Voices from the Archive

IJA 3701

Documents from the Jewish Religious Court, Baghdad

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish community. The item contains records from the Jewish Religious Courts and the Iraqi and the Baghdad Court of Appeals. The court records concern family matters such as marriage, divorce, custody of children, and inheritance issues.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 3701
Item Number: 12945
Date: Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages: Multiple Languages
Keywords: Annotation, Baghdadi Jewish Community, Benjamin Moshi, Chief Rabbi, Correspondence, Divorce, Handwritten, Inheritance, Ink Stamp, Iraqi Government, Jewish Religious Court, Jewish Shara’ – Court of Revision, Judeo-Arabic, Ledger, Legal, Letterhead, Marriage, Midrash Talmud Torah, Ministry of Justice, President of the Jewish Community, Spiritual Council, Thumbprint

AI Transcription, Pages 651-675

Archival unit 651

B01 · header / arabic
رئاسة محكمة بداءة الحقوق
بغداد

B02 · header / arabic
الرقم ٣٢٥٨
التاريخ ١٦ / ١٠ / ٩٣٧

B03 · paragraph / arabic
الى
رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B04 · paragraph / arabic
اشارة لحاشيتكم المؤرخة ١٩ تشرين الاول ٩٣٧ على عريضة المستدعية كلير بنت صالح
نرجو اعلامنا عن الشخص الذي ترشحونه بان يكون وصيا موقتا في الدعوى المقامة
من قبل المزبورة كلير في المحكمة الدينية الاسرائيلية بشان استحصال مهرها المؤجل ؛

B05 · signature / arabic
الحاكم

B06 · footer / arabic
صورة طبق الاصل
٢٠ تشرين الاول ٩٣٧

B07 · signature / unknown
⟦signature⟧

Archival unit 652

[Marginalia] ٤٥٨١

٢٠ تشرين الاول ٩٣٧

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

نرفق بطيه صورة من كتاب رئاسة محكمة بداءة الحقوق رقم ٣٧٥٨ بتاريخ
١٩ / ١٠ / ٩٣٧ حول نصب وصي في الدعوى المقامة من قبل كليبر في المحكمة
الدينية الاسرائيلية ؛

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] رقم الصادر ⟦illegible⟧
[Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧

Archival unit 653

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעוב"י
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
⟦line⟧

B02 · form / mixed
נו':
סנת: 569
תאריך: 16 תשרי ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / hebrew
מיימון ⟦...⟧ משה יצחק דוד ⟦...⟧
⟦...⟧ מ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B04 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
رقم خاص ٢١٧٢
التاريخ ٢١ / ١٠ / ١٩٤٨

Archival unit 654

[Marginalia] ⟦٤٥٨٤⟧

21 تشرين الاول 1937

رئاسة محكمة بداءة الحقوق
بغداد

اشارة الى كتابكم رقم 3758 بتاريخ 16 / 10 / 1937
قررت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد نصب المدعو هارون صالح دواري
وصيا موقتا على القاصرة ذكرى بنت عذرا في الدعوى المقامة من قبل كدير صالح في
المحكمة الدينية بشان تحصيل مهرها المؤجل ؛

[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] ⟦عادل⟧
[Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 655

B01 · header / arabic
بغداد
رئاسة محكمة بداءة الحقوق

B02 · form / mixed
الرقم: ٢٨٢٢
التاريخ: ٢٦ / ١٠ / ٣٧

B03 · paragraph / arabic
الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B04 · paragraph / arabic
نرسل اليكم بطيه صورة المضبطة المتقدمه من قبل مختار محلة
النصه في الاعظمية المتضمنه ترشيح كريم بن موشي عابد وصيا على اخوانه
الصغار راجين بيان مطالعتكم حولها .

B05 · signature / arabic
الحاكم

B06 · other / arabic
المرفقات
١ صورة مضبطة .

