Voices from the Archive

IJA 3701

Documents from the Jewish Religious Court, Baghdad

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish community. The item contains records from the Jewish Religious Courts and the Iraqi and the Baghdad Court of Appeals. The court records concern family matters such as marriage, divorce, custody of children, and inheritance issues.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 3701
Item Number: 12945
Date: Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages: Multiple Languages
Keywords: Annotation, Baghdadi Jewish Community, Benjamin Moshi, Chief Rabbi, Correspondence, Divorce, Handwritten, Inheritance, Ink Stamp, Iraqi Government, Jewish Religious Court, Jewish Shara’ – Court of Revision, Judeo-Arabic, Ledger, Legal, Letterhead, Marriage, Midrash Talmud Torah, Ministry of Justice, President of the Jewish Community, Spiritual Council, Thumbprint

AI Transcription, Pages 576-600

Archival unit 576

B01 · marginalia / arabic
٤٢٦٤

B02 · header / arabic
١١ نيسان ٩٣٧

B03 · paragraph / arabic
سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

B04 · paragraph / arabic
ننقل اليكم ادناه صورة كتاب رئاسة محكمة بداءة الحقوق رقم ١٢٢٧
بتاريخ ٨ / ٤ / ٩٣٧ للاجابة على مضمونه ؛

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة

B06 · other / unknown
⟦line⟧

B07 · form / arabic
رئاسة محكمة بداءة الحقوق
بغداد
التاريخ ٨ / ٤ / ٩٣٧
الرقم ١٢٢٧

B08 · paragraph / arabic
( صورة )
الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B09 · paragraph / arabic
بالاشارة لكتابكم المرقم ٤٢٤٠ والمؤرخ ١٨ / ٣ / ٣٧ مارث ٣٧
بناء على امتناع معتوق بن اليا من قبول الوصاية على اولاد اخيه المتوفي يعقوب
ومتانه وجوليت وحبيبة اولاد داود بن اليا نرجو انبائنا عن الشخص الذي يمكن
نصبه وصيا على الصغار المذكورين ؛

B10 · signature / arabic
الحاكم

B11 · footer / arabic
صورة طبق الاصل
⟦signature⟧

Archival unit 577

בית דין הצדק דעוב"י
בבגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

נו': ⟦25⟧
סנת: 569
תאריך: 25 אדר

מייק ה"מ ⟦illegible⟧
בשם ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ⟦illegible⟧

Archival unit 578

[Marginalia] ٤٢٠٤
[Marginalia] ٩ مايس ٩٣٧

رئاسة محكمة بداءة الحقوق
بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ١٢٢٧ بتاريخ ٨ / ٤ / ٩٣٧
ارتأت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد ان المدعو عزرا بن
الياهو لائق لان يكون وصيا على اولاد اخيه الصغار ، ⟦لو⟧

[Signature] ⟦ساسون⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Archival unit 579

بغداد
رئاسة محكمة بداءة الحقوق

الرقم: ١٥٨٧
التاريخ: ٢٤ / ٥ / ١٩٣٧

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية
في بغداد

بناء على ما ورد في تقرير اللجنة الطبية المرقم ٢٣٦٠ والمؤرخ ١٥ / ٥ / ١٩٣٧ المتضمن
بان اللجنة الطبية فحصت المدعوه تفاحة بنت يوسف ووجدتها فاقدة لقواها العقلية مما يستوجب
نصب قيما عليها وبناء على ضرورة نصب قيما عليها نرجو ترشيح من ترونه من اقاربها اهلا لذلك
لاتخاذ القرار بنصب قيما عليها .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] الحاكم

ع. ك. م

Archival unit 580

بغداد
رئاسة محكمة بداءة الحقوق
الرقم ١٧٨٧
التاريخ ٩٣٧/٥/٢٤

(صورة)

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

بناء على ما ورد في تقرير اللجنة الطبية المرقم ٢٣٦٠ والمؤرخ ٩٣٧/٥/١٥
المتضمن بان اللجنة الطبية ⟦illegible⟧ فحصت المدعوه تفاحة بنت يوسف ووجدتها فاقدة
لقواها العقلية مما يستوجب نصب قيما عليها وبناء على ضرورة نصب قيما عليها
نرجو ترشيح من ترونه من اقاربها اهلا لذلك لاتخاذ القرار بنصب قيما عليها ؛

