Voices from the Archive

IJA 3701

Documents from the Jewish Religious Court, Baghdad

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish community. The item contains records from the Jewish Religious Courts and the Iraqi and the Baghdad Court of Appeals. The court records concern family matters such as marriage, divorce, custody of children, and inheritance issues.

Metadata

Archive Reference: IJA 3701
Item Number: 12945
Date: Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages: Multiple Languages
Keywords: Judeo-Arabic, Jewish Religious Court, Ministry of Justice, Ledger, Thumbprint, Iraqi Government, Baghdadi Jewish Community, Legal, Ink Stamp, Spiritual Council, Midrash Talmud Torah, Letterhead, Inheritance, Divorce, Chief Rabbi, President of the Jewish Community, Marriage, Benjamin Moshi, Correspondence, Annotation, Handwritten, Jewish Shara’ – Court of Revision

AI Transcription, Pages 76-100

Page 76

SGPS...242...386...1.000 Pads.. 11-7-26.
G. F. 11.
نموذج عام (١١)
From من محكمة المواد الشخصية الموسوية ببغداد
To الى فضيلة خاخامباشي بغداد المحترم No. رقم ٢٧٤٣
Dated the 192
التاريخ ١٦ كانون الاول ٩٢٦ الموافق ١٩٢
Memorandum. مذكرة

بعد التحية والاحترام
كنا بتاريخ ٨ كانون الاول ١٩٢٦ قد استوضحنا من مقام رئاسة المجلس الروحاني
الاسرائيلي بواسطة فضيلتكم احكاما شرعية لتكون لدينا دستورا للعمل عند الاقتضاء .
ولما كان امام هذه المحكمة في الحاضر بعض الدعاوى التي تحتاج للبت فيها الى مراجعة
الاحكام الشرعية المذكورة وان تاجيل هذه الدعاوى من وقت لآخر امر غير مستحسن
ـ اذ لاشك وان فضيلتكم تقدرون لزوم حسم الدعاوى بسرعة ـ ارجو الاهتمام بامر
اجابة الى طلبنا وابداعي كتابا حاويا على النصوص الشرعية المطلوبة بصورة واضحة
خالية عن الغموض باسرع وقت وبذلك اكون ممنونا جدا هذا وبالختام اقدم فائق الاحترام

[Signature] الحاكم
[Signature] ⟦١٤ طيب⟧

[Stamp] COURT OF FIRST INSTANCE
[Stamp] محكمة بداءة
[Stamp] بغداد
[Stamp] BAGHDAD

س ٠ ى

Page 77

[Marginalia] He

לפנינו חת"מ א' באחד בשבת חמשה עשר יום לחדש סיון שנת התרצ"ז

הופיעו לפנינו מרת ⟦חביבה⟧ בת ⟦יצחק⟧ אלמנת המנוח ⟦אברהם⟧ בן ⟦יצחק⟧ ⟦...⟧ ⟦עזרא⟧
ובין בניהם ⟦...⟧ ⟦בנימין⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
ובעדות זו חתמנו ונתנו בידם ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

בגדאד ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
687

[Stamp] ⟦illegible⟧

٢٠٥ / ٢١ ⟦illegible⟧
٨٠

Page 78

SGPS...242...386...1.000 Pads.. 11-7-26.
G. F. 11.
نموذج عام (١١)

From من: محكمة المواد الشخصية للملة الموسوية ببغداد
To الى: فضيلة رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي المحترم ببغداد
No. رقم: ٢٧٤٤

Dated التاريخ: ١٦ - ١٢ - ١٩٢٦ الموافق
the ١٩٢:

Memorandum. مذكرة

بعد التحية والاحترام فبالاشارة لكتابكم المؤرخ ١٢ كانون الاول ١٩٢٦ وبعدد
٢٨٣
لما كان النزاع قائما بين المدعية حبيبه بنت نسيم وعزره بن رحمين بخصوص حضانة
الولد ابن المدعى عليه عزره قد تقرر لدى محكمتنا الاستفسار من مجلسكم الروحاني
الموقر عما اذا كان يوجد نص شرعي بعدم اهلية الجده للحضانة على ابن بنتها فيما
لو كانت بنتها - ام الولد - سيئة الاخلاق وكذا عن كيفية حصول القناعة لديكم باستصوابكم
ابقاء الولد الصغير عند والده وما هي تلك القناعة التي نوهتم عنها في كتابكم الوارد -
فالرجاء موافاتنا الجواب مفصلا وبصورة صريحة وتوديعه لمحكمتنا قبل حلول اليوم
٢٣ من كانون الاول ١٩٢٦ هذا واملنا وطيد بان الجواب سيكون شافيا بحيث لا ارى -
لزوم التأجيل المحاكمة مرة اخرى ودمتم محترمين

[Signature] الحاكم
[Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

س ى

Page 79

בית דין הצדק דעי"ב
בגדאד יע"א
محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

