Documents from the Jewish Religious Court, Baghdad
View interactive document pageThese are archival documents from the Baghdadi Jewish community. The item contains records from the Jewish Religious Courts and the Iraqi and the Baghdad Court of Appeals. The court records concern family matters such as marriage, divorce, custody of children, and inheritance issues.
B01 · marginalia / arabic ٤٢٧٧ B02 · header / arabic ١٧ حزيران ٩٣٧ B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم B04 · paragraph / arabic نرفق بطيه العريضة المقدمة الينا من رئاسة محكمة بداءة الحقوق بكتابها رقم ٢٠٥٣ بتاريخ ١٢ / ٦ / ٩٣٧ المرفوعة من قبل مختار واختيارية محلة قنبر علي لبيان ملاحظاتكم حولها واعادتها الينا مع الجواب ؛ B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة B06 · stamp / arabic ⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية⟧
B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ B02 · form / mixed נו': שנת: 569 תאריך: 2 ⟦...⟧ ⟦...⟧ B03 · paragraph / hebrew ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ B04 · signature / hebrew ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ٢٠٩٢ التاريخ ⟦...⟧/٧/١٤
رئاسة ⟦illegible⟧ بغداد رئيس الطائفة الاسرائيلية ⟦illegible⟧ في بغداد ٣ تموز ١٩٣٧ ٢٤ ربيع الثاني ١٣٥٦ [Marginalia] ١٤ تموز ٩٣٧ [Marginalia] ١٥ [Stamp] رئاسة محكمة البداءة [Stamp] بغداد ⟦illegible⟧ قد صادقكم بتاريخ ٤ آب سنة ١٩٢٦ على علم وخبر انحصار وراثة من ابنه ⟦illegible⟧ اسحاق من يعقوب شهراني من الجنسية الايرانية والمتوفى في باريس بتاريخ ١٨ تموز سنة ١٩٢٥ المبين فيه ان وراثته قد انحصرت في زوجته ⟦illegible⟧ وفي ابنائه الصغار يعقوب ويوسف ⟦illegible⟧ وان بناته الصغيرات سعيدة وتوريت ⟦illegible⟧ وقد بينت ارملة المتوفى (خاتون) المذكورة لهذه المحكمة بانه يوجد ايضا للمتوفى زوجة المذكور اعلاه وبنتا هارون وابراهيم ابن يعقوب شهراني هذا ولما اشارة الى كتابكم رقم ٢٠٥٣ بتاريخ ١٢ / ٦ / ١٩٣٧ ⟦illegible⟧ فالوصية الخاصة ان جد الصغار كمال ومنشي سعيد وكميلة اولاد المتوفى عزرا افرايم ⟦illegible⟧ احق بالوصاية من جدتهم خاتون بنت عزرا ⟦illegible⟧ لان ابوا المتوفى المذكورين يستحقان ⟦illegible⟧ [Signature] تحريرا [Signature] رئيس الطائفة رئاسة ⟦illegible⟧ بغداد
B01 · header / arabic نموذج عام ( ١٢ ) B02 · form / arabic من: رئاسة محكمة بداءة بغداد الى: رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم في: بغداد الرقم: ٢٧١ / ٢٤ / س / ٥ التاريخ: ٣ تموز ١٩٣٧ الموافق: ٢٤ ربيع الثاني / ١٣٥٦ B03 · header / arabic مذكرة : B04 · paragraph / arabic كنتم قد صادقتم بتاريخ ٤ / آب سنة ١٩٣٦ على علم وخبر انحصار وراثة من ابناء طائفتكم اسحاق بن يعقوب طهراني من الجنسية الايرانية والمتوفى في باريس بتاريخ ١٨ تموز سنة ١٩٣٥ المبين فيه ان وراثته قد انحصرت في زوجته خاتون بنت يعقوب زيلي وفي ابنائه الصغار يعقوب ويوسف حييم وسليم وفي بناته الصغيرات سعيدة وجوليت والبيرتين . وقد بينت ارملة المتوفى ( خاتون ) المزبورة