Voices from the Archive

IJA 3771

Bills, Receipts, Requests for Financial Assistance, Baghdadi Jewish Community

View interactive document page

Description

This item contains archival material from the Baghdadi Jewish community. The documents include bills, receipts, and requests for financial assistance from members of the community.

Metadata

Archive Reference
IJA 3771
Item Number
4655
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic, English
Keywords
Financial, Bills, Baghdadi Jewish Community, Correspondence, President of the Jewish Community, Revenue Stamp, Handwritten, Baghdad Light and Power, Ink Stamp, Thumbprint, Taxi, Receipts, Typed, Letterhead

AI en Translation, Pages 151-175

Page 151

Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date:
Fils: ⟦...⟧
Dinar: ⟦...⟧
I have received from the Accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦...⟧
And that is for ⟦...⟧
Signature of the Recipient
⟦illegible⟧

Page 153

Presidency of the Jewish Community
Baghdad
⟦line⟧
Date: ⟦illegible⟧
Fils: ⟦illegible⟧
Dinar: 4
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount
Only ⟦line⟧ ⟦two Dinars only⟧
And that is for ⟦line⟧ ⟦aid for the needy⟧ on 5/7/55
⟦line⟧ ⟦Based on the letter of the committee⟧
⟦line⟧ ⟦The respected study committee⟧
⟦purple circular stamp, illegible⟧
Signature of the recipient
⟦illegible signature⟧
26

Page 154

Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date:
Fils: ⟦line⟧
Dinar: ⟦line⟧
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only: ⟦illegible⟧
In exchange for: ⟦illegible⟧
⟦purple thumbprint/stamp⟧
Signature of the Payee
⟦illegible blue ink handwriting across the form⟧

Page 155

Expenditures for purchasing an ⟦apartment⟧ | 21
Electrical renovation fees | 250
Price of kerosene ⟦on⟧ gallon (4) | 120
Price of hangers 250 | 050
Telephone stamp, asphalt | 100
Receipt stamps and others | 500
Qandoul newspaper | 400
Purchase expense (turnip) | 500
Qandoul gift | 040
Only one dinar and two hundred | 1/260

Page 156

Bus Fares
075 | from Ibrahim ⟦for training⟧ on the ⟦radio⟧ machine
020 | to the Recruitment Office
040 | to Frank Iny School (Ibrahim)
060 | to the Al-Marka house Muhammad and Zion house
060 | via Habib
020 | via Mr. Abboud ⟦Shaker⟧
040 | to Seifi place twice
040 | Telephone fee via ⟦Khedhouri⟧
070 | David Baied's house via ⟦Shahrabani⟧
040 | Habib twice
056 | Frank Iny ⟦via⟧ Ibrahim
040 | to the Recruitment Office twice
060 | Habib three times
040 | to Sassoon's house (Ibrahim)
040 | David Baied's house via ⟦Bashir⟧
696

Page 157

ORIGINAL Petromax
MADE IN GERMANY
To Mr. Salim Effendi Al-Mukhtar
M Mr. ⟦...⟧
Flare bowl ⟦...⟧ 275
DATE
Bread knife 700
Dining fork 450
1425
Kingdom of Iraq
10 Fils
Px 531/100 10/54 St.O.
⟦logo⟧

Page 158

Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: ⟦...⟧
Fils:
Dinar:
I have received from the Accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦one dinar only and nothing else⟧
And that is for ⟦the price of religious books for the religious school⟧
⟦by its ⟦...⟧⟧
Signature of the Recipient
⟦According to the approval of the committee⟧
⟦8/18⟧
Khalid Abdul Razzaq

Page 160

Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: ⟦line⟧
Fils: ⟦line⟧
Dinar: ⟦line⟧
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount
⟦line⟧ ⟦Hasuna Levi Hu⟧ only
And that is for ⟦line⟧
⟦line⟧
Signature of the Recipient
⟦fingerprint stamp⟧

Page 161

Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date:
Fils:
Dinar:
Received from the Accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount
Only:
And that is for:
Recipient's Signature
⟦illegible⟧
10 Fils
12
⟦illegible⟧
15

Page 162

Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date:
Fils:
Dinar:
Received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only: ⟦illegible⟧
And that is for: ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Dated ⟦24 / 11 / 55⟧
⟦illegible⟧
10 Fils
⟦fingerprint⟧

Page 164

Al-Husseini Store for Electrical Supplies
Owner: Sadiq Al-Waad Al-Muhammad
Telephone 88138 Number ⟦609⟧
Date / / 1955 Baghdad - Al-Rashid Street opposite Murjan Mosque
To the Respected
Fils | Dinars | Quantity | Price | Details
|  | 1 | 200 | ⟦...⟧ Clips
⟦signature⟧
Errors and omissions excepted by both parties.
Sold items are not returnable

Page 165

Telegraph 12
No. 116
Receipt for telegram No.: <del>⟦illegible⟧</del>
Addressed to: ⟦Mohammad Shul⟧
Place of delivery: ⟦Baghdad⟧
Fils: 26
Dinar:
Value of stamps attached hereto:
Number of words for which a reply has been prepaid:
Name and address of sender: ⟦Saleh Shasha⟧
Receiving officer: ⟦illegible signature⟧
⟦...⟧
13 NOV 55
BAGHDAD
This receipt must be produced when requesting an inquiry regarding this telegram