נו':
תאריך: ٧ אדר
שנת: ٥٦٨٧

כבוד
⟦ראג'ע וג'יה⟧ ח' כהן בבגדאד מר ⟦עזרא באבא⟧ בכבוד דייני רחמנא
קדמנא עלי גמיל א' ואחד ואסתלם מן חאכם א' ⟦טוואב⟧ 6 לירות ~
דהב חקק מן נסיב מר אלשיך ואל חאכם א' דפע נסיב
ואסתלם אדן
א' דהב ואסתלם אדן 6 לירות ענד ⟦נדרי נדן⟧ חתמא
ודאך פי תאריך יום מן אדאר

[Stamp] ⟦illegible⟧

الجواب عدد
٢٨٢
٢/٤/٩٢٧

Page 80

SGPS...242...368...1,000 Pads...11-7-26.
G. F. 11
نموذج عام ( ۱۱ )

FROM / من: حاكم المواد الشخصية الاسرائيلية
To. / الى :: فضيلة رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي
No. / رقم: ١٠٨ / ٢٦٦٣
ببغداد المحتـــــــــــــــــــــرم:
Dated / التاريخ: ٨ كانون اول الموافق ١٩٢٦
Memorandum. / مذكرة:

بعد التحية
نرجوكم ان تجيبونا على طلبنا الواقع اليكم بتاريخ
٣٠ / ١١ / ٢٦ عن التحقيق عن احوال حبيبه بنت نسيم باسرع وقت
حيث ان الدعوى صارت تتأجل من وقت لاخر بدون لزوم . وقد تأجلت
أخيرا الى ١٦ كانون اول ٩٢٦ . فنرجو ارسال الجواب قبل اليوم -
المذكور لنتمكن من انهاء القضية ولحضرتكم مزيد الشكر والاحترام .

[Signature] الحاكـــــــــــــــــــــم

[Stamp] COURT OF ⟦illegible⟧
[Stamp] محكمة بغداد
[Stamp] BAGHDAD

[Marginalia] عدد ٢٨٢ | ١٢ كانون اول ٩٢٦
[Marginalia] الجواب حاكم المواد الشخصية
[Marginalia] وصلنا كتابكم المرقم ٢٦١٧ والمؤرخ في ١١ / ١٢ / ٩٢٦
[Marginalia] ان الهيئة الروحانية استصوبت ابقاء الصغير المنوه عنه
[Marginalia] عند والدته نظراً لما حصل لها من القناعة ودمتم باحترام

Page 81

SGPS...448...729 1,000 Pads...4-3-26.:
G. F. 11. نموذج عام (١١):
FROM من :: حاكم المواد الشخصية
To. الى :: فضيلة رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي بغداد المحترم
No. رقم: ٢٣٠٧
Dated the 192 الموافق التاريخ: ٢٠ تشرين ٢ ١٩٢٦
Memorandum. مذكرة:

بعد التحية : بما انه سبق طلبنا من فضيلة حاكم عشائر بغداد بيان ما اذا
كانت جميلة بنت نسيم لائقة للحضانة وابقاء الابن الصغير نسيم
ابن المتوفى الحاخام صلح عوزة في رحمها وقد ورد الجواب
مختصراً ولم يقنع المحكمة فتقرر السؤال من مجلسكم الروحاني
الموقر عن احوال المذكورة جميلة وسيرتها واعلامنا مفصلاً
عن ذلك ولحضرتكم منا الاحترام

[Signature] الحاكم
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ديكسون

[Stamp] COURT OF FIRST INSTANCE
[Stamp] ⟦CIVIL⟧
[Stamp] BAGHDAD

Page 82

בית דין הצדק דעי"בי
בגדאד יע"א
محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

נו':
תאריך: ١٠ חשון
שנת: ٥٦٨٧

ב״ה
לפני
⟦העומד⟧ ⟦לפנינו⟧ ⟦מר⟧ ⟦יצחק⟧ ⟦בן⟧ ⟦עזרא⟧ ⟦רחמן⟧ ⟦בבגדאד⟧ ⟦ובין⟧ ⟦אשתו⟧
⟦קבלנו⟧ ⟦עלינו⟧ ⟦בקנין⟧ ⟦גמור⟧ ⟦ושלם⟧ ⟦מעכשיו⟧ ⟦על⟧ ⟦חתימת⟧ ⟦עדים⟧ ⟦נאמנים⟧
⟦בפנינו⟧ ⟦חתימת⟧ ⟦ידנו⟧ ⟦ממש⟧ ⟦אשר⟧ ⟦אנחנו⟧ ⟦עדים⟧ ⟦חתומים⟧ ⟦מטה⟧ ⟦היום⟧ ⟦יום⟧
⟦ראשון⟧ ⟦בשבת⟧ ⟦עשרה⟧ ⟦ימים⟧ ⟦לחדש⟧
⟦מרחשון⟧ ⟦שנת⟧ ⟦חמשת⟧ ⟦אלפים⟧ ⟦ושש⟧ ⟦מאות⟧ ⟦ושמונים⟧ ⟦ושבע⟧ ⟦לבריאת⟧ ⟦עולם⟧

لفضيلة حاكم المواد الشخصية
بناء على وصاية المحكمة رقم ٢٤٠ تاريخ ١١ منه
لدى النظر في القضية استصوبت الهيئة الروحانية توديع
الصغير نسيم الى والدته لعدم من يحكم ليعيش معه
٢٩ منه سنة ١٩٢٦

[Stamp] ⟦illegible⟧

٢٨٢ / ٥٨
رئيس المحكمة

Page 83

SGP.—448-729-100 Pads—8-11-25.

