Voices from the Archive

IJA 3701

Documents from the Jewish Religious Court, Baghdad

View interactive document page

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish community. The item contains records from the Jewish Religious Courts and the Iraqi and the Baghdad Court of Appeals. The court records concern family matters such as marriage, divorce, custody of children, and inheritance issues.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3701
Item Number
12945
Date
Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages
Multiple Languages
Keywords
Annotation, Baghdadi Jewish Community, Benjamin Moshi, Chief Rabbi, Correspondence, Divorce, Handwritten, Inheritance, Ink Stamp, Iraqi Government, Jewish Religious Court, Jewish Shara’ – Court of Revision, Judeo-Arabic, Ledger, Legal, Letterhead, Marriage, Midrash Talmud Torah, Ministry of Justice, President of the Jewish Community, Spiritual Council, Thumbprint

AI Transcription, Pages 676-700

Archival unit 676

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעובי"
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

B02 · form / mixed
מספר 569 שנת ⟦illegible⟧
תאריך 9 מרס 98
נו' ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / hebrew
משה בן ח' חזקאל נסים נוריאל
ועל יד ח' יצחק ח' אברהם נוריאל כ' כהנא
בנין ומחלקות
אשר הם מנהלים בשם ⟦illegible⟧
1927/11/24 ⟦illegible⟧
עד כהנא ואל ח' עזרא ח' נסים ח' אברהם ויצחק ונו' 
אשר נזכרו בשם ח' אברהם ח' יצחק נוריאל וכהנא
בשם ח' נסים ואח' ובשם כהנא
עש"י ⟦illegible⟧
חוגי ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
رقم خاص ٧٢١١
التاريخ ١٢ / ١٢ / ٩٣٨

Archival unit 677

⟦٤٢٢⟧
١٤ كانون الاول ٩٣٧

رئاسة محكمة بداءة الحقوق
بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ٤٠٧٠ بتاريخ ١٦ / ١١ / ٩٣٧
نصبت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد نصب المدعو موشي شكوري
وصيا على اخوته الصغار حوكي وابراهيم ويعقوب وراشيل ؛

[Signature] ⟦ساسون⟧
[Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 678

بغــــــــــــــــداد
رئاسة محكمة بداءة الحقوق
الرقم: 30 / 37 ت
التاريخ: 8 / 12 / 1937
428 -
الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية
في بغــــــــــــــــداد
بناء على وفاة داود نسيم حكاك لقد قرر وجوب تحرير تركته
وفق قانون تحرير التركات وادارة اموال القاصرين وعين نائبا عن المحكمة
رئيس الكتاب السيد حامد محمود علي ان يجرى التحرير يوم الاربعاء الاحد
المصادف <del>12</del> 15 كانون الاول 1937 الساعة الثانية بعد الظهر ببيته
لذلك نرجو ارسال من ينوب من قبلكم ليذهب صحبة نائب المحكمة
اثناء القيام بالتحرير .
⟦signature⟧
الحاكــــــــــــــــم
⟦signature⟧
الحاكم
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
٢٢١٠
٩ / ٢ / ٩٤٧
الحاخام راشد شاشو
ي. ع.

Archival unit 679

B01 · marginalia / arabic
٤٢٨٠

B02 · header / arabic
١٠ كانون الاول ٩٣٧

B03 · header / arabic
رئاسة محكمة بداءة الحقوق
بغداد

B04 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم رقم ٤٢٨٠ بتاريخ ٨ / ١٢ / ٩٣٧
لقد انهينا علما سماحة الحاخام داود شاؤل ليحضر تحرير التركة الموضوعة
البحث في الوقت المعين ؛

B05 · signature / arabic
عن
رئيس الطائفة

B06 · paragraph / arabic
صورة منه الى سماحة الحاخام داود شاؤل ليحضر تحرير التركة
في الساعة الثامنة زوالية بعد ظهر الاحد الموافق ١٢ كانون الاول ٩٣٧ ؛
في قلم محكمة بداءة الحقوق

B07 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 680

B01 · header / arabic
بغــــــــــــــــداد
رئاسة محكمة بداءة الحقوق

B02 · form / arabic
الرقم: 2166
التاريخ: 1937/11/25

B03 · paragraph / arabic
الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية
ببغــــــــداد

B04 · paragraph / arabic
بطيه نرسل اليكم صورة العريضة المرفوعه من قبل مزلي بنت
حسقيل راجين بيان مطالعتكم حولها .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
الحاكــــــــم