[Signature] الحاكم

صورة طبق الاصل
٩٣٧/٥/٢٨

[Signature] ⟦illegible⟧

Archival unit 581

B01 · marginalia / arabic
٨٢٤٢

B02 · header / arabic
٢٨ مايس ٩٣٧
٧/٢

B03 · paragraph / arabic
سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم
نرفق بطيه صورة كتاب رئاسة محكمة بداءة الحقوق رقم ١٧٨٧ بتاريخ
٢٤ / ٥ / ٩٣٧ حول ترشيح قيم على المعتوهة تفاحة بنت يوسف لاجراء
الايجاب ؛

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة

Archival unit 582

بغداد
رئاسة محكمة بداءة الحقوق

الرقم: ٨١٧
التاريخ: ٩٣٧/٥/٢٥

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

بناء على ما ورد في تقرير اللجنة الطبية المرقم ٢٥٠٧ والمؤرخ ⟦٢٢ / ٥ / ٩٣٧⟧ المتضمن
بان اللجنة فحصت المدعوه فكتوريا بنت سلمان ووجدت انها مصابة بالهزال الدماغي الصبياني فلا
تستطيع ادارة شؤونها الخاصة بنفسها وبناء على ضرورة نصب قيما عليها نرجو ترشيح من ترونه من
اقاربها اهلا لذلك لاتخاذ القرار بنصب قيما عليها .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] الحاكم

[Marginalia] ⟦صورة للملف⟧

ع ك م

Archival unit 583

B01 · header / arabic
بغداد
رئاسة محكمة بداءة الحقوق

B02 · header / arabic
الرقم ١٨١٧
التاريخ ٢٥ / ٥ / ٩٣٧

B03 · paragraph / arabic
( صورة )

B04 · paragraph / arabic
الى - <del>رئيس</del> رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic
بناء على ما ورد في تقرير اللجنة الطبية المرقم ٢٥٠٧ بتاريخ ١٩ / ٢ / ٩٣٧
المتضمن بان اللجنة قد فحصت المدعوه فكتوريا بنت سلمان ووجدت انها مصابة
بالهزال الدماغي الصبهاني فلا تستطيع ادارة شؤونها الخاصة بنفسها وبناء على
ضرورة نصب قيما عليها نرجو ترشيح من ترونه من اقاربها اهلا لذلك لاتخاذ القرار
بنصب قيما عليها ؛

B06 · signature / arabic
الحاكم

B07 · footer / arabic
صورة طبق الاصل
٢٨ مايس ٩٣٧

B08 · signature / unknown
⟦signature⟧

Archival unit 584

[Marginalia] ⟦٤٢٤٤⟧
[Marginalia] ٢٨ مايس ٩٣٧
[Marginalia] ⟦٢⟧

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

نرفق بطيه صورة كتاب رئاسة محكمة بداءة الحقوق رقم ١٨١٧ بتاريخ
٢٥ / ٥ / ٩٣٧ حول ⟦قيم⟧ على المسماة فكتوريا بنت سلمان لاجراء الواجب ؛

[Signature] ⟦ساسون⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Archival unit 585

חשבון מה ששלמתי בעד ל' מסעודה אשת ל' אברהם אליהו מנשה
בבגדאד

|  | דינר | פלס |
| אגור מנחם אליהו - מוהל - בעד בנה נסים | 2 | 500 |
| אגרה לבית חולים | 2 |  |
| אגרה לבית מדרש תורה | 5 |  |
| פדי | 2 |  |
| שבו | 4 | 650 |
| לאמי ע' יוסף |  | 270 |
| מכנסיים |  | 296 |
| מנחם (⟦עבאיה⟧) | 1 |  |
| פיה לאמי מן מנחם בעד נסיים |  | 200 |
| כראג (אגרה) לאברהם - מוהל - בעד |  | 220 |
| מכנסיים וג'אכית מנחם ⟦פראג'⟧ ל' משה | 10 |  |
|  | 29 | 296 |

הנ"ל נשלם ונסלק מכל התביעות אשר בינינו וביניהם -

[Marginalia] בעד ⟦וסלם⟧
[Marginalia] חזי עבו
[Marginalia] 7

[Signature] משה יוסף
[Signature] נכד

Archival unit 586

בית דין הצדק דעוב"י
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

נו': 278
שנת: 5697
תאריך: 8 ⟦קסלו⟧ 5697

הופיעו מרת חביבה בת יצחק לוי
ויו"ט חביב בן יצחק לוי ומרת חביבה בת יצחק
בענין מרת חביבה
כך וכך ⟦הכל⟧ ⟦באופן⟧ ⟦שיהיה⟧ ⟦כדת⟧ ⟦משה⟧ ⟦וישראל⟧ ⟦מבלי⟧ ⟦שום⟧ ⟦טענה⟧ ⟦ומענה⟧
⟦ביום⟧ ⟦הנזכר⟧ ⟦לעיל⟧ ⟦הופיעו⟧ ⟦לפנינו⟧ ⟦הנזכרים⟧ ⟦לעיל⟧ ⟦והודו⟧ ⟦בפנינו⟧ ⟦בכל⟧ ⟦הנזכר⟧ ⟦לעיל⟧
⟦והכל⟧ ⟦שריר⟧ ⟦ובריר⟧ ⟦וקים⟧