G. F. 11.:
نموذج عام (١١):
FROM: من حاكم المواد الشخصية لمحكمة بداءة بغداد
To: الى: فضيلة حاخامباشي بغداد المحترم
No.: <del>٢٢٢</del> ٩٤٦
رقم:
Dated:
the:
192:
بتاريخ: ١١ ايلول الموافق
٦: ١٩٢

Memorandum. مذكرة
بعد التحية : نرجو تفضلكم باجابتنا المقتضى ببيان ما اذا كانت بهيبة بنت نسيم
لائقة للحضانة وبما انه لم يرد الجواب فبالضرورة اجلت المحاكمة الى يوم ٢١ ايلول ٩٢٦ فالرجاء
اعطاء الجواب قبل حلول اليوم المعين للمحاكمة ودمتم ؟

[Signature] حاكم

[Stamp] COURT OF FIRST INSTANCE
[Stamp] محكمة بداءة
[Stamp] بغداد
[Stamp] BAGHDAD

Page 84

١٠٨

فضيلة حاخام باشي بغداد المحترم

بعد التحية ، لقد اقامت الدعوى في محكمتنا حبيبة بنت نسيم ضد المدعى عليه عزرا بن حمه
بمطالبة فرض نفقة على ولدهما الصغير نسيم الذي هو تحت حضانتها ، وعند المرافعة
رافع المدعى عليه بعدم اهليتها في ابقاء ولده المذكور تحت حضانتها المدعية لفساد اخلاقها
فعله تقرر لدى محكمتنا الاستفسار من مجلسكم الروحاني الموقر عما اذا كانت المدعوة حبيبة
هي لائقة للحضانة ام لا وموافاتنا بالجواب ولحفظكم فائق الاحترام

[Signature] حاكم المواد الشخصية

[Stamp] COURT OF FIRST INSTANCE
[Stamp] محكمة بداءة
[Stamp] بغداد
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] ٩٥

[Marginalia] ١٩٤١/٢/٧
[Marginalia] تأكيد مع الضبط / ⟦illegible⟧

Page 85

בית דין הצדק דעו"בי
בגדאד יע"א
⟦الم⟧حكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD.

נו' 285/7 / ق
תאריך ⟦...⟧ סנת ٥٦٨٧

בעזה
ראובן וסוסי מ' כהן. כפישר מר עזרא ראובן רננוי ב"ז ח' מעתם
נכחו פה חתומי מטה קרואים ומוזמנים כחוק ⟦...⟧ ט' קדראי ⟦...⟧
⟦...⟧ ח' יהודה ⟦...⟧ מר ⟦...⟧ קרוח ⟦...⟧
⟦...⟧ ח' יצחק ⟦...⟧
עשטין כור מורי ור' ⟦...⟧ ותמר ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

ادعى ⟦...⟧ زوجته
⟦...⟧
حصل على

Page 86

SGPS...242...369...1,000 Pads...17-7-26.
G. F. 12
نموذج عام (١٢)

FROM: رئيس المحاكم المدنية ببغداد
To / الى:: جناب رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد المحترم
No. / رقم: ٢٢٩٦
Dated / التاريخ: الموافق ١٨ تشرين اول ١٩٢٦

Memorandum. مذكرة
بعد التحية .

قد تكرر طلبنا واكدنا عليكم بلزوم ارسال الاضبارة الاصلية المتعلقة
في الدعوى المتكونة بين ماتيلده بنت حسقيل وكرجي بن ناحوم فلم ترسلوها . وحيث لم
يبق مجالا للتأخير ثانية فيلزم ان عليكم ان تسرعوا بارسالها لمحكمتنا باقرب وقت ودمتم

[Signature] الرئيس

[Stamp] FIRST INSTANCE COURT
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible signature⟧

[Marginalia] ١١/١٠/٢٦
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 87

SGPS...448...730...1,000 Pads...4-3-26.
G. F. 12.
نموذج عام (١٢)

From / من: رئيس المحاكم المدنية ببغداد
To / الى: جناب رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد
No. / رقم: ⟦١٢٤⟧
Dated / التاريخ: ١٩٢٦
the / الموافق: ٢٩ ايلول

المحترم

Memorandum. / مذكرة

بعد التحية
قد سبق تكليفنا لحاكم المواد الشخصية ان يطلب منكم اضبارة
الدعوى المتكونة بين ماتيلده بنت حسقيل وكرجي بن ناحوم . وقد اخبرني الحاكم -
المومى اليه بانه قد حرر لكم عدة مكاتيب وطلب ارسال الاضبارة الاصلية المتعلقة -
في الدعوى المذكورة فلم تودعوها اليه . فاني اوؤكد عليكم بلزوم ارسال الاضبارة -
الاصلية باسرع وقت . هذا مالزم بيانه ودمتم

[Signature] رئيس المحاكم المدنية
[Signature] ببغداد
[Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] COURT OF FIRST INSTANCE
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] محكمة بداية
[Stamp] بغداد

Page 88

SGPS-448-729-100 Pads- 8-11-25.