B06 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
ببغداد
رقم محلي 2204
التاريخ 25 / 11 / 937

B07 · footer / arabic
ى ع

Archival unit 681

B01 · header / arabic
٢٥ تشرين الثاني ٩٣٧

B02 · paragraph / arabic
سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

B03 · paragraph / arabic
نرسل اليكم بطيه صورة العريضة المقدمة الينا من رئاسة محكمة بداءة
الحقوق بكتابها رقم ٤١٦٦ بتاريخ ٢٥ / ١١ / ٩٣٧ المرفوعة من قبل
مزلي بنت ساسون راجين بيان مطالعتكم حولها واعادتها الينا مع الجواب ،

B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧
رئيس الطائفة

Archival unit 682

سعادة حاكم المواد الشخصية الاسرائيلية المحترم
في بغداد

سيدي

ان شقيقتي المدعوة سعيده بنت حسقيل قد اصابها خلل في عقلها وهي الآن منذ
شهرين محجوزة في مستشفى المجاذيب وحيث قد اقتضى نصب قيم عليها لمحافظة حقوقها
وادارة شؤونها استرحم بعد التحقيق عن مقدرتي نصبي قيمة عليها هذا ولكم الامر سيدي .

[Signature] مزلي بنت حسقيل
[Signature] الساكنة في محلة حنون كبير بغداد
[Signature] (طابع مع بصمة ابهام)

[Stamp] ⟦المحكمة الروحية⟧
[Stamp] ⟦للطائفة الموسوية⟧
[Stamp] ⟦في بغداد⟧

Archival unit 683

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעוב"י
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
⟦line⟧

B02 · form / mixed
נו':
שנת: 5698
תאריך: 2 שבט 5698

B03 · paragraph / hebrew
מערוף ⟦...⟧ חביב ⟦...⟧ 6 תמוז
היום הופיעו ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
בעד 6 ⟦...⟧
ואנחנו החתומים ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
מעיד ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B04 · signature / hebrew
נסים ⟦...⟧
יצחק חיים
ע"י

B05 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
ببغداد
رقم ٧٢٠٨
التاريخ ٨/١٢/٩٣٧

Archival unit 684

[Marginalia] ٤٢٥٢

٨ كانون الاول ٩٣٧

رئاسة محكمة بداءة الحقوق

بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ٤١٦٦ بتاريخ ٩٣٧/١١/٢٥
نصبت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد نصب المسماة مزلي حسقيل
وصية على اختها سعيدة بالاشتراك مع خالها سلمان يوسف صبيح ؛

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

Archival unit 685

B01 · header / arabic
بغداد
رئاسة محكمة بداءة الحقوق

B02 · form / arabic
الرقم: ٢٠٨٥
التاريخ: ٣٧/١١/١٧

B03 · paragraph / arabic
الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B04 · paragraph / arabic
نرسل اليكم بطيه صورة العريضة المرفوعة من قبل هيلين
بنت ساسون شنطوب راجين بيان ملاحظتكم حولها .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
الحاكم

B06 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
رقم قلمي ٢٢٠١
التاريخ ٢٢ / ١١ / ٩٣٧

B07 · footer / arabic
ى ع

Archival unit 686

B01 · marginalia / latin
422

B02 · header / arabic
٢٤ تشرين الثاني ٩٣٧

B03 · paragraph / arabic
سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

B04 · paragraph / arabic
نرسل اليكم بطيه صورة العريضة المقدمة الينا من رئاسة محكمة بداءة
الحقوق بكتابها رقم ٤٠٨٥ بتاريخ ١٧ / ١١ / ٩٣٧ المرفوعة من قبل هيلين
بنت ساسون شنطوب نرجو بيان مطالعتكم حولها وارسالها الينا مع الجواب ؛
لو

B05 · signature / arabic
⟦illegible⟧
رئيس الطائفة

Archival unit 687

B01 · header / arabic
سعادة حاكم المواد الشخصية للموسويين ببغداد المحترم

B02 · paragraph / arabic
المعروض
لقد توفي زوجي داود نسيم حكاك باجله الموعود بتاريخ ٢٤ تشرين الاول
١٩٣٧ عن اولاده الصغار نسيم وساسون وبنته الصغيرة مسعودة .
وحيث ان الصغار المزبورين يحتاجون الى من يدير شؤونهم ويحافظ حقوقهم
وبما اني والدتهم تهمني حقوقهم اكثر من غيري استرحم نصبي قيمة عليهم ولكم الاحترام