لهذه المحكمة بانه يوجد ايضا للمتوفى زوجها المذكور اخوان وهما هارون وابراهام ابني يعقوب طهراني . هذا ولما كانت هذه المحكمة هي التي تدبر التركة المذكورة اعلاه ، فالرجاء اعلامنا عن استحقاق كل من زوجة واولاد المتوفى المذكورين من هذه التركة وفق قواعد وانظمة الوراثة المعمول بها لدى طائفتكم الاسرائيلية وعما اذا كان اخوا المتوفى المذكورين يستحقان الى اي قسم من التركة بوجود ابناء المتوفى وما هي نسبة استحقاقهما منها ودمتم . B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس محكمة بداءة بغداد B06 · marginalia / arabic صورة للملف
B01 · header / arabic رئاسة محكمة بداءة الحقوق بغداد الرقم س/س/٣٤/٢٧١ التاريخ ٣ تموز ٩٣٧ B02 · paragraph / arabic الى - رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم في بغداد ( صورة ) B03 · paragraph / arabic كنتم قد صادقتم بتاريخ ٤ آب ٩٣٦ على علم وخبر انحصار وراثة من ابناء طائفتكم اسحاق بن يعقوب طهراني من الجنسية الايرانية والمتوفي في باريس بتاريخ ١٨ تموز سنة ١٩٣٥ المبين فيه ان وراثته قد انحصرت في زوجته خاتون بنت يعقوب زبلي وفي ابنائه الصغار يعقوب ويوسف حيم وسليم وفي بناته الصغيرات سعيدة وجوليت والبيرتين . وقد بينت ارملة المتوفي ( خاتون ) المزبورة لهذه المحكمة بانه يوجد ايضا للمتوفي زوجها المذكور اخان وهما هارون وابراهيم ابني يعقوب طهراني هذا ولما كانت هذه المحكمة هي التي تدير التركة المذكورة اعلاه فالرجاء اعلامنا عن استحقاق كل من زوجة واولاد المتوفي المذكورين من هذه التركة وفق قواعد وانظمة الوراثة المعمول بها لدى طائفتكم الاسرائيلية وعما اذا كان اخوة المتوفي المذكورين وما هي نسبة استحقاقهما منها ودمتم ؛ B04 · signature / arabic رئيس محكمة بداءة بغداد B05 · footer / arabic صورة طبق الاصل ١٩ تموز ٩٣٧ ⟦signature⟧
B01 · marginalia / arabic ٤٤٢٠ B02 · header / arabic ١٩ تموز ٩٣٧ B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم نرسل اليكم بطيه صورة كتاب رئاسة محكمة بداءة الحقوق رقم س/س/ ٣٤ / ٢٧١ بتاريخ ٣ تموز ٩٣٧ راجين بيان مطالعتكم حوله واعلامنا النتيجة ؛ B04 · signature / arabic عن رئيس الطائفة B05 · stamp / arabic ⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD נו': סנת: ٥٦٩ תאריך: ٢٤ تشرين اول ⟦...⟧ מיוחסת בת חכם שמעון עובדיה ל' מזל טוב היום הופיעו לפנינו בבית דין הצדק דעוב"י בגדאד הנזכרת ל' מזל טוב והצהירה והודתה הודאה גמורה וחלוטה כדת וכדין ומרצונה הטוב והגמור כי קבלה ולקחה לידה מיד חכם שמעון עובדיה הנזכר סך שבעים וחמש לירות עיראקיות דמי המגיע לה מעזבון אביה המנוח חכם שמעון עובדיה הנזכר ולא נשאר לה אצלו כלום ועל זה באנו על החתום [Signature] מזל טוב בת שמעון [Signature] עזרא דנגור [Signature] ⟦illegible⟧ [Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية: [Stamp] بغداد: [Stamp] رقم خاص: ٢١٠٨ [Stamp] التاريخ: ١ / ٨ / ١٩٣٥