G. F. 11.:
نموذج عام (١١):
FROM: من حاكم المواد الشخصية لمحكمة بداءة بغداد
To: الى : حضرة رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي ببيت الحاخام
No.: ٢٠٦١
رقم:
Dated:
the:
192:
بتاريخ: ٢٢ ايلول الموافق ٦ ⟦ت⟧ ١٩٢
Memorandum.: مذكرة

بعد التحية :
قبولاً لما طلب في مكتوبكم المقدم لمجلسكم الروحاني الموقر المؤرخ في ١٤ ⟦ت⟧ ٩٢٦ ورقم ٨٨٢٢ ، بلزوم ارسال
اضبارة الدعوى المكونة بين ساسون بنت مقبل وكرحي بناهوم فوراً والياً ورقة ضبط الدعوى
المذكورة وحيث ان طلب الاضبارة كان بناءً على طلب حضرة رئيس محكمتنا ولم يكتف بورقة الضبط
فقط ، رجائنا بلزوم ارسال الاضبارة الاصلية مع تفرعاتها بأسرع وقت ودمتم محترمين ؟

[Signature] عن الحاكم
[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] COURT OF FIRST INSTANCE
[Stamp] محكمة بداءة
[Stamp] بغداد
[Stamp] BAGHDAD

[Marginalia] امره ⟦illegible⟧

Page 89

G.F.16.
نموذج عام ١٦

GOVERNMENT OF 'IRAQ.
الحكومة العراقية
— : o : —

Department.:
دائرة: ⟦محكمة مواد الشخصية ببغداد⟧
No.:
الرقم:
Dated:
التاريخ: ٢٩ / ١ / ١٩٢٧
To:
الى: رئيس مجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد المحترم

Memorandum.
I shall be glad of an early reply to this
بعد التحية . نرجوا سرعة الجواب على كتاب هذه الدائرة

office No.:
الرقم: ٩٢٢
dated:
والمؤرخ: ٢٢ / ١ / ١٩٢٧
regarding:
بشان: ⟦اخبار الدعوى المرقمة⟧

Signature:
الامضاء: ⟦illegible⟧
Designation:
الوظيفة: ⟦حاكم مواد الشخصية ببغداد⟧

SGPS...242...373...500 Pads...11-7-26.

Page 90

عدد ٤٥٤٧ الموضوع :
ضبط الدعوى القائمة بين كرجي ناحوم وماتيلده بنت حسقيل
في ٣١ آب ١٩٢٦

لحضور الفاضل حاكم المواد الشخصية الاسرائيلية في بغداد المحترم
بعد التحية والتكريم . وجوابا على كتابكم رقم ١٨٢٣ تاريخ ١٤ آب الجاري .
اقيمت دعوى الزوجية بتاريخ ٣ مايس ٩٢٦ بوكالة حوكي افندي عنبر عن كرجي بن ناحوم وادعى الوكيل
المومى اليه انه عند عقد النكاح كان قد تم الشرط بين موكله والمعقود عليها ماتيلده بنت حسقيل
على ان الدوتة وهي الستة آلاف روبية الموضوعة اليوم في البانق في بومبي ملزم ان تكون تحت اشرافه
ومن ثم تودع احد البنوك في بغداد وتحرر باسم الزوجة المرقومة وان الشرط المذكور كان قد تم
بشهادة عزره حسقيل شمعون وداود شالوم رجوان وعيون موشي جوهرجي وشمعون صالح اغا شمعون
وان موكله كرجي ليس مطمئن اليوم من ابقاء المبلغ المذكور في البانق في بومبي باسمها نظرا للنزاع
القائم بينه وبينها ويطلب جلب الوثيقة المختصة بالمبلغ المودوع المذكور وحفظها في صندوق المحكمة
واسكان الطرفين في (بيت شرعي) . ولدى السؤال من سلمان افندي شينه الوكيل عن المدعى عليها
ماتيلده المرقومة انكر وجود الشرط المذكور وادعى ان كرجي كان قد وافق بوقته على توديع المبلغ المذكور
المذكور في البانق في بومبي واضاف قائلا ان المدعي كان قد اغفل موكلته واستدرجها واخذ منها من
المخشلات الكردانة الالماس ومدليون الماس ومحبس الماس وخلخال ذهب وساعة ذهب وفرد تراكي
وسوار ذهب . وطلب اخذ المخشلات المذكورة من الزوج وحفظها في صندوق المحكمة لنتيجة الدعوى
ولدى استجواب وكيل المدعي اجاب ان الكردانة والخلخل المذكورين عائدين اساسا لاخت موكله
وكان موكله قد استعارهما منها وارجعهما بعده لصاحبتهما اختـ⟦ه⟧ ⟦/⟧ <ins>وانه مستعد لتقديمها معها الآن</ins> وان باقي المخشلات المدعى بها
موجودة لديه وهو مستعد لاحضارها وايداعها صندوق المحكمة مع الفلوس السائرة التي عنده غير
المخشلات المذكورة واقر ايضا بسائر الجهاز على وجه المفردات وادعى انه كذلك مستعد لتعيين
بيت شرعي يتفق عليها وللنقل فيها كافة الاشياء المعترف بها على ان تبرز الوثيقة المتعلقة بالمبلغ
المودوع في بانق بومبي وتودع مع المخشلات في صندوق المحكمة انتظارا لتسوية النزاع . وعليه ولدى
السؤال من وكيل المدعى عليها عما اذا كانت موكلته مستعدة لقبول استماع شهود المدعي بخصوص
ادعائه بوجود الشرط المتضمن ابقاء المبلغ المذكور في بغداد باسمها او اذا كانت مستعدة لاحضار
وثيقة البانق المذكورة وحفظها في المحكمة مع المخشلات فعلى السؤال المذكور اجابا وكيل المدعى
عليها ووالدة ماتيلده الحاضرة في المحكمة ان ماتيلده مستعدة لاحضار الوثيقة المطلوبة الا انه يلزم
الانتظار لذلك حتى تطلبها من البانق في بومبي .
ولدى المذاكرة بما ان المدعي كرجي اقر بالمخشلات العائدة للزوجة ووافق على احضارها وبما انه ابرز
استعداده للاقامة في (البيت الشرعي) وهي دار صالح يعقوب نهام ولما كان الدار الشرعي المذـ
كورة مقبولة لدى المحكمة وبما ان المرقوم كرجي تعهد بنقل كافة الجهاز المدعى به لبيت الشرعي

