AI en Translation, Pages 101-125
Page 101
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
11
Date: ⟦11/25/55⟧
Fils: 700
Dinars: 1
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only: ⟦One dinar and seven hundred fils only and nothing else⟧
For: ⟦The value of milk and tea for the patient, the respected Rachel Daoud Al-Sheikh⟧
Signature of the recipient
⟦Saleh Raslam⟧
⟦11/25/55⟧
✓
Page 102
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: ⟦25 / 11 / 50⟧
Fils: ⟦...⟧
Dinar: ⟦2⟧
Received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only: ⟦Two dinars only and no more⟧
For: ⟦The fixed weekly assistance and disbursed according to the approval of⟧
⟦its payment by the Administrative Committee ending on 25 / 11 / 50⟧
Signature of the Recipient
2
Page 103
Presidency of the Israelite Community
Baghdad 12
Date 8/25/55
Fils 500 Dinars ⟦line⟧
I received from the accountant of the Presidency of the Israelite Community in Baghdad the amount mentioned above
Only five hundred fils only
And that is for transportation fees (round trip) to the garage
⟦transporting visitors from Musayyib⟧
Signature of the recipient
⟦fingerprint⟧
Page 104
Presidency of the Jewish Community
Baghdad ⟦14⟧
Date: ⟦11/27/55⟧
Fils: 544
Dinar:
Received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount
Only: ⟦five hundred and forty-four fils only⟧
Specifically for: ⟦postage fees⟧
⟦illegible faint text⟧
Signature of the Recipient
⟦signature⟧
Page 105
15
Fils 60 ⟦...⟧ | 110
Price of a small notebook for school books | 015
Price of stamps for fingerprints | 500
A corner for notebooks with nails | 110
Price of Al-Qarandal newspaper | 040
Price of stationery for the children ⟦...⟧ | 044
Postal fees for sending letters to Turkey | 265
Price of general power of attorney forms | 050
Price of two notebooks for paper ⟦...⟧ | 240
Price of Al-Qarandal newspaper | 040
Stamps for the official library | 150
1/564
Only one dinar and five hundred
and sixty-four fils only
Page 106
16
Bus Fares
040 | By the hand of Habib, twice
020 | To Kaymer via Khadouri road
020 | By the hand of Habib 11/8
040 | By the hand of Ephraim to Aini Hotel
040 | 2 Habib, date 11/21
020 | 11/22
020 | To Aini Hotel, by the hand of Ephraim
200
Only two hundred and no fils more
Page 107
FINAL NOTICE
FINAL NOTICE
Baghdad Light & Power Company Limited
BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD
(Incorporated in the United Kingdom)
87
⟦Baghdad Electricity Authority⟧
Head of the Jewish Community
District 154 B / 112
400 in 18
F. 10 9928884/52559
The final amount
in the field below
is the total of our
outstanding claims.
Amount (Fils Dinar) | Bill Period (From To) | Account Number | Date
5347 | 5510 | 8118 | 31 | 33 | 660 |
5347 | | | |
We draw your attention to our outstanding bills, requesting you kindly pay them
within (48) hours from the date of this notice, otherwise the current will be subject to
disconnection - and it will not be restored in case of disconnection except after fulfilling all claims
and paying a fee of (380) fils for disconnection and connection expenses
according to Article Seven of the Consumer Contract.
For Baghdad Light & Power Company Limited
⟦signature⟧
Chief Accountant
5347
CK M -
00327
27-NOV-55
LAMSON PARAGON LONDON
Page 108
Presidency of the Jewish Community
Baghdad ⟦18⟧
⟦line⟧ Date
Dinar Fils
⟦line⟧ ⟦line⟧
Received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above mentioned amount
Only ⟦one hundred fils⟧ ⟦line⟧
And that is for ⟦transportation fee⟧ ⟦line⟧
⟦line⟧
⟦illegible⟧
Signature of the recipient
✓
Page 109
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ Administrative Committee ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ to the market ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ Total ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ additional works by ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ on the occasion of the anniversary of ⟦illegible⟧ the college
126/745
⟦illegible⟧
Presidency of the Jewish Community - Baghdad: Payment
Dinars: 126 745
By check number: 1544 dated 22/⟦illegible⟧
Entry number in the journal:
Page 110
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: 11/14/1955
Fils Dinar
500 2
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only two and a half Dinars
This is for the car fare of Mrs. ⟦...⟧
Financial Committee decision No. ⟦...⟧ dated 11/14/55
Recorded on the first list in the account of the month of September 55
Signature of the recipient
⟦Revenue stamp⟧
Page 111
Honorable Chairman of the Administrative Committee
I have audited the amounts for the value of the medicines
shown on the medical prescriptions issued to
Al-Rusafi Pharmacy ⟦...⟧ in the month of ⟦...⟧
and cross-checked them with the designated table, and they amounted to 415/084 Dinars
and please kindly approve their payment.