[Marginalia] خلاصة الموضوع : تقسيم الارث حسب الشريعة [Marginalia] الموسوية ٤٤٦١ ٢ آب ٩٣٧ الى رئاسة محكمة بداءة الحقوق بغداد اشارة الى كتابكم رقم س/س/٣٤/٢٧١ بتاريخ ٣ تموز ٩٣٧ يقسم الارث بين الذكور من اولاد المتوفي اما بناته الغير متزوجات فلكل واحدة منهن العشر ولزوجته بدل صداقها الموثق بخط النكاح وليســــــــــــ لاخوته شيء ؛ [Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة [Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] بغداد
B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD B02 · form / mixed נו': ⟦illegible⟧ שנת: 569 תאריך: 14 אדר 97 B03 · paragraph / hebrew סהדנא באן חצר קדאמנא דאוד בן עזרא וצדק עלי נפסה באן קבץ מן אלארמלה רחל בת מנחם חמסין רופיה דלך ען קדר מא וגב להא עלי זוגהא אלמתופי מן אלמבלג אלדי אסתלמה מן חסאב זוגהא אלמתופי עזרא ואמין באן דלך דאפע וכלאץ מן דלך B04 · signature / hebrew נסים כהן ס"ט חזן ב"ד B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم خاص ٢١٠٤ التاريخ ٢٧ / ٧ / ٩٣٧
B01 · marginalia / arabic ٤٤٥٦ <del>٢٨ تموز ٩٣٧</del> ٢/٢ B02 · header / arabic سعادة حاكم الجزاء الثالث المحترم بغداد B03 · paragraph / arabic بناء على الدعوى المتكونة في المحكمة الدينية الاسرائيلية بين لطيفة العازار وابراهيم موشي نرجو ارسال اضبارة الدعوى المتكونة بين المذكورين في محكمتكم للاطلاع عليها واعادتها اليكم بعد الفراغ منها . B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة B05 · stamp / arabic ⟦stamp: رئاسة الطائفة الاسرائيلية⟧
محكمــــــــة جزاء لواء بغــــــــــــــــداد الرقم: التاريخ: ٣ / آب سنــــــــــــة ١٩٣٧ الى " - رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغــــــــــــداد اشارة لكتابكم المرقم ٤٤٥٦ والمؤرخ ٢ / آب سنة ١٩٣٧ ؛ نرجو من الان فصاعداً ان تعنونوا كتابكم بعنــــــــــــــــــــــــــــــــوان (حاكم جزاء لواء بغــــــــــــــــداد) ولا لزوم لذكر حاكم اول او ثاني او ثالث . هذا ولما كان لا يمكن ارسال الدعاوى الجزائية الى غيــــــــــــر المحاكم النظامية فيتعذر علينا ارسال الدعوى المنوه عنها بكتابكم المشار اليه اعلاه اليكم ؛ [Signature] حاكم جزاء لواء بغــــــــــــداد [Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم خاص ٢١٠٩ [Stamp] التاريخ ٧ / ٨ / ٩٣٧ ع . ص
B01 · header / arabic ٤٤٧٧ ١٣ آب ٩٣٧ ١٥ B02 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المؤرخ ١٤ آب ٦٩٧ اخبرنا حاكم جزاء لواء بغداد انه لا يمكن ارسال الدعاوى الجزائية الى غير المحاكم النظامية ؛ B04 · signature / arabic ساسون رئيس الطائفة B05 · marginalia / arabic لو صالح الموار ⟦illegible⟧
بغداد رئاسة محكمة بداءة الحقوق الرقم: ۳۷/۹۱ التاريخ: ١٣٥٦/٤/١٩هـ ١٩٣٧/٦/٢٨م الى رئاسة الطائفة الاسرائلية في بغداد نرسل اليكم بطيه صورة المضبطه المتقدمة من قبل مختار محلة تحت التكية راجين بيان مطالعتكم حولها : ٤ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الحاكم [Marginalia] ⟦للحفظ⟧ ع . ك . م
B01 · marginalia / arabic ٤٤١٢ B02 · header / arabic ٦ تموز ٩٣٧ B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم B04 · paragraph / arabic نرسل اليكم بطيه صورة المضبطة المقدمة الينا من رئاسة محكمة بداءة الحقوق بكتابها رقم ٢٣٠٩ بتاريخ ٩٣٧/٦/٢٨ المرفوعة من قبل مختار محلة تحت التكية بخصوص نصب نظيمة الياهو عيوان قيما على ابنتها راجين بيان مطالعتكم حولها واعاد تها الينا مع الجواب ؛ B05 · marginalia / arabic لو B06 · signature / arabic علوان رئيس الطائفة