Page 91

تابع
٢

في ٣١ آب ١٩٢٦ .

الشرعي وحيث ان المدعى عليها تعهدت باحضار الوثيقة المطلوبة من بومبي فلاجله قرر الزام المدعى
عليها ماتيلده بالالتحاق بزوجها في البيت الشرعي بغاية المصالحة والزام المدعي بتهيئة (بيت الشرعي
واسكان زوجته ونقله فيها كافة الجهاز التي اعترف به وتاجيل النظر بمسئلة المخلفات الى حين ان
المدعى عليها تبرز الوثيقة المطلوبة لينظر بها مع المخلفات وعند امتناع المدعى عليها من المطاوعة
للبيت الشرعي فالمحكمة تنظر بالايجاب الشرعي وافهم الطرفين وجاها . ولحضرتكم مزيد الاحترام ؛

[Signature] وكيل خاخامباشي بغداد

Page 92

בית דין הצדק דעי"בי
בגדאד יע"א
נו'
محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

תאריך: ١٤ ايلول
שנת: ٥٦٨٩

בפנינו
נכנסו וקמו ה' כחלי כצבאח בת עזרא ראובן כנבו פ"ו ומעלה

טענותיה שהיא תובעת את בעלה המגורש ממנה שלמה עזרא כ' כצבאח (בפנינו כעת) ב' דברים א' מזונותיה של תקופת הגט
ב' מזונות בנה נסים
ה' שלמה הנ"ל השיב א' ענין המזונות של הגט כבר נתפשרנו עליו ונתתי לה סך שבעה ורבע לירות וקבלתם וסלקתם את
כל תביעותיה וסלקתם את תביעותיה וחתמה חתימת ידה על שטר הפשרה בבית הדין ביום א' ט' אלול שנת ٥٦٨٩
והציג ה' שלמה הנ"ל שטר פשרה הנ"ל וקראנו אותו בפנינו ובו כתוב בפירוש שקבלת ה' כחלי הנ"ל סך שבעה ורבע לירות
עבור כל תביעותיה וסלקתם את תביעותיה וכל טענה וערעור שיש לה עליו וחתמה עליו בחתימת ידה בפני עדים וקיימנו
חתימתה ע"פ עדים אלו. ואח"כ טענה ה' כחלי הנ"ל שבאמת קבלה הסך הנ"ל וחתמה על שטר הפשרה הנ"ל אלא שהיא
לא ידעה מה כתוב בו וחשבה שזה רק עבור מזונותיה שלפני הגט ולא עבור מזונותיה של תקופת הגט. ה' שלמה הנ"ל
השיב שהיא ידעה היטב מה שכתוב בשטר הפשרה הנ"ל וקראו אותו בפניה והבינה אותו היטב וחתמה עליו מרצונה הטוב
בלי שום אונס וכפיה. ואח"כ טענה ה' כחלי הנ"ל שהיא תובעת מזונות בנה נסים הנ"ל. ה' שלמה הנ"ל השיב שהיא
קבלה עליה מזונות בנה נסים הנ"ל בחינם בלי שום פרס ממנו וזה כתוב בשטר הפשרה הנ"ל. וקראנו שוב שטר הפשרה
הנ"ל ומצאנו כתוב בו בפירוש שהיא קבלה עליה מזונות בנה נסים הנ"ל בחינם בלי שום פרס ממנו כל זמן שהילד
אצלה. ואח"כ טענה ה' כחלי הנ"ל שהיא לא ידעה שכתוב בשטר הפשרה הנ"ל שהיא קבלה עליה מזונות בנה נסים
בחינם. ה' שלמה הנ"ל השיב שהיא ידעה היטב מה שכתוב בשטר הפשרה הנ"ל וקראו אותו בפניה והבינה אותו היטב
וחתמה עליו מרצונה הטוב בלי שום אונס וכפיה. ואח"כ טענה ה' כחלי הנ"ל שהיא תובעת מזונות בנה נסים הנ"ל
מפני שאין לה במה לפרנסו. ה' שלמה הנ"ל השיב שהוא מוכן לקחת את בנו אצלו ולפרנסו בביתו. ה' כחלי הנ"ל
השיבה שהיא לא תתן את בנה אצלו. ה' שלמה הנ"ל השיב שהוא מוכן לקחת את בנו אצלו ולפרנסו בביתו ואם היא
לא תתן את בנה אצלו הרי היא פטורה ממזונותיו. ה' כחלי הנ"ל השיבה שהיא לא תתן את בנה אצלו והיא תובעת
מזונותיו אצלה. ה' שלמה הנ"ל השיב שהוא מוכן לקחת את בנו אצלו ולפרנסו בביתו ואם היא לא תתן את בנו אצלו
הרי היא פטורה ממזונותיו. ה' כחלי הנ"ל השיבה שהיא לא תתן את בנה אצלו והיא תובעת מזונותיו אצלה.