[Signature] ⟦עזרא דנגור⟧
[Signature] חזן עובדיה

Archival unit 587

B01 · table / arabic
فلس | دينار
٥٠٠ | ٣ | اجرة سيارة لنقله من الموصل الى بغداد
... | ٢ | قرائين
... | ٥ | مصارف سبعة ايام الفاتحة
... | ٢ | كفن
٦٥٠ | ⟦illegible⟧ | القبر
٢٣٠ | قطعة رخام
٢٩٦ | كتب صلاة
... | ١ | نائحة ( عدادة )
٣٠٠ | قيمة خام للف من الموصل الى بغداد
٣٢٠ | صندوق لنقله من الموصل الى بغداد
... | ١٠ | مصارف تدبيره خلال السنة
٢٩٦ | ٢٩ | فقط تسعة وعشرين دينارا و مائتين وستة وتسعين فلسا

B02 · signature / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
٢٧/٦/٤٧

Archival unit 588

٢٧ حزيران ٩٣٧

سعادة حاكم المواد الشخصية للملة الموسوية في بغداد
المحترم

بعد اجراء التحقيقات المقتضية صادقت المحكمة الدينية الاسرائيلية في
بغداد على ان القائمة المربوطة هي مجموع ما انفقه سليم منشي كباي كتكاليف
وفاة بنيامين منشي كباي وعلى ان هذه المصارف المدرجة في القائمة المذكورة
هي مناسبة لمقام المتوفي وعليه قررت توديعها الى سعادتكم لصرف
مبلغ اربعة وعشرين دينار ومائتين وستة وتسعين فلسا من تركة المتوفي ؛

[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ٨٢٩٢
[Marginalia] ٢٧ / ٦ / ٩٣٧
[Marginalia] رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد
[Marginalia] المحكمة الدينية
[Marginalia] العدد
[Marginalia] التاريخ
[Marginalia] ⟦illegible blue text⟧

Archival unit 589

الحكومة العراقية
نيابة رئاسة اجراء بغداد

١٦/د/٠١
ترجى الاشارة الى رقم
الاضبارة مع عدد
الصادرة عند الرد

التاريخ الهجري: ٢٦ ربيع الاول ١٣٨٦
التاريخ الميلادي: ٢٧ / ٦ / ١٩٦٦
رقم الاضبارة: ٩٢٥ / ٦٦
عدد الصادرة: ٢١٠٤

رئاسة الطائفة الموسوية ببغداد
لطفا نرسل الاعلام الصادر من محكمتكم بتاريخ ٨ / ١١ / ٩٦٢
وبعدد ١١٦ / ٨٧ الخاص باعلان وراثة انحصار المتوفى
يوسف ناحوم واعادة الاعلام المذكور -

[Signature] نعمة الله
[Signature] نائب رئيس اجراء بغداد

[Signature] عبد ملفوف
[Signature] ⟦عدام⟧

[Marginalia] اربطوا الملف

Archival unit 590

B01 · marginalia / arabic
٤٢٧٢

B02 · header / arabic
١٧ حزيران ٩٣٧

B03 · paragraph / arabic
نيابة رئاسة اجراء بغداد

B04 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم رقم ٢٠٣١٤ بتاريخ ٩٣٧/٦/٦
ان اسم اب المتوفي يوسف ناحوم هو شلومو ؛

B05 · signature / arabic
عن
رئيس الطائفة

Archival unit 591

بغداد
رئاسة محكمة بداءة الحقوق

الرقم: ٢٠٢٤
التاريخ: ١٣٥٦/٤/١ هـ
١٠ / ٦ / ١٩٣٧ م

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية
في بغداد

نرجو سرعة الجواب على كتابنا المرقم ١٧٨٧ والمؤرخ في ٢٤ / ٥ / ٩٣٧ فيما
يتعلق بترشيح نصب قيما على المعتوهه تفاحه بنت يوسف

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] الحاكم -

[Marginalia] للمحكمة

Archival unit 592

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעוב"י
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
⟦line⟧