١٩٢٧ ٩١ بناءً على طلب خادم الشخص المذكور بالبينة منشى كباي ⟦قد نوز⟧ وزوجته بنته لصلبه القاصرة جني بنت المرحوم منشى اب لفه من العمر تقريباً عشر سنوات والموجودة تحت عيالة يديه وهي كانت والدتها نظمه بنت المرحوم اسحق به اصحاب النفقة والامانة قدر جداً اذ لا بد من <del>الاولاد</del> الدولة ان تكون قيمة على يتيمة المذكورين بسبب ولا يوجد هناك من هو احق بضبط بجانب محكمة الاحوال الشخصية في بغداد الخصم في رعاية عمتها تليله [Signature] عبد الواحد [Signature] ⟦ابو رعد⟧ ١٩٢٧ ⟦illegible⟧
B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ B02 · form / mixed שנת: ٥٦٩٧ נו': ٢٩/٢٩ תאריך: ٤ אדר ⟦illegible⟧ B03 · paragraph / hebrew משה בר' יצחק סלמאן פלאח ⟦...⟧ ⟦...⟧ משה בר' אברהם ⟦...⟧ פ' דאוד בענין ⟦...⟧ התובע הנזכר לעיל ⟦...⟧ פלאח ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ וזהו ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ B04 · signature / hebrew נסים כדורי חזן עובדיה B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم ⟦...⟧ ٢٠١٨ التاريخ ١٢ / ٨ / ٩٣٧
⟦٢٨٤٤⟧ ٤٤٩٢ ١٧ آب ٩٣٧ رئاسة محكمة بداءة الحقوق بغداد اشارة الى كتابكم رقم ٢٣٠٩ بتاريخ ٩٣٧/٦/٢٨ ارتأت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد ان تسلم منشي كباي عم القصرة رحمة بنيامين لائق لان يكون وصيا عليها . [Marginalia] لعه [Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة [Stamp] ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic بغداد رئاسة محكمة بداءة الحقوق B02 · form / arabic الرقم: ٣٧/٢٢ ٢٨٤٤ التاريخ: ٧/٦/١٣٥٦ هـ التاريخ الميلادي: ١٤/٨/١٩٣٧ م B03 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد B04 · paragraph / arabic بناء على وفاة الياهو بن يحي كركوكلي لقد قرر وجوب تحرير تركه وفق قانون تحرير التركات وادارة اموال القاصرين وعين نائبا عن المحكمة كاتب الضبط السيد هاشم محمود على ان يجرى التحرير يوم الاثنين المصادف ٢٣/اغسطس/١٩٣٧ في الساعه رابعه بعد الظهر لذلك نرجو ارسال من ينوب من قبلكم ليذهب صحبة نائب المحكمة اثناء القيام بالتحرير ؛ B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ الحاكم B06 · marginalia / arabic كذى B07 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم خاص ٢١٢٠ التاريخ ١٧/٨/٣٧ B08 · footer / arabic ع. ك. م
B01 · marginalia / arabic ٤٤٩٤ ١٩ آب ٩٣٧ B02 · header / arabic رئاسة محكمة بداءة الحقوق بغداد B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ٢٨٤٢ بتاريخ ١٤ / ٨ / ٩٣٧ لقد انهينا عند سماحة الحاخام داود شاؤل لمحضر تحرير التركة الموضوعة البحث في الوقت المعين ؛ B04 · signature / arabic لويه عن رئيس الطائفة B05 · paragraph / arabic صورة منه الى سماحة الحاخام داود شاؤل ليحضر تحرير التركة في الساعة الرابعة زوالية بعد ظهر الاثنين المصادف ٢٣ آب ٩٣٧ في قلم محكمة بداءة الحقوق ؛ B06 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧
