AI en Translation, Pages 26-50
Page 26
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa
Private Personnel Department
Number / 21221
Date / 12 / 12 / 1967
To / ⟦...⟧ Private Day Arts High School ⟦line⟧
Subject / Delivering Lectures
The General Directorate of Education / Private Department approved by its letter No. 48029 on 11 / 27 / 1967
for Mr. Abdul-Ridha Kadhim Al-Saffar, the teacher at Al-Rashid Secondary School for Boys, to deliver lectures to
your high school students. Enclosed is a copy of the form duly certified.
Muhammad Hussein Al-Qabal
On behalf of the Director of Education
Copy to /-
General Directorate of Education / Private / Your letter above / For your kind information
Private Personnel Department
Files Department / with a copy of the form.
Yassin / B
Page 27
Undertaking and Request for Approval to Give Lectures in Private Schools
For the year 1967 - 1968
1 - Teacher's full name: Abdul Ridha Kadhim Al-Saffar
2 - Job title: Teacher at Al-Rashid Secondary School for Boys
3 - Degree held: College of Law (Bachelor of Law)
4 - Specialization: Arabic Language
I, Abdul Ridha Kadhim Al-Ridha, teacher at Al-Rashid Secondary School for Boys, request approval for me to
give ( 12 ) lectures at Al-Fawz Secondary School for Girls and Al-Zahraa Institute in the subject of Arabic Language
during the academic year 1967 / 1968 and I undertake to complete the prescribed curriculum.
Financial stamp of 50 fils denomination
Teacher's signature
Teacher's name: Abdul Ridha Kadhim Al-Ridha
Endorsement of the principal of the school to which the teacher belongs
We endorse that Mr. Abdul Ridha Kadhim Al-Saffar's giving of lectures at Al-Fawz Secondary School and Al-Zahraa Institute
does not conflict with his official job duties in our school, noting that their number is ( 12 ) per week in the subject of Arabic Language
and his official classes are ( 25 ) and he has ( - ) lectures at Al-Rashid Secondary School for Boys
Al-Rashid Secondary School for Boys
Number ⟦line⟧
Date ⟦illegible⟧
Seal and signature of the school principal
Name of the school principal
Approval of the Director of Education in the province to which the teacher belongs
We have no objection to the aforementioned person giving lectures in the mentioned school provided that their number does not exceed ( 12 ) lectures
Signature of the Director of Education
⟦Directorate of Education of Baghdad Province - Al-Rusafa⟧
11 / 27 / 967
Page 28
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa
Private Education Personnel Department
Number: 82317
Date: 12 / 1967
To / Al-Funoon wa Al-Thaqafa Private Day High School for Boys
Subject / Giving lectures
The Directorate of General Education / Private Sector, in its letter No. 46968 dated 21 / 11 / 967, approved the action of
Mr. Rashid Muhsin Al-Qassam, Principal of Al-Muthanna Intermediate School for Boys, to deliver (6) lectures on the subject of English language
to the students of your high school, and enclosed is a copy of the form duly certified.
Muhammad Husayn Al-Hilal
For / Director of Education
Copy to /
Directorate of General Education / Private Sector / Your letter above / For your kind information
Private Education Personnel Department
Files Department / with a copy of the form.
Yassin /
Al-Funoon wa Al-Thaqafa High School
Private for Boys
Number ⟦illegible⟧
Date ⟦illegible⟧
Page 30
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District
Private Education Department
Number / 59527
Date / 2 / 11 / 1967
To / Convent of the Sisters High School in Bab al-Sharqi ⟦...⟧
Subject / Delivering Lectures
The Directorate of General Education / Private has approved, in its letter number 46608 dated 15 / 10 / 67
for both Ms. Basima Salim Shulji and Ms. Najma Abbas Atara to deliver lectures in your school.
Attached is a copy of the employee's form for information and instruction.
Hussein Hadi Al-Sabbagh
p.p. / Director of Education
Copy to / -
Directorate of General Education / Private / Your letter above / For your kind information
Private Education Department
Files Section / With a copy of the form which concerns teachers of this directorate only
Nizamiya Secondary School for Muslims (Evening) in Karrada al-Sharqiya / For the same purpose as above regarding Mr.
Yusuf Nuri Diab. Attached is a copy of the form.