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 112
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
⟦line⟧
Date:
Fils: 215
Dinar: 84
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦eighty-three dinars and two hundred and fifteen fils⟧
Which is for ⟦the value of medicines for the dispensed medical prescriptions⟧
⟦For the month of November 1955⟧
10 fils
Signature of the receiver
⟦illegible⟧
Page 113
Al-Ahali Pharmacy
AL-AHALI PHARMACY
Rashid Street - Baghdad
Rashid Street - Baghdad
Telephone Number 7449
TELEPHONE NO. 7449
To Mr:
Baghdad:
Baghdad:
No: 00509
Date | Qty. | Description | I.D. | Fils
| | Bill No 00501 | 11 | 460
| | 00502 | 11 | 240
| | 00503 | 9 | 895
| | 00504 | 12 | 470
| | 00505 | 11 | 600
| | 00506 | 10 | 910
| | 00507 | 7 | 920
| | 00508 | 7 | 870
| | | 83 | 365
Net account only eighty-three Dinars
and three hundred and sixty-five Fils.
⟦signature⟧
Naim Ibrahim Khazzam
12/11/59
Page 114
AL-AHALI PHARMACY
Rashid Street - Baghdad
TELEPHONE NO. 7449
Nº: 00501
Mister: Presidency of the Israelite Community - Baghdad
Baghdad: 18 / 11 / 1955
Community Medicine 1955
List of medicines dispensed during the tenth month
Date | Qty. | Description | I.D. | Fils
| | Pr. No 1 | | 160
| | 2 | | 270
| | 3 | | 750
| | 4 | | 250
| | 5 | | 610
| | 6 | 1 | 000
| | 7 | 1 | 220
| | 8 | 1 | 000
| | 9 | 2 | 000
| | 10 | | 400
| | 11 | | 420
| | 12 | | 600
| | 13 | | 650
| | 14 | | 850
| | 15 | | 780
| | 16 | | 200
| | 17 | | 300
| | | 11 | 460
Page 115
AL-AHALI PHARMACY
Rashid Street - Baghdad
TELEPHONE NO. 7449
No: 00502
Messrs: Presidency of the Israelite Community - Baghdad
Baghdad: 11/8/1955
Date | Qty. | Description | I.D. | Fils
| | Pr. No 18 | | 250
| | 19 | | 810
| | 20 | 3 | 500
| | 21 | | 180
| | 22 | | 300
| | 23 | 1 | 200
| | 24 | | 300
| | 25 | | 500
| | 26 | | 500
| | 27 | | 600
| | 28 | 1 | 200
| | 29 | | 150
| | 30 | | 100
| | 31 | | 430
| | 32 | | 370
| | 33 | | 750
| | 34 | | 150
11 240
Page 116
Al-Ahali Pharmacy
AL-AHALI PHARMACY
Rashid Street - Baghdad
Rashid Street - Baghdad
Telephone No. 7449
TELEPHONE NO. 7449
Dear Mr.:
NO: 00503
Baghdad:
Baghdad:
Date Date | Qty. Qty. | Description Description | I.D. I.D. | Fils Fils
| | Pr. No 35 | | 200
| | 36 | 2 | 025
| | 37 | | 350
| | 38 | | 500
| | 39 | | 120
| | 40 | | 500
| | 41 | | 180
| | 42 | | 380
| | 43 | | 470
| | 44 | | 500
| | 45 | | 620
| | 46 | | 750
| | 47 | | 550
| | 48 | 1 | 200
| | 49 | | 350
| | 50 | | 200
| | 51 | 1 | 000
9 895
Page 117
AL-AHALI PHARMACY
Rashid Street - Baghdad
TELEPHONE NO. 7449
Al-Ahali Pharmacy
Al-Rashid Street - Baghdad
Telephone Number 7449
Mr. ⟦line⟧
No 00504
Baghdad ⟦line⟧ Baghdad
Date | Qty. | Description | I.D. | Fils
| | ⟦Pr. No⟧ 52 | | 500
| | 53 | | 300
| | 54 | 1 | 620
| | 55 | | 950
| | 56 | | 700
| | 57 | | 550
| | 58 | | 500
| | 59 | | 250
| | 60 | | 730
| | 61 | 1 | 250
| | 62 | | 770
| | 63 | | 550
| | 64 | | 800
| | 65 | | 450
| | 66 | 1 | 150
| | 67 | | 300
| | 68 | 1 | 100
12 470
Page 118
AL-AHALI PHARMACY
AL-AHALI PHARMACY
Rashid Street - Baghdad
Rashid Street - Baghdad
Telephone Number 7449
TELEPHONE NO. 7449
Dear Mr.:
No.: 00505
Baghdad:
Baghdad:
Date | Qty. | Description | I.D. | Fils
| | Pr. No. 69 | 1 | 050
| | 70 | 1 | 710
| | 71 | | 450
| | 72 | | 300
| | 73 | | 900
| | 74 | | 380
| | 75 | 1 | 150
| | 76 | | 600
| | 77 | | 450
| | 78 | 1 | 750
| | 79 | | 400
| | 80 | | 280
| | 81 | | 350
| | 82 | | 750
| | 83 | | 150
| | 84 | | 600
| | 85 | | 330
11 600
Page 120
AL-AHALI PHARMACY AL-AHALI PHARMACY
Rashid Street - Baghdad Rashid Street - Baghdad
