134 | | 350
| | 135 | | 250
| | 136 | | 750
| | | 15 | 590
No
Page 415
AL-HALI PHARMACY
Rashid Street - Baghdad
TELEPHONE NO. 7449
Al-Ahali Pharmacy
Al-Rashid Street - Baghdad
Telephone Number 7449
Mr.:
Baghdad:
No: 00586
Date | Qty. | Description | I.D. | Fils
| | ⟦M⟧ 137 | | 260
| | 138 | | 550
| | 139 | | 400
| | 140 | | 300
| | 141 | | 800
| | 142 | | 350
| | 143 | | 196
| | 144 | | 950
| | 145 | | 300
| | 146 | | 080
| | 147 | | 360
| | 148 | | 750
| | 149 | 4 | 800
| | Net Total | 10 | 096
⟦signature⟧ {93/796}
Page 416
Al-Samarrai Hospital
No 1009
Baghdad on 10 / 1 / 195
Dinars Fils
56 640
Received from the respected Presidency of the Jewish Community
The sum of fifty-six dinars and six hundred and forty fils
As hospital fees for the period from 7 / 1 / 1954
Until 10 / 1 / 1954 and treatment fees for ⟦...⟧
10 Fils
⟦...⟧
M/2
Page 418
SAMARRA'E HOSPITAL
SAMARRA'E HOSPITAL
BAGHDAD - IRAQ
Phone No. (4 lines) 85137
Telephone 85137 (four lines)
Baghdad ⟦line⟧ ⟦1965⟧
The Honorable Head of the Jewish Community
Your Excellency the President
The patient Salima Ishaq remained in the hospital
for a period of 6 days and the ⟦accrued⟧ expenses ⟦remained in her liability⟧
With reference to your letter dated 8 / 7 / 965
The treatment expenses for Ms. Salima Ishaq are due from the esteemed community
in the amount of 24/000 Dinars (twenty-four Dinars)
Please be so kind as to settle the amount mentioned above
With thanks
The Director
9 / 5
⟦Samarra'e Hospital⟧
Mr. Banoon
9 / 5
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 419
Al-Samarrai Hospital
No. 707
Bill for Mr.: Judge Salim Asad Al-Jadua
Date: 10 / 1 / 1959
Class and Room: Second
Card Number: 261
Type of Services | Amount | Dinar | Fils
Hospital stay fees | 6 | —
Operating room fees | 4 | —
Anesthetist fees | 2 | —
Medicine fees | 2 | 500
| 14 | 500
Performed ⟦10 / 1 / 59⟧ | 1 | 500
| 12 | 950
Doctor's consultation fees | 10 | —
Only twenty-two Dinars and nine hundred and fifty Fils | 22 | 950
Treasurer
⟦Al-Samarrai Hospital⟧
M/5
Page 420
Presidency of the Jewish Community
In Baghdad
Telephone Number
President 531
Secretary 5452
Number:
Subject:
Date: 1955/8/18
Honorable Director of Al-Samarrai Hospital
After greetings,
Further to the telephone contact regarding the admission of the patient Salima Ishaq,
Please admit her to the second class to perform the necessary surgery for her according to the report
of Dr. Daoud Salman attached herewith, and charge the fees to this Presidency.
Please accept our highest respect /
Document Officer of the Community Presidency
Page 421
His Excellency the President of the Community
After greetings:
We inform you that Mr. Sasson ⟦Hayya⟧
that the Israeli Hospital has stopped
accepting patients from the community in the second
class, as previously promised to accept
all patients.
Therefore, I hope, if possible, to contact
Dr. Al-Samarrai to make special
arrangements for us, and if that is not possible, then to accept
the community patients at a lower rate
than the second class in terms of prices
And stay well
Sincerely
⟦Fouad Sayegh⟧
17/6/955
Page 422
AL-SAMARRA'E HOSPITAL
SAMARRA'E HOSPITAL
BAGHDAD-IRAQ
Phone (4 lines) 85137
Phone 85137 (four lines)
Baghdad ⟦line⟧ ⟦8/8/1971⟧
Presidency of the Respectable Israeli Community
Subject / Examination Fees
With reference to your letter No. ⟦2071⟧ on 2 / 7 / 1971
Upon conducting the medical examination by the specialist surgeon in our hospital on the patient
⟦Victoria⟧ Rachel, it was found that she needs an exploratory laparotomy surgery at
the earliest possible time. The patient refused to undergo this operation, so she was provided
with a medical report to that effect.
Please be kind enough to pay an amount of one dinar for
the medical examination fees performed by the specialist doctor, thank you.
Youssef Salem
8/8
For the ⟦Director⟧
⟦illegible⟧
Administration of Al-Samarra'e Hospital
Page 423
Dr. IHSAN SAMRAI
Tel. Nos. { Clinic 6200 }
{ Residence 83346 }
⟦line⟧
To the respected Presidency of the Jewish Community
I had requested an examination of
the patient Sarah Daniel by a specialist surgeon
at Dr. Kamal's hospital. Due to the absence of
both Dr. Saeb Shawkat and Kamal Al-Sa⟦mrai⟧
she was referred to Dr. Aziz Mahmoud
Shukri who gave her some medications.
And since she is suffering from a serious illness
requiring an examination by one of the senior surge⟦ons⟧
please present her to Dr. Kadhim Shu⟦bbar⟧
to state his opinion, and I thank you.
The Doctor
Baghdad 24 / 1 / 55
⟦signature⟧
Page 424
Dr. IHSAN SAMRA
Tel. Nos. { Clinic 6200 } Residence 83346
The patient Sarah Daniel
is suffering from a serious illness (stomach cancer)
and requires immediate tests
and treatment. At the request of her husband,
I have provided him with this certificate.
The Doctor -
⟦illegible⟧
Baghdad 24 / 1 / 55
Page 425
Number: 724
Al-Samarrai Hospital:
Account Statement for Mr.: Honorable Habib Shaoul, Respected
Date: 12 - 9 - 1981
Class and Room: Second / ⟦11⟧
Card Number: 2482
Type of Services | Amount Fils | Amount Dinar
Hospital stay fees for seven days | — | 7
Medication fees | 100 | 4
| 100 | 11
Discounts 10% | 100 | 1
| — | 10
Doctor examinations | — | 2
Only twelve Dinars | — | 12
Treasurer
12 / 9
M/5