B03 · paragraph / arabic
المستدعية
هيلين بنت ساسون شنطوب
(توقيع مع طابعة

B04 · paragraph / arabic
١٦ / ١١ / ١٩٣٧

B05 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 688

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעוב"י
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

B02 · form / hebrew
מס' :
שנה: 5698
תאריך: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / hebrew
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
رقم خاص ٦٠٠٧
التاريخ ١٢/٨/١٩٣٨

Archival unit 689

[Marginalia] ٤٢٥١

٨ كانون الاول ٩٣٧

رئاسة محكمة بداءة الحقوق
بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ٤٠٨٥ بتاريخ ١٧ / ١١ / ٩٣٧
نسبت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد نصب المسماة هيلين
بنت ساسون شطوب وصية على اولادها القصار على ان يشترك معها
عمهم حيم نسيم حكاك ؛

[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 690

B01 · table / arabic
طعام كيلو
٢٥٠ ١ ⟦illegible⟧ ارز
٤٠٠ ٢ دهن
٨٤٤ ارز ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
٢٤٢ ٢٢ ارز ⟦illegible⟧
٢٢٥ ٢٨ ارز ⟦illegible⟧
⟦line⟧
٤٦٥ // ٥٩ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 691

B01 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

B02 · header / arabic
٧٦٢ في ١٧ كانون ٢ ٨

B03 · paragraph / arabic
برقية رقم ⟦١٥⟧ سرية للغاية
ما اسفر
٧٦٢ / ١١ / ٧١ في ⟦٥٨٠٣⟧ بقي ⟦بتحركنا⟧ وبالاقدام
نعلنه قلعها اصبحت ما اسفر ربة عملية ⟦١٧⟧ قمنا بها اقدم سما التسمية
للسيد واشنطن اربعة القضايا المهمة كان اربعة قد سبقتها نوع - استمر
٣ ثالثة ⟦بينة⟧ ⟦وجهة⟧ ⟦وجهة⟧

B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧
نسخة للملف

B05 · stamp / unknown
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 692

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעוב"י
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
⟦line⟧

B02 · form / mixed
נו':
שנת: 569
תאריך:

B03 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / hebrew
מערוף ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B05 · signature / hebrew
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B06 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
رقم خاص ٧٢١٥
التاريخ ٢٥ / ١١ / ⟦...⟧

Archival unit 693

B01 · header / arabic
قائمة بمصاريف وفاة جحلة الياهو جيتيات
⟦line⟧

B02 · table / arabic
فلس | دينار
٦٥٠ | ١ | تجهيز وتكفين
٤٠٠ | ٢ | دفنها
٨٤٤ | مصرف سبعة ايام
٣٤٣ | ٢٢ | مصرف السنة
٢٢٥ | ٣٢ | مصرف سفر توراة
٤٦٢ | ٥٩ | فقط تسعة وخمسين دينارا واربعمائة واثنين وستين فلسا

B03 · signature / arabic
⟦signature⟧
طبق الاصل
٢٨ تشرين الثاني ٩٣٧

Archival unit 694

[Marginalia] ٤٦٢٩

٢٨ تشرين الثاني ٩٣٧

سعادة حاكم المواد الشخصية للملة الموسوية في بغداد المحترم

بعد اجراء التحقيقات المقتضية صادقت المحكمة الدينية الاسرائيلية
في بغداد على ان القائمة المربوطة هي مجموع ما انفقه موشي سلمان نقاش
كتكاليف وفاة زوجته حجلة الياهو جونمات وعلى ان هذه المصاريف
المدرجة في القائمة المذكورة هي مناسبة لمقام المتوفية وعليه قررت توجيهها
الى سعادتكم لصرف مبلغ تسعة وخمسين دينارا واربعمائة واثنين وستين
فلسا من تركة المتوفية ؛

[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 695

B01 · header / arabic
سيادة رئيس الطائفة الإسرائيلية في بغداد المحترم

B02 · paragraph / arabic
المعروض
اقدم الى سيادتكم المضبطة المستحضرة في محلة الشل
انفاً اعلاه. وبما ان المفوض سلهو انما خان راجياً استحصال الفتوى
الشرعية من المحكمة الدينية الإسرائيلية في بغداد تخص الورثة الشرعيين
الذين يستحقون الارث بالنظر الى الشرع الإسرائيلي لان
موكلي زوجة المتوفى هي وزوجة المتوفى من التبعة الإيرانية
وقد سبق واستحصلت فتوى في قضية اخرى مماثلة لهذه القضية
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B03 · signature / arabic
المخلص
⟦signature⟧
٩٢٧/١٢/٤

B04 · stamp / arabic
العدد
٤٦٤١

B05 · marginalia / arabic
يحال الى سماحة رئيس المحكمة الدينية الإسرائيلية ببغداد في ٩٢٧/١٢/٥
عن مفوضية
رئيس الطائفة

Archival unit 696

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעו"בי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

B02 · form / mixed
סנת: 5698
נו': 88
תאריך: 2 אדר תרצ"ח

B03 · paragraph / hebrew
משהודא כ' מן חצורי פיהאדא אל מג'לס
אל שרעי אל מו'קר פי יום אל ארבעא 2 אדר תרצ"ח
אל מו'אפק ליום 2 מרץ 1938
חצרת אל חרמה אל מסמאת חביבה בנת סלמאן ⟦עזרא⟧ אל מערופה באסם חביבה
מר ששון פי הדה אל מחכמה וקאלת אנהא קד וכלת ענהא אל סיד יצחק אברהם
וקד אברזת וקאלה מצדקה מן אל קונסוליה אל בריטאניה פי בגדאד
אל מו'רכה פי 5 אב 1937

B04 · signature / hebrew
עזרא דנגור
חכם באשי

B05 · stamp / arabic
المحكمة ⟦illegible⟧
رقم ⟦illegible⟧
التاريخ 7 / 11 / 1938

Archival unit 697

[Marginalia] ٤٦٤٩

٧ كانون الاول ٩٣٧

حضرة المحامي السيد شمشون حزقيل المحترم

اشارة الى عريضتكم المؤرخة ٢ / ١٢ / ٩٣٧
لقد افتت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد بموجب كتابها الينا
رقم ٨٨ بتاريخ ٢ طبت ٥٦٩٨ ان التركة بحسب الشرع الاسرائيلي تعود
الى البنات اذا لم يكن للمتوفى ابناء ذكور اما الوالدان والاخوة فلا
نصيب لهم في التركة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 698

B01 · header / arabic
رئاسة محكمة بداءة
بغداد
الرقم - ١٧٥ / ٣٧
التاريخ - ١٨ / ١٢ / ٣٧

B02 · marginalia / arabic
٢٢٢٨

B03 · paragraph / arabic
الى
رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B04 · paragraph / arabic
نرجو اعلامنا عما اذا كانت الشريعة الموسوية ترجح اخت المعتوهة لتكون
وصية على بنت اختها او جدة البنت اي ام الاب على ان يصلنا الجواب
قبل يوم المحاكمة المصادف ٦ كانون الثاني ١٩٣٨ .

B05 · signature / arabic
الحاكم

B06 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية:
رقم: ٢٨٢٠
التاريخ: ٢١ / ١٢ / ١٩٣٧

B07 · footer / arabic
ى.ع

Archival unit 699

[Marginalia] ٤٢٢٦

٢١ كانون الاول ٩٣٧

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد المحترم

بناء على طلب رئاسة محكمة بداءة الحقوق بكتابها المرقم ٤٤٣٢ والمؤرخ
١٩ / ١٢ / ٩٣٧ نرجو اعلامنا عما اذا كانت الشريعة الموسوية ترجح اخت
المعتوهة لتكون وصية على بنت اختها او جدة البنت اي ام الاب وذلك بالسرعة
المستطاعة لنتمكن من الاجابة قبل يوم المحاكمة الموافق ٦ كانون الثاني ٣٧ ،

[Signature] ⟦عن⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Archival unit 700

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעו"בי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
⟦line⟧

B02 · form / hebrew
סנת: 5698
נו':
תאריך: 29 תשרי 5698

B03 · paragraph / hebrew
מיידא כ' מרת מזין פ'אג'י. 6 חשו
כ"מ מנחם 6 אברהם 2 פ' . כדלאל
בשם 6 חייא
ואתחייב לאשתלם לו כהדין פ"ע
מן 6 יוסף 6 חזקאל קרנח נד'ר פ'אדל מן פ'אדל עבד אללה פ'אג'י
6 שלמה ואח'י פ'אדל ודלל ⟦illegible⟧

B04 · signature / hebrew
חוג'י עבדא
⟦illegible⟧

B05 · stamp / mixed
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
رقم خاص 7628
التاريخ 29/1/38