[Marginalia] رأيت المصادقة عليه بجاه هنا

Page 93

SGPS-448-729-100 Pads-8-11-25.
G. F. 11.
نموذج عام (١١)

FROM: من حاكم الاجراء بمحكمة بداءة بغداد
To: الى: المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد
No.: ١٨٢٣
Dated: ١٤ ⟦تموز⟧ ٩٢٦ الموافق
the:
192:

Memorandum. مذكرة
يد النجبة : اقتضى لزوم ارسال الاخبارة العائدة الى صاينة بنت حقي وزوجة نجوم
الرجاء ارسالها بصورة سرعة الى محكمة ودمتم محترمين ؟
حاكم الاجراء بمحكمة بداءة بغداد

[Stamp] COURT OF FIRST INSTANCE
[Stamp] محكمة بداءة
[Stamp] بغداد
[Stamp] BAGHDAD

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] تاكيد ⟦صادر⟧

[Stamp] בית דין הצדק
[Stamp] בבגדאד
[Stamp] JEWISH RELIGIOUS COURT
[Stamp] ⟦BAGHDAD⟧

עלי דאדא בת מנחם אן פלאן גיר דאל מא כאנת אלמרה אלמדכורה מעה פי אלבית ופי דהאב ומגיהא מא סמעת מנה ולא ראית מנה שי גיר אלכיר ואלסלאם
ופי כל חאלה הי מא תדעי עליה בשי וודאלך פי חאל חיותה פי מרצה אלדי מאת פיה ופי חאל צחתה (וקבל דאלך) מא כאנת תדעי ולא תטאלב
מא כאנת אלמרה אלמדכורה תטאלב פי אי חק מן אלחקוק מא כאנת מא תטאלבה פי חאל חיותה ולא פי מרצה אלדי מאת פיה ולא פי חאל צחתה
ופי כל חאלה הי מא תדעי עליה בשי ולא תטאלב בשי ודאלך פי חאל חיותה

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦JEWISH RELIGIOUS COURT⟧
[Stamp] ⟦BAGHDAD⟧

<del>⟦illegible⟧</del>
12 אילול

Page 94

G.F.16.
نموذج عام ١٦
GOVERNMENT OF 'IRAQ.
الحكومة العراقية

Department / دائرة: محكمة مواد الشخصية
No. / الرقم: ١٨٥٢
Dated / التاريخ: ١٤ ايلول ٩٢٦
To / الى: رئيس مجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد
Memorandum. / بعد التحية . نرجوا سرعة الجواب على كتاب هذه الدائرة:
office No. / الرقم: ١٨٥٢
dated / والمؤرخ: ١٤ ايلول ٩٢٦
regarding / بشان: ارسال اضبارة الدعوى المنتهية بين ⟦ماشيل شمعون و كوهين شمعون⟧
ولكم الاحترام:
Signature / الامضاء: ⟦عيسى⟧
Designation / الوظيفة: حاكم مواد الشخصية ببغداد

SGPS...242...373...500 Pads...11-7-26.

Page 95

בית דין הצדק דע"יבי
נמרה בגדאד יע"א
محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

כהנא
נדרוס ופיל ה כלאי בנרחר חל עזרא רחמן רבנוס בין יחזקאל
דד קבסו וקבלו לעצמם בלבב שלם אל דמי' כנב עזרא דפור שמע טענה וזוגתו דור
יחזקאל חל עזרא הכהן ל טליס לי עבד עגמי בשפה וקבלתין פוליס' ען חבקהא מן נס' ⟦...⟧
טוולתהא ל אלפין / 20 / סין עשר ושמנה — 4 / שבט / 86

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

Page 96

יב תמוז תרפז

לכבוד
חרהג רב ראשי דקק של קהיר
מ צ ר י ם

רב מאד נכבד

הננו נרשה לעצמו לפנות לכבוד תורתו ולבקש ממנו להתענין
בשאלה להלן • -

מר דוד בן יחזקאל חכם עזרא כהן עזב את אשתו עם שני בניה לרגלו
סכסוכים שנפלו ביניהם • הוא ברח לקהיר ובהודע הדבר לאשתו נג'ייה בת
עזרא בן יחזקאל דוד <del>שם</del> נסעה אחריו גם היא ואולם בבואה לבירות נודע לה
מדודח סלמאן מאר פריחאנה שאשה נמצא במצרים מי אומר באלכסנדריה ומי
בקהיר •