B07 · marginalia / arabic
للمحكمة

B08 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
رقم خاص ٧١٧٨
التاريخ ٢٨ / ١٠ / ٩٣٧

B09 · footer / arabic
ي ع ٠

Archival unit 656

B01 · header / arabic
١ تشرين الاول ٩٣٧

B02 · marginalia / unknown
٤٢٢⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

B04 · paragraph / arabic
نرفق بطيه صورة العريضة المرسلة الينا من رئاسة محكمة بداءة الحقوق
المرفوعة من قبل مختار محلة السفينة في الاعظمية حول ترشيح كريم بن موشي عابد
وصيا على اخوته الصغار فنرجو ابداء مطالعتكم حولها واعادتها الينا مع
الجواب .

B05 · marginalia / arabic
لغير

B06 · signature / arabic
⟦illegible⟧
رئيس الطائفة

Archival unit 658

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעובי.
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

B02 · form / mixed
סנח: 569
נו':
תאריך: 6 ודאד 81

B03 · paragraph / hebrew
מסהדנא באן חצרת סלמאן דאוד אל שוויע
וקדם לנא פתח אל אנואר אל דכור פי בגדאד
1947
⟦illegible⟧ ומתחננא
באנה קד אהדא אל מרחום אברהם דאוד אל שוויע אל די תופי פי סוריא
פי סנה אלמאציה ואחד ס' תורה פי כנס אל סלאח פי בגדאד
ואן אל ס' תורה אלמדכור הו מלך אל מרחום
וכדלך אנה קד אהדא אל מרחום אלמדכור

B04 · signature / hebrew
חזי שדי
⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
رقم خاص 2192
التاريخ 24/11/947

Archival unit 659

[Marginalia] ٤٢٨٥

١٤ تشرين الثاني ٩٣٧

رئاسة محكمة بداءة الحقوق
بغداد

اشارة الى كتابكم المرقم ٣٨٤٢ بتاريخ ٢٦ / ١٠ / ٩٣٧
نصبت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد نصب المدعو كريم بن موشي
عابد وصيا على اخويه الصغيرين عابد ونعيمة ؛

[Marginalia] الف

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

Archival unit 660

بغداد
رئاسة محكمة بداءة الحقوق

الرقم: ٣٢ / ٣٧
التاريخ: ٣ / ١١ / ١٩٣٧

٢٩٢٦

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

بناء على وفاة خضوري شاؤل عبودي لقد قرر وجوب تحرير تركته
وفق قانون تحرير التركات وادارة اموال القاصرين عين نائبا عن المحكمة
رئيس الكتاب سيد حامد محمود على ان يجرى التحرير يوم الاربعاء المصادف
١٠ تشرين الثاني ١٩٣٧ لذا نرجو ارسال من ينوب عنكم ليذهب
من قبلكم صحبة نائب المحكمة اثناء القيام بالتحرير .

[Signature] الحاكم

صورة منه الى -
ساسون منشي شابي المقيم في محلة تحت التكية
في دربونة خوجه عبدالله رقم ١ / ١٠٦ - الوكيل
عن سمحه مسعوده بنتي شاؤل للحضور في اليوم
نفسه في قلم محكمة بداءة بغداد للذهاب الى
الحانوت الموضوعة فيه الخزانة الحديدية لاجراء
التحرير .

Archival unit 661

B01 · marginalia / arabic
٤٦٢٢

B02 · header / arabic
تحرير تركة خضوري شاؤل عبودي

B03 · header / arabic
١٧ تشرين الثاني ٩٣٧

B04 · paragraph / arabic
رئاسة محكمة بداءة الحقوق

B05 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم المرقم ٣٩٣٦ و المؤرخ ٣ / ١١ / ٩٣٧
بالنظر لورود كتابكم متاخرا في ١٠ منه فقد تعذر علينا ارسال من ينوب
عنا في تحرير التركة الموضوعة البحث ؛