B01 · header / arabic بغداد رئاسة محكمة بداءة الحقوق B02 · form / arabic الرقم: 37/23 2842 التاريخ: 7/6/1356 هـ 14/8/1937 م B03 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيليه في بغداد B04 · paragraph / arabic بناء على وفاة سبنوره بنت اسحاق ربيع لقد قرر وجوب تحرير تركتها وفق قانون تحرير التركات وادارة اموال القاصرين وعين نائبا عن المحكمة كاتب الضبط السيد هاشم محمود على ان يجرى ⟦line⟧ التحرير يوم الاحد المصادف 22 / اغسطس / 1937 في الساعه رابعه بعد الظهر لذلك نرجو ارسال من ينوب من قبلكم ليذهب صحبة نائب المحكمة اثناء القيام بالتحرير ٤ B05 · signature / arabic الحاكم B06 · marginalia / arabic ينتدب المحام داود شاؤول وعزرا حبيب الاسود B07 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم خاص 2121 التاريخ 17/8/37 B08 · footer / arabic ع. ك. م
B01 · marginalia / arabic ٤٤٩٢ B02 · header / arabic ١٩ آب ٩٣٧ B03 · header / arabic رئاسة محكمة بداءة الحقوق بغداد B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ٢٨٤٣ بتاريخ ١٤ / ٨ / ٩٣٧ لقد انتدبنا عنا سماحة الحاخام داود شاول ليحضر تحرير التركة المودوعة البحث في الوقت المعين ؛ B05 · signature / arabic عن رئيس الطائفة B06 · paragraph / arabic صورة منه الى سماحة الحاخام داود شاول لمحضر تحرير التركة في الساعة الرابعة زوالية بعد ظهر الاحد المصادف ٢٢ آب ٩٣٧ في قلم محكمة بداءة الحقوق
B01 · header / arabic مصروف في سفرتي يوم ٥/٨/٥٠ B02 · table / arabic دينار ١٠ | زوار (يوم) ٤ | الاجرة كاملة ١٦ | مصروف مدين ⟦...⟧ ٣٠ | خردة ⟦...⟧ في ⟦...⟧ B03 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B04 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧
B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ B02 · form / mixed נו': 289 סנת: 5697 תאריך: 27 אדר 5697 B03 · paragraph / hebrew משה בן סלמן פלפל. ⟦illegible⟧ כ"מ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ כן נכד ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2006 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B04 · stamp / arabic عن ⟦illegible⟧ B05 · stamp / arabic رئاسة ⟦illegible⟧ بغداد رقم خاص 2123 التاريخ 20/8/⟦illegible⟧
قائمة مصاريف وفاة يوسف رحميم الياهو | فلس | دينار | | | ١٠ | تجهيز وتكفين | | | ٤ | قنديل كهرباء | | | ١٦ | مصرف سبعة ايام الفاتحة | | | ٣٠/ | فقط ثلاثين دينارا | صورة طبق الاصل ٢٠ آب ٩٣٧ [Signature] ⟦illegible⟧
٤٥٠٠ ٢٣ آب ٩٣٧ سعادة حاكم المواد الشخصية للملة الموسوية في بغداد المحترم بعد اجراء التحقيقات المقتضية صادقت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد على ان القائمة المربوطة هي مجموع ما انفقه رحميم اليا كتكاليف وفاة ابنه يوسف رحميم اليا وعلى ان هذه المصاريف المدرجة في القائمة المذكورة هي مناسبة لمقام المتوفي وعليه قررت توديعها الى سعادتكم لصرف مبلغ ثلاثين دينارا من تركة المتوفي ؛ [Signature] لعه [Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة