AI en Translation, Pages 376-400
Page 376
Presidency of the Jewish Community
Baghdad ⟦2⟧
Date: ⟦20/1/52⟧
Fils: ⟦200⟧
Dinars: ⟦100⟧
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only: ⟦One hundred and two hundred Dinars and Fils⟧
For: ⟦The value of four oil lorries⟧
Signature of the Recipient
✓
⟦purple thumbprint⟧
Page 377
Presidency of the Israelite Community
Baghdad
Date ⟦...⟧
Fils Dinar
6 —
Received from the Accountant of the Presidency of the Israelite Community in Baghdad the above-mentioned amount
Only ⟦six Dinars and no other⟧
That is for ⟦the chicken slaughter fee as per the statement⟧
⟦In the name of Hadi Al-Sheikh⟧
Signature of the Receiver
⟦Youssef⟧
10 Fils
Page 378
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
21
Date: 1951/1/17
Fils:
Dinars:
Received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above mentioned amount
Only: ⟦One dinar only⟧
For: ⟦Monthly assistance⟧
Signature of the recipient
⟦purple stamp⟧
Page 379
175391
Volume Number 27
Accounting 32
Receipts for funds collected for the government
Serial Number: 12
Fils/Dinar: 200 - 500 - ⟦2/800⟧
Department Name: Directorate of ⟦Baghdad⟧
Received from: Head of the Jewish Community
Amount: Two Dinars and Eight Hundred Fils
On account of: ⟦Publication⟧ fees
Date: 21 / 9 / 58
Signature of Receiver: ⟦signature⟧
Job Title: Accountant
1277
Robert
Khaskin
on his behalf
21/10/58
Page 380
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: ⟦12 / 8 / 51⟧
Fils: ⟦-⟧
Dinar: ⟦1/500⟧
Received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only: ⟦One Dinar and five hundred Fils⟧
For: ⟦Car fare for transporting the patient Salim Ezra⟧
⟦To the hospital⟧
⟦illegible circular stamp⟧
Signature of the recipient
⟦signature⟧
Page 381
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
⟦line⟧
21
Date ⟦illegible⟧
Fils Dinar
150 1
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the aforementioned amount
⟦one dinar and one hundred and fifty fils⟧ only
for ⟦transportation costs⟧ ⟦illegible⟧
Signature of the Recipient
⟦signature⟧
Khalid Abd ⟦illegible⟧
Page 382
Number 4671
Al-Zaman Newspaper
Baghdad on 27 / 9 / 1950
Fils | Dinar
410 | -
Received from the honorable Presidency of the Jewish Community
The sum of four hundred and ten fils
For the price of advertisement No. 259 and date 22 / 9
Subscription fee
The Manager
⟦2 / 10 / 50⟧
Page 383
Al-Zaman Newspaper
No. 3590
Baghdad 22 / 4 / 1955
Al-Zaman Newspaper requests
To the Presidency of the Jewish Community
Please send the following amount
Fils | Dinar
- | 4 | Subscription fee for a full year starting from 1 / 4 / 955
| | Only four dinars
To be paid by permission
According to the rules
⟦signature⟧
⟦illegible⟧
Accountant
⟦signature⟧
27 / 4
Manager
⟦signature⟧
Page 384
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date 17 / 12 / 55
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the aforementioned amount
Signature of the recipient
10 fils
27
⟦signature⟧
Page 385
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: ⟦12/7/55⟧
Fils: 750
Dinar: 9
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amounts
Only ⟦nine dinars and seven hundred and fifty fils only⟧
And that is for ⟦travel wages to Diwaniyah to open the synagogue⟧
⟦The great one, and the return for the day with the house lunch⟧
⟦For 12 trips⟧
Signature of the Recipient
⟦Elias Samuel⟧
10 fils
22
Page 386
Presidency of the Jewish Community
Baghdad ⟦22⟧
Date 11 / 5 / 52
700 Fils 1 Dinar