כעת אשתו נמצאת בבירות ⟦והיא⟧ מתחקה לדעת את מקום מגורו הנכון
<del>כמובן שדבר</del> מציאתו לא יקשה מכבודו לכן הננו מבקשים את כבודו
להשתדל ולגלות את מקומו הנכון ואם יצליח למצא אותו יש להכריח אותו
שישאר במקומו עד שישלח ביד אשתו לבוא אליו ולעמוד לדין אתו , או
יחזירנה לביתו או יגרשנה אם אי אפשר להשלים ביניהם •

בכדי להקל על כבוד תורתו את מציאת <del>מקום</del> המקום שמסתתר בו יש
לשאל מר מנשה שם טוב
שהוא יודע את מקום מגורו האחרון במצרים והוא מוכן לעזור לכם בשל
השבת השלום • אומרים שהוא משתדל להשיג פאפורט בכדי לנסוע לאמריקה
- ארצות הברית - אם אפשר לפנות לקונסול האמריקי שיעכב את נתינת הרשיון
והננו מחכים לתשובתכם על ידי הפוסטא החוזרת או בדלג מויל

והחתום בכבוד גמור

Page 97

בית דין הצדק דעיה"ק
בגדאד יע"א
محكمة الروحانيه الاسرائيليه في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

[Marginalia] נמרה

[Marginalia] <del>ענין חלוקת עזבון המנוח</del>
[Marginalia] <del>עזרא דוד ששון ז"ל בין</del>
[Marginalia] <del>אלמנתו ובין יורשיו</del>
[Marginalia] <del>החוקיים ובין המנוח</del>
[Marginalia] <del>דוד ששון ז"ל ובין</del>
[Marginalia] <del>יורשיו החוקיים ובין</del>
[Marginalia] <del>החוקיים ובין המנוח</del>
[Marginalia] <del>עזרא דוד ששון ז"ל</del>
[Marginalia] <del>בגדאד</del>
[Marginalia] <del>15/1/1925</del>

פלוס ⟦...⟧ 750
קראת פלוס ⟦...⟧ 250
כסות דאדא ⟦...⟧ 150
מנורת זכוכית 250
⟦...⟧ 170
⟦...⟧ 100
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 200
⟦...⟧ 80
⟦...⟧ 130
⟦...⟧ 40
⟦...⟧

בפנינו
נתברר ונתאמת אצלנו מפי עדים נאמנים וכשרים ע"ד ירושת המנוח

נכסי המנוח עזרא דוד ששון ז"ל נחלקו בין יורשיו החוקיים כפי המבואר לעיל ובין המנוח דוד ששון ז"ל
אשר נתברר אצלנו כי ירושת המנוח הנ"ל נחלקו בין יורשיו החוקיים - והסכמנו בענין החלוקה הנ"ל
כפי המבואר לעיל וחתמנו שמותינו ביום 17 שבט שנת התרפ"ה

لدى المرافعه ظهر ان الاشياء المحرره بظهر الاعلام والبالغ قيمتها ٢٠٢٠٠ عائدة للمدعيه
كورجيه بنت عزره حقير داود الشاشي وهي من المواد الجهازية التي اتت بها عند الزواج
وان المدعى عليه داود بن حقير الشاشي بصفته كوصي وضع اليد على الاشياء المذكورة فلما كان
الخصام قائم بين الزوجين المذكورين وانها جرى الافتراق ولما كانت الاشياء المارة الذكر
من مال الزوجه الذي يحق لها ابقائه بحيازتها قرر <del>ضبطها</del> تحصيلها عيناً او
بدلاً من المدعى عليه داود كوصي وتوصيلها للمدعيه كورجيه وصدر الحكم غيابياً .

Page 98

SGPS. 448.. 730... 1,000. Pads... 8-11
G, F. 12.
نموذج عام (١٢)

From من: حاكم المواد الشخصية الاسرائيلية ببغداد
To الى: فضيلة خاخامباشي بغداد المحترم
No رقم:
Dated the 192 التاريخ: الموافق ١١ كانون ثاني ١٩٢٦

Memorandum. مذكره
بعد التحية .
اشارة لشرحكم المؤرخ سا ٦ كانون ثاني ٩٢٦ المذيل في استدعاء -
كرجية بنت عزره شماس المتقدم لوزارة العدلية الموقرة والمحول لمحكمتنا . بما انه فهم من -
ايضاحاتكم بان هيئتكم المحترمة قد اتخذت تحت الختم الغرفة الكائنة في دار داود حستيل -
وهي الحاوية الاشياء وملبوسات زوجته المزبورة كرجية بناء على طلبها انتظارا لحسم النزاع -
القائم بينها وبين زوجها المذكور . وحيث ان المستدعية قد راجعت الطرق القانونية لاستلامها
الاشياء المذكورة . وقد فهم من اشعاركم بان هذه الاشياء هي من المواد الجهازية وانها -
تعود للمستدعية وقد ابديتم رأيا لعدم مانع من تسليم الاشياء للزوجة لقاء وصل يؤخذ منها -
ولدى التأمل ظهر بان قضية وضع هذا الختم هي ليست بمثابة حجز قانوني فحفظا للاشياء -
المذكورة من التلف ارى من المناسب اقتراحكم هذا في كيفية تسليم الاشياء للزوجة واخذ وصلا -
منها على المفردات وحفظه لديكم لحين حسم النزاع بين الزوجين هذا ولحضرتكم منا الاحترام .