Private Arts and Culture Evening High School / For the same purpose as above regarding Mr.
Mahmoud Salman Al-Bassam. Attached is a copy of the form.
Saint Thomas Private High School for Girls / For the same purpose as above regarding both Mr. ⟦...⟧
Saniya Ghannam Al-Azzawi and Ms. Badwi Jarjis Yaqub. Attached is a copy
of the form pertaining to each of them
⟦illegible stamp with handwriting⟧
Republic of Iraq
Ministry of Education
Yassin /
Page 31
Pledge form and request for approval to give lectures in private schools
For the year 1967 - 1968
1 — Full name of the teacher: Jawdat Saeed Al-Ba⟦...⟧
2 — Job title: Teacher
3 — Certificate held: Licentiate (Bachelor's degree)
4 — Specialization: Physics
I, Jawdat Saeed Al-Ba⟦...⟧, the teacher at Al-Jumhuriya Secondary School for Boys, request approval for me to conduct
giving ( 6 ) lectures at Al-Tanwir Society Secondary School in the subject of Physics
during the school year and Women's Culture, and I pledge to complete the prescribed curriculum.
Financial stamp of 50 fils denomination
Signature of the teacher
Name of the teacher: Jawdat Saeed Al-Ba⟦...⟧
Endorsement of the principal of the school to which the teacher belongs
We endorse that Mr. Jawdat Saeed Al-Ba⟦...⟧ giving lectures at Al-Tanwir Society and Women's Culture Secondary School
does not conflict with his official job duties in our school, knowing that their number is ( 24 ) per week in the subject of Physics
and that the number of his official lessons is ( 24 ) and he has ( 6 ) lectures at Al-Tanwir Society and Women's Culture Secondary School.
Secondary school
Official Al-Jumhuriya for Boys
Number
Date
Stamp and signature of the school principal Hussein
Name of the school principal: Al-Baqqal
Approval of the Director of Education in the province to which the teacher belongs
We have no objection to the aforementioned person giving lectures in the mentioned school provided that their number does not exceed ( 6 ) lectures
Republic of Iraq
Ministry of Education
Signature of the Director of Education
Page 32
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District
Private Education Personnel
Number / ⟦2208⟧
Date / ⟦8 / 10 / 1967⟧
To / Directorate of General Education / Private
Subject / Appointment
Below is a copy of the letter from the Association of Arts and Culture Private Day Secondary School for Boys, No.
1020 on 5 / 10 / 1967, which includes a request for approval to appoint Mr. Muwaffaq Ahmad Mazloum
Al-Rubaie. Attached is the file of documents belonging to the aforementioned person for your kind review and to inform us
of your approval, please.
Abdul Jabbar Lutfi
Director of Education
A copy to /
Private Education Personnel
School Management / For information
(Copy of the letter)
Our school is in need of the services of Mr. Muwaffaq Ahmad Mazloum Al-Rubaie, whose application is attached herewith.
Please kindly take the necessary steps to appoint him as a teacher on the staff of our school.
Signature / Director
S. A. / 8 / 10
Page 33
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa
Private Schools Personnel
No. /:
Date: 10/28/1967
To / General Directorate of Education / Private Schools
Subject / Delivering Lectures
Below is a copy of the letter from Al-Funun Wal-Thaqafah Private Day Secondary School, No. 1057 dated 10/17/67
We also send you herewith the application forms for delivering lectures concerning Mr. Rashid Muhsin Al-Qassam, Director of
Al-Muthanna Intermediate School for Boys, for your kind review and to please inform us of your approval.
Abdul Jabbar Lutfi
Director of Education
⟦illegible⟧
Copy to /
Private Schools Personnel
School Administration / for information
(Copy of the letter)
We attach herewith a lecture delivery undertaking for Mr. Rashid Muhsin Al-Qassam for your kind approval
regarding his continuation in teaching the English language subject for the fifth grades until a teacher is appointed
to our school staff, noting that we are unable to assign the subject to a newly graduated teacher. With thanks.
Signed / The Director
S. A. / 10 / 28
Page 34
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa
Private Education Department
Number /
Date /
⟦signature⟧
11/⟦4⟧/1967
To / Directorate of General Education / Private
Subject / Appointment
We attach ⟦herewith⟧ a copy of the letter from the Arts and Culture Private Secondary School for Boys, Number
1046 dated 10/16/1967, which includes a request for approval to appoint Mr. Khashia Radif. You will find
attached the required documents for your review and to inform us of your approval, please.