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount
Only one dinar and seven hundred fils only
And that is for the value of milk and a laundrywoman for the child Rachel ⟦Ibrahim⟧
For the month of April 52
Signature of the recipient
⟦illegible stamp/smudge⟧
Raouf ⟦...⟧
Page 387
Presidency of the Jewish Community
Baghdad 22
Date: 1 / 22 / 56
Fils: 250
Dinar:
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amounts mentioned above
Only two hundred and fifty fils and no more
And that is for the value of cigarette lists for ⟦...⟧
⟦...⟧
Signature of the Recipient
Page 388
Presidency of the Jewish Community
Baghdad 25
Date: 5/22/55
Dinar: 1
Fils: 200
Collector's Signature
10 Fils
Page 389
Presidency of the Israelite Community
Baghdad
Date: ⟦14 / 10 / 55⟧
Fils: ⟦line⟧
Dinar: 4
I received from the accountant of the Presidency of the Israelite Community in Baghdad the above-mentioned amount
Only: four dinars and nothing else
In exchange for: aid for the month of September 55
⟦Iraq⟧
⟦10 Fils⟧
Signature of the recipient
Al-Hajj ⟦Abdul Razzaq Salman⟧
Page 390
Presidency of the Jewish Community
Baghdad ⟦27⟧
Date: ⟦2/1/59⟧
Fils: ⟦line⟧
Dinars: 2 /
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the aforementioned amount
Only: Two Dinars and nothing else
And that is for: The weekly assistance for the second Messiah
For Mr. ⟦Sabeeh⟧ Hawata ⟦for the period⟧ mentioned
And that is for the week ending on ⟦2/1/59⟧
Signature of the Recipient
⟦Badriya Hawata⟧
Page 391
Telegraph 13 Number 50
Receipt of telegram No. ⟦292⟧
Addressed to ⟦...⟧
Place of delivery ⟦...⟧
176 fils, Dinars: value of the affixed stamps
Number of words paid for the reply in advance
Name and address of the telegram sender
⟦...⟧
The receiving officer
⟦signature⟧
Date stamp
5
⟦...⟧
This receipt must be presented when requesting investigations ⟦concerning it⟧
Page 392
Presidency of the Jewish Community
Baghdad ⟦29⟧
Date: ⟦4/10⟧
Fils: 200
Dinar:
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount
Only: ⟦two hundred fils⟧
For: ⟦fare⟧
Signature of the Recipient
⟦Ahmed⟧
Page 393
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: ⟦line⟧
Fils: ⟦line⟧
Dinar: ⟦line⟧
I have received from the Accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only: ⟦line⟧
For: ⟦line⟧
Signature of Recipient
⟦illegible⟧
15
12
Page 395
⟦illegible⟧
41
To Chlef ⟦...⟧ | .025
Hand of Habib | .020
To Chlef ⟦...⟧ | .040
To travel ⟦...⟧ | .020
To ⟦...⟧ | .025
Hand of Habib | .020
To Chlef ⟦...⟧ | .027
At the house of Mr. Abd ⟦...⟧ | .040
⟦...⟧ | .140
Hand of Ephraim to ⟦...⟧ | .140
⟦...⟧ Preparatory ⟦...⟧ | .050
⟦...⟧ | .040
School ⟦...⟧ | .040
To Habib | .020
⟦...⟧ | .060
At the house of Mr. ⟦...⟧ | .040
⟦...⟧ | .040
⟦...⟧ | .040
⟦...⟧ | .040
⟦...⟧ | .040
⟦...⟧ | .840
Page 396
His Excellency, the Chairman of the Administrative Committee of the Israelite Community, respected
I, Moshe Sion Shalo, have rented the car numbered 7189 Baghdad to the Presidency of the Israelite
Community to send the necessities belonging to the prisoners of Nuqrat al-Salman. Since I had dealt with
the secretary for a load of only half a ton, but afterwards the load turned out to be a ton and a half, and the car
was running half a ton and not for such loads that appeared later, this caused damage to my car,
damaged its tires, and broke my car's wheel, and the damage is estimated at 23 Dinars. Therefore, I hope from Your Excellency
to kindly assist me and remove the excuse from me, and to you thanks and great respect.
