AI en Translation, Pages 26-50
Page 28
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: ⟦line⟧
Fils:
Dinar:
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦line⟧
And that is for ⟦line⟧
⟦line⟧
Signature of the Recipient
⟦illegible stamp/fingerprint⟧
⟦illegible handwriting at top right⟧
Page 29
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
28
22
22
22
⟦line⟧
197
22
22
22
25
22
⟦line⟧
335
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 30
Telegram 22
Iraqi Government
Post and Telegraph
Number:
Schedule of telegrams and their number ( ) sent:
By mail / By hand from the department: ⟦line⟧
To the department: ⟦line⟧ on date
(At time): ⟦line⟧ for
Telegram serial number:
Receiving official | Sending official
Note: - The original copy must be signed and returned by
the receiving official.
Page 31
185
⟦Noureddine Shasha⟧
From it 220
⟦The number reached⟧
⟦In Shasha⟧
From it 220
⟦Nour Al-Far Shasha⟧
From it 220
Page 32
Manarila Yassa
In her name
220
⟦signature⟧
17
Dalala Chiquilita
In her name
120
⟦signature⟧
17
Munira ⟦illegible⟧ Yassa
In her name
220
⟦signature⟧
Telegraph 12: No. 101
Telegram Receipt No.:
Addressed to: ⟦The Head of the Community⟧
Place of delivery:
Fils: 20
Dinar value of stamps affixed to it:
Number of words paid for in advance:
Name and address of telegram sender: ⟦Habib⟧
BAGHDAD AS-SAMAWAL
18 DEC 55
Baghdad Al-Samawal
Date
Receiving Officer
This receipt must be presented when requesting investigations regarding this telegram
Telegraph 12: No. 102
Telegram Receipt No.:
Addressed to: ⟦Ezra Khedhouri⟧
Place of delivery:
Fils: 20
Dinar value of stamps affixed to it:
Number of words paid for in advance:
Name and address of telegram sender: ⟦Habib⟧
BAGHDAD AS-SAMAWAL
18 DEC 55
Baghdad Al-Samawal
Date
Receiving Officer
This receipt must be presented when requesting investigations regarding this telegram
Telegraph 12: No. 103
Telegram Receipt No.:
Addressed to: ⟦Mr. Sassoon Khedhouri⟧
Place of delivery:
Fils: 20
Dinar value of stamps affixed to it:
Number of words paid for in advance:
Name and address of telegram sender: ⟦Habib⟧
BAGHDAD AS-SAMAWAL
18 DEC 55
Baghdad Al-Samawal
Date
Receiving Officer
This receipt must be presented when requesting investigations regarding this telegram
Telegraph 12: No. 104
Telegram Receipt No.:
Addressed to: ⟦Head of the Community⟧
Place of delivery:
Fils: 20
Dinar value of stamps affixed to it:
Number of words paid for in advance:
Name and address of telegram sender: ⟦Habib⟧
BAGHDAD AS-SAMAWAL
18 DEC 55
Baghdad Al-Samawal
Date
Receiving Officer
This receipt must be presented when requesting investigations regarding this telegram
Page 33
Generosity
⟦for the deceased ...⟧
on her behalf
220
⟦illegible⟧
⟦for the deceased ...⟧
in her name
220
⟦illegible⟧
Generosity
⟦for the deceased ...⟧
on her behalf
220
⟦illegible⟧
⟦for the deceased ...⟧
in her name
220
⟦illegible⟧
Page 34
⟦Ibrahim⟧ ⟦House of⟧ ⟦Cohen⟧
for her 250
⟦illegible⟧
⟦Layla⟧ ⟦Levi⟧ ⟦Cohen⟧
for her 250
⟦illegible⟧
⟦Dijla⟧ ⟦daughter of⟧ ⟦Cohen⟧
for her 250
⟦illegible⟧
⟦Zulaikha⟧ ⟦daughter of⟧ ⟦Salman⟧ ⟦Cohen⟧
for her 250
⟦illegible⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: 20/12/49
Fils | Dinar
250 | —
I have received from the Accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount
Only two hundred and fifty Fils and no more
And that is for the cost of bringing large sized chairs
And one copy of this receipt
Signature of the Recipient
⟦signature⟧
Page 35
Khalil Ibrahim Shop
No. 27/89 Al-Mamoun Street, opposite Sami Saad El-Din Pharmacy
For selling kitchenware, Primus stoves, and luxury items, as well as their repair and electroplating
Fils | Dinar | Details | Quantity | Dozen | Price per Dozen
450 | ✓ | Clothes hanger repair
Only four hundred and fifty
fils and nothing else | | |
Errors and omissions are subject to correction by both parties
Page 37
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date 21 / 12 / 1955
Fils Dinar
500 2
I have received from the Accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only two Dinars and five hundred Fils
And that is for the fees for writing a marriage certificate for the sheep in the name of Sami Rahmin and Zahara Di
for the sheep in the name of ⟦Saleh Ahmed Shuker⟧
Signature of the recipient
⟦Nassif⟧
Page 38
CASH VOUCHER
WITH THANKS
QTY. | ITEM | ID. | FILS.
25 | ⟦Haper⟧ | 280 |
| | 280 |
DATE:
SALESMAN:
TOTAL:
VALID ONLY IF ISSUED
FROM MACHINE
Bell Punch Company, London, England.
A 28070
SPINNEYS (IRAQ) 1948 LTD.
(Incorporated in Cyprus)
Page 39
ROWNTREES
Chocolates available in cool season
⟦ornament⟧
Clarnico and Pascall sweets
always available
⟦...⟧ 35
Page 40
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date:
Fils: ⟦250⟧
Dinar: ⟦1⟧
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the aforementioned amount
Only: ⟦One Dinar and Two Hundred and Fifty Fils⟧
Which is for: ⟦Transport fee for soap bars, sugar and tea⟧
⟦Reda Ahmed⟧
Signature of Recipient ⟦signature⟧
Page 42
Presidency of the Israelite Community
Baghdad
Date:
Fils: ⟦...⟧
Dinars: ⟦...⟧
I received from the Accountant of the Presidency of the Israelite Community in Baghdad the amount mentioned above
Only: ⟦...⟧
And that for: ⟦...⟧ the Presidency headquarters
⟦fingerprint stamp⟧
Signature of the Recipient
Kadhim Hammoud
Page 43
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
Fils: ⟦line⟧
Dinar: ⟦line⟧
I received from the Accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
⟦line⟧ only
for ⟦line⟧
⟦line⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Signature of the Recipient
⟦fingerprint stamp⟧
Page 45
⟦Bus Fares⟧
Bus fares to Mr. ⟦Naji's⟧ residence | 50
Hand-delivered on 5/2 | 20
Hand-delivered ⟦...⟧ 5/21 | 40
Hand-delivered by Khadhouri to the Twaiq Synagogue | 50
Only one hundred and sixty ⟦fils⟧ | 160
✓
Revenue Stamps
Stamp for Mr. Tariq Oraibi's hand | 500
Stamps for receipts | 50
Stamp for objection to ownership ⟦for residence⟧ | 50
Only six hundred fils | 600
Ten days at Shaul Synagogue | 840
Only one dinar and four hundred fils | 1/440
Page 46
Baghdad Light & Power Co. Ltd.
BAGHDAD LIGHT & POWER Co. Ltd.
(Incorporated in the United Kingdom).
Note:
1- This bill must be paid within 15 days of
its date.
2- The subscriber who believes that the insurance is
more than necessary ⟦b⟧- ⟦...⟧ this
disconnection in one place for a period not less than
12 months should apply for assessment
Head of the Jewish Community
Department 154 B / 112
400 on 18
F. IO 9928884/52559
660 33 21 32106
Account No. | Date | Meter Reading | Monthly Fee
660 33 31 | 8 ⟦OCT⟧ | Sequence 8 Number 18934 | For limited 20
Various prices | | to 5512 4767 |
1- Arrears | | from 8 5511 4504 | For meter 35
2- Special reading fee | | Units supplied 262 |
3- Cost of damaging meter | | at price of 18 fils 262 | 4724
4- Carried from your account | | at price of 12 fils |
| | at price of 10 fils |
| | Various prices - see side |
| | Total |
25 DEC 55
00373
A -
4.789
This bill is not considered
paid unless it is
stamped above by
the cashier
⟦...⟧ BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.
Page 47
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date ⟦line⟧
560 Fils Dinar ⟦line⟧
I received from the Accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦two kilos of sugar with ⟦...⟧⟧
That is for ⟦line⟧
Signature of the Recipient
Page 48
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: ⟦...⟧
Fils: ⟦...⟧
Dinar: ⟦...⟧
Received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount
Only: ⟦Fifty fils⟧
For: ⟦Assistance for the year ...⟧
Signature of the recipient
⟦Safa Ali⟧
⟦purple thumbprint⟧
Page 49
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ (Five hundred dinars only)
And its amount is 500/000 dinars
Date 8/20/55
Salem ⟦illegible⟧
8/21
On 12/20/55 an amount of (500) five hundred dinars was spent
According to the rules
Head of the Community: Baghdad
Dinar:
According to: Date
Entry number in the journal:
Page 50
Your Excellency the President
Your respected committee previously allocated 1500 Dinars
for summer furnishing materials and they have not been delivered to the school yet
The school principal contacted His Excellency Abu Hazim
and requested an allocation of 2000 Dinars instead
of the 1500 Dinars
Your command
⟦illegible⟧
12 / 19
The ⟦line⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible stamp⟧