Abdul Jabbar Lafta
Director of Education
⟦illegible⟧
Copy to /
Private Education Department
School Administration / For information
Ja'far 11/2
Page 36
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Directorate of Education for the Baghdad Brigade / Al-Rusafa
Private Personnel Department
Number /: ⟦482⟧
Date /: 10 / 1 / 1967
To / General Directorate of Education / Private
Subject / Appointment
Attached herewith is a copy of the letter from the Arts and Culture Society Private High School No. 1036 on
11 / 10 / 1967 containing a request for approval to appoint Mr. Mohammed Rashid Ismail. You will find attached
his document file belonging to the aforementioned person for your kind review and to inform us of your approval, please.
Abdul Jabbar Lutfi
Director of Education
Copy to / -
Private Personnel Department
School Administration / For information.
Yassin /
Page 37
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Private Education Personnel
No. / 5277
Date 25 / 10 / 1967
To / Al-Funun wa Al-Thaqafa Private Day Secondary School for Boys
Subject / Appointment
The Directorate of General Education / Private Education approved by its letter No. 40033 on 17 / 10 / 67
to appoint the dismissed teacher Mr. Muhammad Rashid al-Adhidi, a graduate of the College of Education / Literature Department
as a teacher in your school.
Abdul Jabbar Kadhim
For / Director of Education
Copy to /
Directorate of General Education / Private Education, your above letter for your kind information
Private Education Personnel
S. A. / 24 / 10
Page 39
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa
Private Personnel Department
No. -
Date - /10/1967
To -
Society of Arts and Culture Private Day Secondary School for Boys
Sub: Appointment
The Directorate of General Education / Private, in its letter No. 41969 dated 10/25/1967, nominated
Issam Mohammed Raouf al-Douri, Imad Abboud, Moussa Mohammed Abdullah, and Fouad Abdul Muttalib for appointment as teachers
in your secondary school with a nominal salary of (28/-) Dinars per month excluding cost of living allowances, based
on our instructions issued in this regard. Please proceed to provide us with their educational documents and employment
contracts, provided that the contracts are organized in light of the above in four copies ⟦illegible⟧ to enable the General Directorate
to issue its final approval for their appointment.
Abdul Jabbar Kadhim
For the Director of Education
Copy to -
Directorate of General Education / Private / your letter above for your kind information
Private Personnel Department ⟦line⟧
Fadhil 10/28
Page 41
Pledge form and request for approval to deliver lectures in private schools
for the year 196 - 196
1 - Teacher's full name: Fadhil Abd ⟦Majid⟧
2 - Job title: Teacher at ⟦Qalat Saleh⟧ School for Boys
3 - Degree held: Bachelor of Arts - College of Education
4 - Specialization: Arabic Language
I, ⟦Fadhil Abd Majid⟧, a teacher at ⟦Qalat Saleh School for Boys⟧, request approval for me to
deliver ( ⟦12⟧ ) lectures at ⟦Al-Huda Private School⟧ in the subject of ⟦Arabic Language⟧
during the school year ⟦1967 / 1968⟧ and I pledge to complete the prescribed curriculum.
Financial stamp of 50 fils category
Teacher's Signature
Teacher's Name
Endorsement from the principal of the school to which the teacher belongs
We endorse that Mr. ⟦Fadhil Abd Majid⟧'s delivery of lectures at ⟦Al-Huda Private School⟧
does not conflict with his official duties at our school, noting that their number is ( 12 ) per week in the subject of Arabic Language
and that his official lessons are ( 24 ) and he has ( / ) lectures in ⟦/⟧ school
Stamp and signature of the School Principal
Name of the School Principal
Approval of the Director of Education in the district to which the teacher belongs
We have no objection to the aforementioned person delivering lectures in the said school, provided their number does not exceed ( 12 ) lectures
Signature of the Director of Education
Republic of Iraq
Ministry of Education
⟦Cultural and Social Activity⟧
Page 43
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa
Private Education Department
No. / ⟦illegible⟧
Date: / 11 / 1967
To / Al-Funun wa Al-Thaqafa Private Evening High School
Subject / Delivering Lectures
The Directorate of General Education / Private Education approved by its letter No. 43585 on 11/4/1967 for Mr.