Page 166

⟦Sayyid Ahmad⟧
⟦Sa'dun⟧
⟦Abu Sa'd⟧
250 D.
⟦Abd al-Qadir⟧

Page 168

Telegram 92
Number 86
Telegram receipt number 22
Addressed to ⟦Hakham Bashi⟧
Delivery location ⟦Baghdad⟧
8 Fils ⟦...⟧ Dinars value of adhesive stamps
Number of prepaid words
Name and address of the telegram sender
BAGHDAD AS-SAMAWAL
17 NOV 55
Baghdad Al-Samawal
Iraq
Receiving Officer
This receipt must be presented when requesting investigations regarding it

Page 169

Presidency of the Israelite Community
Baghdad
Date ⟦line⟧
Fils Dinar
I received from the accountant of the Presidency of the Israelite Community in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦twenty dinars only and no more⟧
And that is for ⟦fees for the ophthalmologist's services at Meir Elias Hospital⟧
⟦for the month of April 1954⟧
⟦according to the attached list signed by him⟧
Signature of the Recipient
10 Fils
⟦Daoud Youssef⟧

Page 170

Presidency of the Jewish Community
Baghdad
⟦illegible⟧
Date:
Fils:
Dinar:
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only: ⟦eight dinars⟧
For: ⟦cleaning fees for the Al-Kafil cemetery⟧
⟦for the month of November 1954⟧
10 Fils
Republic of Iraq
Signature of the Recipient
⟦illegible⟧

Page 171

⟦On I want⟧
64 / -
15 / -
79 / -
⟦signature⟧
Presidency of the Jewish Community - Baghdad:
Payment:
Dinar: 79
Under check number: 544
Date: 10/11
And entry number in the journal:
79
10/11
⟦signature⟧

Page 172

ZAWRA TAXI SERVICE
Prop. Shaker El-Janabi
AL-RASHID STREET
Sinak - Baghdad
Tel. No. 4619
THE LION OF BABYLON
THE ARCH OF CTESIPHON
Al-Zawra Establishment
For Taxis
Owner: Shaker Al-Janabi
Rashid Street - Baghdad - Sinak
Telephone 4619
To: ⟦The President of⟧ ⟦The Committee of⟧ ⟦The Israeli School⟧ ⟦Baghdad⟧
M:
Date | Details | Dinar | Fils
⟦55⟧ | A four-hour trip to conduct the inspection with the judges | 5 | ...
| specifically for the book and the witnessed quorum of banners | |
| the inspection - | |
PAID
⟦11/10/55⟧

Page 173

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
the cemetery for facilitation and that ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ as well as Mr. Dawoud
⟦illegible⟧ following up on the requested construction case ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ to emphasize to them by filling ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
and the specific time set by the court, especially since today ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ the days have been postponed and it requires confirmation of attendance ⟦illegible⟧
And we have spent it on paying the following wages to carry out the works that ⟦illegible⟧
Dinar
070 / - Master Alwan Mahmoud for witness fees and permitting the dead
060 / - Mr. Dawoud Youssef for witness fees, searching, and transporting ⟦illegible⟧ to the cemetery
050 / - as well as following up on the construction case in the cemetery and checking with the builder so that
he is aware of the progress of the case and other expenses ⟦illegible⟧
car fares to bring witnesses and ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
Total ⟦illegible⟧ Dinars and ⟦illegible⟧ Fils ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
Written for approval of disbursement (⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧
Incoming Mail No. 955
29 / 11 / ⟦illegible⟧
955 / 11 / 14

Page 174

⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
To the ⟦respected⟧ Head of the Community
After praying for your well-being ⟦...⟧
I am ⟦...⟧ the father of a family of children, working as a servant
⟦...⟧ in ⟦...⟧ I receive a salary that is not enough for our living ⟦...⟧
My daughter is a young virgin girl, she has been engaged for a while and now wants to get married, and her fiancé
is in a state where he possesses nothing but the mercy of God, and likewise I do not possess today
her marriage necessities due to my poor condition, and for this reason ⟦...⟧
⟦...⟧ with this ⟦my petition⟧ of mine, I ask for your mercy, have mercy on me ⟦...⟧
⟦...⟧ in her marriage, and this is a great reward that God will record for you
because you act in this world ⟦...⟧
⟦faint blue rectangular stamp overlapping text⟧
⟦red revenue stamp with fingerprint⟧
⟦fingerprint on bottom left⟧
⟦illegible signature⟧

Page 175

To the Honorable President of the Israelite Community
I am one of the poor of the Israelite community, in poor condition
I have no family or relatives except for the mercy of God
And you are the virtuous ones; I have come to you to explain my matter before
your excellency, as I had been engaged for some time to a girl
poor ⟦in the same⟧ state, Saida daughter of Shaul Hayyim, and I
had written for her before the sanctified ones 50 Dinars
⟦illegible⟧
50 Dinars
Currently I
do not own anything except to be able to live, me and my wife
The reason regarding the amount written for the girl was your relative-by-law
Ibrahimok; he said at that time that he would pay the amount as a reward
for God, and after that, he likewise says he has nothing, he only misled me
Therefore, have mercy on me from your mercy and help me to provide the amount
for the marriage expenses, and this is what God has commanded, and it is a reward like no other
With thanks and highest respect to you
The petitioner
Habib Shiloah Qa'il
Living in Tawrat ⟦illegible⟧
2 / 11 / 955