B06 · signature / arabic
شاؤل
رئيس الطائفة

Archival unit 662

B01 · header / arabic
٥٠
الحضرة حاكم المواد الشخصية المحترم

B02 · paragraph / arabic
المعروض
ان اولادي الصغار خضوري ونوري وزكي واليزة وحبيبة اولاد يوسف
لاجل من حضانة حضانتهم وصيانة اموالهم طبقاً لمصالحهم فينبغي
نصب وصياً عليهم والمبينة ام الصغار ولا اعتذار على ارادة اموال المحجورين
كما ينبغي ايجاد شخصاً يثق واحداً لكم بتصديقه واعطائه امام
الوصاية حضراتكم الامر بيده

B03 · signature / arabic
الداعية
كرجية بنت جوام الصغار المذكورين
المقيمة في محلة القاطونات

B04 · footer / arabic
اجب الامر
تحريراً

Archival unit 663

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעיה"ק
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
⟦line⟧

B02 · form / mixed
נו' 569
שנת ⟦illegible⟧
תאריך ( 4 ⟦illegible⟧ 81 )

B03 · paragraph / hebrew
מערוף ! מן חצורת דוד ל' עזרא
וכל מ' יצחק ל' עזרא ל' כ' בגדאד
חתימין ומתחתימין
1947
הדא אלמכתוב הו אעתראף מן ענדנא נחן
אל מדכורין אעלאה באן נחן קבצנא וצלנא תמאם
אלמבלג אלדי כאן לנא ענד אלמ' עזרא ל' עזרא
ואנה לם יבקי לנא ענדה אי חק ומטלוב
ולא דעוא ולא דסתור

B04 · signature / hebrew
ע"ה דוד עזרא
ע"ה יצחק עזרא

B05 · paragraph / arabic
الشهود ⟦illegible⟧

B06 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بـغـداد
رقم خاص ⟦line⟧
التاريخ ⟦line⟧

Archival unit 664

١١ تشرين الثاني ٩٣٧

رئاسة محكمة بداءة الحقوق
بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ١٤٠٢ بتاريخ ٢٢ / ٤ / ٩٣٧
ارتأت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد نصب المدعو شاؤل صالح
الصائغ قيما على القصار حسقيل وروزه وفرحه واليزه وحبيبه اولاد اخيه
المتوفي يوسف بن صالح ؛
⟦لو⟧

[Signature] رئيس الطائفة

Archival unit 665

B01 · marginalia / arabic
٤٢٢١

B02 · header / arabic
١١ تشرين الثاني ٩٣٧

B03 · header / arabic
رئاسة محكمة بداءة الحقوق
بغداد

B04 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم رقم ١٤٠٢ بتاريخ ٩٣٧/٤/٢٢
ارتأت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد نصب المدعو شاول صالح
الصائغ قيما على الصغار حسقيل وروزه وفرحه واليزه وحبيبه اولاد اخيه
المتوفي يوسف بن صالح ؛

B05 · signature / arabic
علون
رئيس الطائفة

B06 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 666

B01 · header / arabic
رئاسة محكمة بداءة الحقوق
بغداد
الرقم ١٩١٧
التاريخ ٢ حزيران ٩٣٧

B02 · paragraph / arabic
الى
رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B03 · paragraph / arabic
بناء على الدعوى المقامة في محكمة صلح بغداد بين المدعيه جحلة بنت سلمان
والمدعي عليها مريم بنت رحميم وحيث ان مريم المزبورة قد توفيت وتركت اولادا صغارا وبناء
على ضرورة نصب وصي وقتي على اولاد المتوفاة مريم بنت رحميم نرجو ترشيح من ترونه
اهلا لذلك لاتخاذ القرار بنصبه وصيا لينوب عنهم في الدعوى المنوه عنها اعلاه