B02 · form / hebrew
מס' ⟦illegible⟧:
שנת: 5697
תאריך: 14 חשון 5697

B03 · paragraph / hebrew
מיידא בת משה סלמן כהן. 5 שנים
היום הופיעה בבית דין זה כהנא
בת משה סלמן
ואמרה שברצונה לנסוע לחוץ לארץ
ע"כ חתמנו בבית דין זה ביום 14 חשון 5697

B04 · signature / hebrew
עזרא דנגור
מ"מ אב"ד

Archival unit 593

B01 · marginalia / arabic
٤٢٩٤

B02 · header / arabic
٢٣ حزيران ٩٣٧

B03 · header / arabic
رئاسة محكمة بداءة الحقوق
بغداد

B04 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم رقم ١٧٨٧ بتاريخ ٩٣٧/٥/٢٤
لقد اجابت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد على كتابكم المشار
اليه اعلاه ان المدعو عابد بن حيو ناتي زوج المعتوهة تفاحة بنت يوسف
لائق لان يكون قيما عليها ؛

B05 · marginalia / arabic
لو

B06 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة

Archival unit 594

بغــــداد
رئاسة محكمة بداءة الحقوق
الرقم ٨٩ / ١٩٣٧ ⟦line⟧
التاريخ ٧ / ٤ / ١٣٥٦ هـ
١٦ / ٦ / ١٩٣٧ م
الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

Archival unit 595

٨٠

حضرة حاخام باشي المحترم

ان اولادي الصغار نعيم ونجيبه ولدوا وتربوا في حضني
لحضانتهم وصيانة اموالهم فبنيتي نصب وصياً بهما والداعي
ابو الطفلين من راضي له مجيد بك ولاء افندي على رؤية
امور الوصاية ارجو سماع بنيتي واصدار امركم بنصبي وصياً على
الطفلين من بعد ادائي ثبوتها واعطائي اعلام الوصاية
هذا ولكم الامر سيدي

[Signature] الداعي
[Signature] صالح احمد

[Signature] شلومو يشوع المحترم
[Signature] في محلة بوش

Archival unit 596

B01 · header / arabic
٢٢ حزيران ٩٣٧

B02 · paragraph / arabic
سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

B03 · paragraph / arabic
نرفق بطيه صورة العريضة المقدمة الينا من رئاسة محكمة بداءة الحقوق
بكتابهم رقم ٢١١٠ بتاريخ ١٦ / ٦ / ٩٣٧ المرفوعة من قبل شلومو بن شاول راجمن
ببيان ملاحظاتكم حولها واعاد تها الينا مع الجواب ؛

B04 · signature / arabic
عن
رئيس الطائفة

B05 · marginalia / unknown
⟦illegible⟧

Archival unit 597

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעוב"י
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
⟦line⟧

B02 · form / hebrew
נו':
שנת: 5697
תאריך: 25 כסלו ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / hebrew
מערוץ' פי חק סלמאן פהד. 6 שואל
בית דין הצדק דעוב"י ב' בגדאד
בעד אל תחי'ה
אלממנוח ואלמחדוד 22 חזיראן 37 עליה סלמאן
⟦illegible⟧ אל סלאם ואלכיר ופיס וכאן נטיג'ה אלדפעאת ⟦illegible⟧
6 שואל ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic
الجواب سجلا

Archival unit 598

[Marginalia] ٤٤١٠

٥ تموز ٩٣٧

رئاسة محكمة بداءة الحقوق
بغداد

ارتأت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد ان الشخص المدعو شلومو بن
شاول لائق لان يكون وصيا على ولديه نعيم ونجيه ؛

[Signature] علوي
[Signature] رئيس الطائفة

Archival unit 599

بغداد
رئاسة محكمة بداءة الحقوق

الرقم: ٢٠٥٢
التاريخ: ٣ / ٤ / ١٣٥٦ هـ
١٢ / ٦ / ١٩٣٧ م

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

نرسل اليكم بطيه صورة المضبطة المتقدمة من قبل مختار واختيارية محلة قنبر علي راجين بيان
مطالعتكم حولها ؛

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] الحاكم

المحكمة

ع ا م

Archival unit 600

٥٠

سعادة حاكم ادارة التصفية المحترم

قبل حوالي ثمانية سنوات مات ابراهيم وزيرا ولاده الصغار
علي ونشي سعده وعيلة يهودى وحنا - وان خالهما
المدعو حى خضوري حضوري الصفا - وجانبته الى هذا اليوم
حتى يخدم وان جده الصغار لابيهم هي ارادة عدلة
وتستعد وحضرة لابقاء هذه الوصايه من جل
اعطاء امر الوصايه تضمن هذا المعروض

المستدعي
في محلة خضيري
٢٧ / ٦ / ⟦illegible⟧