Moshe Sion Shalo
Owner of the car numbered 7189 Baghdad
⟦Revenue stamp: 5 fils⟧
The accounts committee writes on it ⟦...⟧
In the amount of 5/000 Dinars
His Excellency the President
The agreed car rental was 8 Dinars, and in view of the damages that
occurred in the car according to the report of the force's mechanic, the committee agreed
to pay an amount of 5/000 Dinars
Presidency of the Israelite Community - Baghdad
Number: ⟦...⟧
Date: ⟦...⟧
His Excellency the Chairman of the Committee
It has been verified by us that the damage that befell the car that transported the prisoners' provisions,
and as it is clear, it is (23/500) twenty-three Dinars and five hundred fils.
So the committee decided to pay (14/000) fourteen Dinars only, and accordingly, please pay
this amount to the claimant.
Secretary of the Committee
President of the Community
14 / 9 / 1953
Page 397
⟦illegible⟧ He had given us before the interest what he deserved with 7 lira ⟦illegible⟧ he gave us in aid ⟦illegible⟧ I raised it as interest
⟦illegible⟧ From the interest of the right from the aid in I raised it as interest in the aid ⟦illegible⟧ the interest of the right as we received 12 lira
⟦illegible⟧ I raised it, his heart, what he deserved as interest in two months, he cut off his right, his lord, aid, his heart, what he did not raise in interest in aid
⟦illegible⟧ I raised it, cutting off lira at, I raised it as interest, and to him his lord gave aid, his lord gave aid ⟦illegible⟧
And handed over by hand in his hand he gave it to him in 62 lira I raised it to cutting off my lord in my lord aid to his house to the house to in
⟦illegible⟧ 12 lira I raised it with aid and cut off my lord in aid with profits in aid, he raised it with aid
⟦illegible⟧ Al-Sayyid
⟦square stamp outline with illegible text inside⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ the aid ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ lira ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 398
The Administrative Committee of the Israelite Community
in Baghdad
Telephone Number 5452
Number: M / 551
Date: 10 / 10 / 1955
Subject Summary: ⟦line⟧
Administrative Order
The Administrative Committee decided in its session held on 10 / 10 / 1955:
1 - Granting Mr. Ibrahim Shashoua, the slaughterer in the slaughterhouse, an ordinary leave of one month
starting from the date of his departure.
2 - Mr. Naji Beniri shall perform the duties of Mr. Ibrahim Shashoua in the slaughterhouse provided that he receives
additional allowances amounting to twenty dinars.
The President
Copy to: -
The Accountant - to act accordingly
Mr. Ibrahim Shashoua - for information and to state the date of departure
Mr. Naji Beniri - to act accordingly
Personal File
Departed from
Date ⟦illegible⟧
Page 399
Presidency of the Israelite Community
Baghdad
Date: ⟦line⟧
Fils: ⟦line⟧
Dinar: 20/000
I received from the accountant of the Presidency of the Israelite Community in Baghdad the amount mentioned above
Only: ⟦Twenty⟧ Dinars
And that is for: Monthly aid for the month of Tishrin
⟦line⟧: Al-Thani until the end of the year
Iraq
10 Fils
Signature of the Recipient
Page 400
⟦illegible⟧ Presidency of the Community
His Excellency the Chairman of the Administrative Committee, respected
In view of the absence of Mr. Munir Rajab
The receipts for the purchases of the poor for food and others
⟦illegible⟧ from the sellers, this is a request that
Mr. Elie Akrab, who performed
these purchases, is demanding the amounts
which are approximately ⟦27/800⟧ Dinars. Please be so kind as to
pay 20/000 Dinars on account until the return of Mr.
Munir Rajab from abroad to request him to obtain the receipts
necessary to complete the mentioned list, and with sincere ⟦illegible⟧
I have submitted to the administration, please
⟦illegible⟧
⟦signature⟧
Presidency of the Jewish Community - Baghdad
Dinars 20 | Fils
According to check number ⟦11217⟧ date ⟦...⟧
And it was recorded in the journal