B04 · signature / arabic
الحاكم

B05 · footer / arabic
صورة طبق الاصل
٢٥ تشرين الاول ٩٣٧

B06 · signature / unknown
⟦signature⟧

Archival unit 667

[Marginalia] ٤٥٩٤

٢٥ تشرين الاول ٩٣٧
قضية نصب وصي وقتي على
اولاد المتوفاة مريم بنت رحمم

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

نؤكد كتابنا رقم ٤٣٥٥ بتاريخ ٤ حزيران ٩٣٧ وكتابنا رقم ٤٤٩٧ بتاريخ
٢٢ آب ٩٣٧ راجين سرعة الجواب عليهما وزيادة في التأكيد نرسل لكم صورة الكتاب
الذي وردنا في وقته من رئاسة محكمة بداءة الحقوق رقم ١٩١٧ بتاريخ ٢ حزيران
٩٣٧ منتظرين جوابكم بسرعة ؛

[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 668

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעוב"י
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
⟦line⟧

B02 · form / mixed
סנת: 5698
נו':
תאריך: 29 סיון ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / hebrew
⟦illegible⟧ 6 מן ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B04 · signature / unknown
⟦signature⟧

B05 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
يكتب لحاكم المواد الشخصية
٩٣٨/٦/٢٨

B06 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
رقم خاص ٢١٨٧
التاريخ ٤ / ١١ / ١٩٣٨

Archival unit 669

نصب وصي وقتي

[Marginalia] ٤٦١١
[Marginalia] ١٩٣٧/١١/⟦٨⟧

رئاسة محكمة بداءة الحقوق بغداد

كتابكم رقم ١٩١٧ والمؤرخ ٢ حزيران ٩٣٧
قررت المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد نصب المحامي صالح مراد
قطان وصيا وقتيا على اولاد المتوفية مريم بنت رحمين .
هذا ونرجو ان نلفت انظار محكمتكم المحترمة الى ان اسباب تاخر
اجوبتنا في هكذا قضايا يرجع الى عدم مراجعة ارباب المصالح للمحكمة الدينية
لتتمكن من اجراء التحقيقات اللازمة عن الاوصياء والقيمين المراد نصبهم حفظا
لحقوق الصغار .

فنرجو ان سعادتكم ان تتكرموا بتفهيم ارباب العلاقة بلزوم تعقيب
قضاياهم لدى محكمتنا الدينية لنتوصل بواسطتهم الى اجراء التحقيق المطلوب
هذا وفي حالة وجود شخص مرشح للوصاية او القيمومة فيستحسن ان يكون
اسمه كاملا مع اللقب والعنوان لنتمكن من اجراء التحريات اللازمة عن احواله
قبل المصادقة على تعيينه .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦علوي⟧
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦لـ⟧

Archival unit 670

B01 · marginalia / arabic
٢٧) ٤٤٠٨
٧٧/٢/٢٢
٧٥٢٤

B02 · paragraph / arabic
نسخة مع الاوراق
إلى رئاسة الطائفة الإسرائيلية

B03 · paragraph / arabic
يرجى بيان مقدار الرسم الذي يدفعه السيد ⟦إلياهو⟧
الملتزم وما سدد من مبالغ لغاية اليوم عن إيجار
المحلات لعام ٧١ ⟦...⟧

B04 · signature / arabic
⟦التوقيع⟧

B05 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية: بغداد
رقم ⟦...⟧: ٢١٧٥
التاريخ: ٢٥ / ١ / ٩٧٢