TELEPHONE NO. 7449 TELEPHONE NO. 7449
Mister:
Baghdad Baghdad: ⟦line⟧
No: 00507
Date Date | Qty. Qty. | Description Description | I.D. I.D. | Fils Fils
| | Pr. No 103 | | 410
| | 104 | | 150
| | 105 | | 900
| | 106 | | 700
| | 107 | | 550
| | 108 | | 800
| | 109 | | 600
| | 110 | | 450
| | 111 | | 270
| | 112 | | 200
| | 113 | 1 | 020
| | 114 | | 200
| | 115 | | 370
| | 116 | | 280
| | 117 | | 150
| | 118 | | 320
| | 119 | | 550
⟦line⟧
7 920
Page 121
AL-AHALI PHARMACY
Rashid Street - Baghdad
TELEPHONE NO. 7449
Mr.:
No: 00508
Baghdad:
Date | Qty. | Description | I.D. | Fils
| | Pr. No 120 | | 560
| | 121 | | 200
| | 122 | 3 | 850
| | 123 | | 150
| | 124 | | 120
| | 125 | | 650
| | 126 | | 600
| | 127 | | 500
| | 128 | | 200
| | 129 | | 650
| | 130 | | 650
| | 131 | | 330
| | 132 | | 730
| | 133 | | 320
| | ⟦line⟧ | 9 | 510
| | Dispense medications according to list number 134 | 1 | 640
| | ⟦line⟧ | 7 | 870
Page 123
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date:
Fils:
Dinar: ⟦250/⟧
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only: ⟦Two hundred and fifty fils⟧
And that is for: ⟦Winter assistance⟧
Kingdom of Iraq
10 Fils
Signature of the recipient
⟦Sion Meir⟧
Page 124
His Eminence Rabbi Sassoon Khaddouri, respected Head of the Community
Greetings and respect,
Subject: In view of my health condition, which is worsening day by day, I feel unable to continue my work,
especially since my wife and children are outside Iraq, and I feel very anxious about their absence from me. Therefore, I request you to kindly approve
my resignation from service. I thank Your Eminence for your fatherly kindness, and I also thank the respected Committee for its assistance to me. My final request is
to kindly grant me a gratuity for my services and assistance to manage my travel expenses, as I have decided to travel outside Iraq after
leaving the service. I thank you in advance.
The Petitioner,
Sion Heskel Murekh
Assistant Property Officer
⟦Refer to the Committee⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 125
⟦illegible⟧
1/200 value of ⟦illegible⟧ family of ⟦illegible⟧
7/500 wages for the disappearance of Ibrahim ⟦illegible⟧
2/675 value of repairing ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
2/522 value of work on ⟦illegible⟧ the wooden chair ⟦illegible⟧
0/700 value of photos for the driving license ⟦illegible⟧
0/800 value of stamps for dossiers and petitions ⟦illegible⟧
1/750 value of Iraq Guide and Education books ⟦illegible⟧
5/140 postal fees and ⟦illegible⟧ wages
2/253 Telephone - collection of trust transport and wages ⟦illegible⟧
To the various churches
1/000 for the fee of reading Shofars and Hazanot in Zelkha Synagogue on the occasion of the month of Elul ⟦illegible⟧
To aid
2/000 to the family of the brother - periodic aid for two weeks
8/500 to ⟦illegible⟧ for food and distribution for the patients in Tayar Gulbenkian
74/950 Weekly and monthly - weekly ending on 11/13/59
To Meer Elias Hospital
11/290 value of milk and fruit for the chaste patient Rachel Daoud for two weeks and the accommodation expenses for patients for the month of November
119/480 One hundred and nineteen Dinars and four hundred and eighty Fils only
Presidency of the Jewish Community - Baghdad:
Dinar: 119/480
Under check number: ⟦illegible⟧
Date: ⟦illegible⟧
The entry has been made in the daily ledger:
Your Excellency the President
I have audited the receipts attached to this list
According to which the items shown above are
For your kind consideration - order to sign the disbursement
⟦illegible⟧
11/16