[Signature] الحاكم ـــــــــــــــــــــــــــــ

Page 99

على استدعاء كرميه مير علي شماش بمجلة التفاؤل في ٤ تشرين ثاني ٩٤٢
لمعالي وزير العدلية
تحول الى حاكم مواد الشخصية في ٤ م

الى حضرة صاحب الفضيلة رئيس المحاكم المحترم
بعد التحية والاحترام الرجاء الاطلاع على العريضة اعلاه واعلامنا عن جريان المسألة المنوه عنها
وابداء رأيكم عما اذا كانت الاشياء المحجوزة عائدة للمستدعية وهل المرقومة محقة بطلبها
هذا لكي نتمكن من اتخاذ القرار وفقاً لذلك هذا ودمتم مع تحيات ⟦illegible⟧ منه
حاكم مواد الشخصية الاسرائيلية
(عبد الله)

الى حضرة الفاضل الحاكم لمواد الشخصية الاسرائيلية المحترم
بعد التحية <del>بعد الاطلاع على العريضة</del> <del>المقدمة من قبل</del> ⟦illegible⟧ فحيث ان بتاريخ ٢٧
⟦illegible⟧ <del>على التحقيق</del>
⟦illegible⟧ <del>بجلب المطبوع</del> الى الغرفة الكائنة في دار المدعو داود حزقيل وهبي
ان الآلة الروحانية قد اخذت بمحضرهم وذلك على طلب المرقوم اشعاراً لحسم
والحاوية للاشياء وملبوسات الزوجة المستدعية ، الا ان الزوج المرقوم غادر
النزاع القائم بين الزوجين وحفظاً من الاختلاس ، وبقية الاشياء المذكورة تحت الحجز لليوم ما لم تتمكن
بغداد قبل حسم الخلاف واسباب الدعوى وبقية الاثاث بحكم الامر التي تلقيناه من مقام الوزارة
الى المصالحة من اجراء معاملة ما بهذا الشأن والناطق بعدم اتخاذ اي معاملة كانت مباشرة حول
بعده ١٢/٤ وتاريخ ٢٤ مايس ٩٤٥ من المواد الجهازية الزوجية وازعاجات المستدعية
الحجز . فلما كانت الاشياء المذكورة مما لا توجبه الاحكام الشرعية فلا نرى مانعاً بتسليمها لها
وان بقائها على المنوال المشروح تحت الحفظ هذا ودمتم باحترام
لقاء وصل كونها كانت تحت حيازتها عند حدوث النزاع .

[Marginalia] ٩٤٥
[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] ٩٤٦
[Signature] ⟦illegible⟧

Page 100

١٥ ايلول ٩٤٨
بشأن كتابكم رقم ٢١٩ تاريخ ١٥ كانون اول ٩٤٨

بتاريخ ⟦...⟧ كانت الهيئة الروحية قد وضعت تحت الختم ⟦...⟧ الغرفة ⟦...⟧ الطابق ٢ في
دار داود حقي لوهيه والحاوية لاشياء وملبوسات الزوجة المستدعية ⟦...⟧ وذلك
على اثر طلب المرقوم ⟦...⟧ وحفظا من الاختلاس ⟦...⟧ الا ان ⟦...⟧ الزوج المتقدم
⟦...⟧ انتظار الحسم النهائي القائم بين الزوجة وحفظا من الاختلاس
غادر بغداد قبل حسم الخلاف وشأن الزوجة وبقيت الاشياء المذكورة تحت الختم لليوم
ولما لم تتمكن الهيئة المذكورة اجراء معاملة ما لهذا الشأن بحكم الامر الذي تلقيناه من مقام
⟦...⟧ الموقرة ⟦...⟧ بتاريخ ٢٤ مارس ١٩٤٩ عدد ع / ١٢٢ والناطق بعدم اتخاذ
اي معاملة كانت مباشرة حول الحجز . فلما كانت هذه الاشياء المنزلية المذكورة من
المواد الجائزة الزوجة ⟦...⟧ وعائدة للمستدعية وان بقاءها على الحالة المذكورة تحت الحفظ
الحفظ مما لا ⟦...⟧ توجبه الاحكام الشرعية فلا نرى مانعا بـ ⟦...⟧ ان الهيئة ⟦...⟧
نتوقف مع اصدار امر ⟦...⟧ لمن يلزم ⟦...⟧ برفع الختم ⟦...⟧ وتسليمها ما يوجد
لقاء وصل ⟦...⟧ وترك الاشياء ⟦...⟧ الباقية للزوج ⟦...⟧ في المحل بوجودها ⟦...⟧
⟦...⟧ او ايداعها لمن ⟦...⟧ المتعلقة لمن يسكن الدار من اقارب الزوج الغائب
هذا ولكم منا جزيل الاحترام

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible⟧