B06 · other / arabic
⟦faded background text illegible⟧

Archival unit 671

رئاسة محكمة استئناف بغداد

[Marginalia] 1123

٥/١١/٧٣١

باسم الشعب وبقوة المادة ١٥ من قانون السلطة القضائية

٧٣١ في ٦ نيسان ٧٣١ في الدعوى المرقمة ٧٣١ ن / ١٩٧٣
بناء على الطلب المقدم من قبل المحامي السيد كاظم جواد عن المدعية صالحة داود
بطلب تصحيح الخطأ المادي الوارد في قرار هذه المحكمة المرقم اعلاه المتضمن رد لائحة
التمييز شكلا لتقديمها خارج المدة القانونية ، وحيث اتضح لهذه المحكمة ان يومي السبت
والاحد المصادفين ٧ و ٨ نيسان كانت عطلة رسمية وبما ان يوم الاثنين المصادف ٩ نيسان
كان يوم عطلة رسمية ايضا بمناسبة المولد النبوي الشريف لذا فان المدة القانونية لتقديم اللائحة
التمييزية تنتهي في يوم الثلاثاء المصادف ١٠ نيسان وبما ان اللائحة التمييزية قدمت في هذا اليوم
فتكون مقدمة ضمن المدة القانونية وعليه قرر قبولها شكلا .
وبعد التدقيق والمداولة وجد ان الحكم المميز موافق للشرع والقانون للاسباب الواردة فيه
عليه قرر تصديقه ورد اللائحة التمييزية وتحميل المميز رسم التمييز وصدر القرار بالاتفاق في
١٥ نيسان ١٩٧٣ .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] رئيس محكمة الاستئناف

Archival unit 672

B01 · marginalia / arabic
٤٥٩٧

B02 · header / arabic
٢٦ تشرين الاول ٩٣٧

B03 · header / arabic
محكمة صلح بغداد

B04 · paragraph / arabic
كتابكم رقم ٧٥٦ بتاريخ ٢٣ / ١٠ / ٩٣٧
ان الرسم الذي كان يستوفيه مطعم الـ ابيلة والمصارين حتى ٣١ اذار
٩٣٧ هو عشرة فلوس على الكيلو الواحد من اللحم الـ ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic
ليه

B06 · signature / arabic
⟦illegible⟧
رئيس الطائفة

B07 · other / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 673

B01 · header / arabic
بغداد
رئاسة محكمة بداءة الحقوق

B02 · form / arabic
الرقم: 156 / 37
التاريخ: 16 / 11 / 37

B03 · marginalia / arabic
2070

B04 · paragraph / arabic
الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B05 · paragraph / arabic
نرسل اليكم بطيه صورة المضبطة الواردة الينا من مختار
واختيارية محلة عبيد المتضمنه ترشيح حبيبه بنت رحمين
وصية على اولادها الصغار راجين بيان مطالعتكم حولها .

B06 · signature / arabic
⟦signature⟧
الحاكم

B07 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
رقم خاص 2196
التاريخ 18 / 11 / 37

B08 · footer / arabic
ى . ع

Archival unit 674

B01 · header / arabic
٢٣ تشرين الثاني ٩٣٧

B02 · paragraph / arabic
سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

B03 · paragraph / arabic
نرسل اليكم صورة العريضة المقدمة الينا من رئاسة محكمة بداءة الحقوق
بكتابها رقم ٤٠٧٠ بتاريخ ١٦ / ١١ / ٩٣٧ المرفوعة من قبل مختار واختيارية
محلة عبيد المتضمنة ترشيح حبيبة بنت رحميم وصية على اولادها الصغار لبيان
مطالعتكم حولها واعاد تها الينا مع الجواب .

B04 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic
رئيس الطائفة

Archival unit 675

B01 · paragraph / arabic
ان من سكان محلتنا شكوري بن موشي كان قد توفى قبل هذا وترك اولادا صغارا
وهم حوكي وابراهام ويعقوب وراشيل وان والدتهم حبيبه بنت رحمين مقتدرة على ادارتهم
وتربيتهم وانها لائقة من كل الوجوه لان تكون وصية عليهم فلاجل نصبها وصية عليهم قدمنا
هذه المضبطة .

B02 · signature / arabic
مختار محلة عبيد
شاهد          شاهد          شاهد          (توقيع طابع ومهر)

B03 · marginalia / arabic
صح
⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic
⟦illegible stamp with Arabic text and signature⟧