Fadel Abdul Majeed Hassan, teacher at Palestine Intermediate School for Boys, to deliver (6) lectures to the students of your high school. Attached is
a copy of the lecture form to inform us of the receipt.
Hussein Hadi Al-Hayyani
For the Director of Education
A copy to /
Directorate of General Education / Private Education - your letter above for your kind information
Private Education Department
Personal Files - with a copy of the form pertaining to the teacher of this directorate
Al-Funun wa Al-Thaqafa Private Evening High School - for the same purpose above regarding Mr. Yaqub Muhammad Jamil. Attached is a copy of the form
Al-Shaab Private Evening High School in Al-Rafidain District - for the same purpose above regarding Mr. Jalal Abdul Qadir. Attached is a copy of the form
Arab Culture Private Evening High School for Girls - for the same purpose above regarding Mr. Naji Amin Saeed. Attached is a copy of the form.
Abdel Nuaimi / 12 / 11
Al-Funun wa Al-Thaqafa Private Evening High School
Page 44
Pledge form and request for approval to give lectures in private schools
For the year 1967 - 1968
1 — Full name of the teacher -: Yaqoub Bahr al-Jabin al-Ani
2 — Job title -:
3 — Degree held -: ⟦Bachelor's⟧
4 — Specialization -: Mathematics
I, ⟦Yaqoub Bahr al-Jabin al-Ani⟧, teacher at ⟦Al-Sharqiya Preparatory School⟧, request approval for me to perform
giving ( 6 ) lectures at ⟦Al-Firdous Private Secondary School⟧ in the subject of ⟦Mathematics⟧
during the school year ⟦1967 / 1968⟧ and I pledge to complete the prescribed curriculum.
Financial stamp of 50 fils denomination
Signature of the teacher
Name of the teacher
Endorsement by the principal of the school to which the teacher belongs
We endorse that Mr. ⟦Yaqoub Bahr al-Jabin al-Ani⟧ giving lectures at ⟦Al-Firdous Secondary School⟧
does not conflict with his official job duties in our school, noting that their number is ( 6 ) per week in the subject of ⟦Mathematics⟧
and the number of his official lessons is ( 24 ) and he has ( 6 ) lectures at ⟦Al-Firdous Private Secondary School⟧
Seal and signature of the school principal
Name of the school principal
Approval of the Director of Education in the province to which the teacher belongs
We have no objection to the aforementioned person giving lectures in the mentioned school, provided their number does not exceed ( ) lectures
Signature of the Director of Education
Republic of Iraq
Ministry of Education and Instruction
(Private and Foreign Education)
⟦Directorate of Education of Baghdad Province - Rusafa⟧
Page 45
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Private Education Department
Number /: 520
Date /: 11/ /1967
To / Al-Funoon Wa Al-Thaqafa Private Day Secondary School for Boys
Subject / Appointment of an Assistant
The General Directorate of Education - Private, by its letter No. 43952 dated 11/6/1967, has approved the appointment of Mr. Jaafar Mohammed Saleh, a teacher at Al-Rashid Secondary School for Boys, as an assistant for your school's administration.
⟦illegible⟧
Hussein Hadi Al-Hayyani
Acting Director of Education
Copy to /
General Directorate of Education / Private, your letter above for your kind information
Private Education Department
Jaafar 11/9
12
Page 46
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Ministry of Education
General Directorate of Education
Private Education
Number:
Date: / / 196
Subject: / Appointment of a Principal
Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa
Your letter No. 11259 dated 2 / 3 / 1967
The Minister has approved the appointment of Mr. Atta Ghidan al-Kurdi, a teacher at Al-Harith Intermediate School for Boys,
as Principal of the Arts and Culture Society Day Secondary School for Boys after official working hours
in accordance with the provisions of Article (5) of the State Officials Discipline Law No. 69 of 1929, as amended.
⟦illegible⟧
Dr. Jaber Al-Shukri
Director General of Education
Copy to /
General Inspectorate
General Directorate of Education / Private Education
School Administration
<del>The aforementioned person</del>
Nouriya / 12