Voices from the Archive

IJA 3701

Documents from the Jewish Religious Court, Baghdad

View interactive document page

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish community. The item contains records from the Jewish Religious Courts and the Iraqi and the Baghdad Court of Appeals. The court records concern family matters such as marriage, divorce, custody of children, and inheritance issues.

Metadata

Archive Reference
IJA 3701
Item Number
12945
Date
Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages
Multiple Languages
Keywords
Judeo-Arabic, Jewish Religious Court, Ministry of Justice, Ledger, Thumbprint, Iraqi Government, Baghdadi Jewish Community, Legal, Ink Stamp, Spiritual Council, Midrash Talmud Torah, Letterhead, Inheritance, Divorce, Chief Rabbi, President of the Jewish Community, Marriage, Benjamin Moshi, Correspondence, Annotation, Handwritten, Jewish Shara’ – Court of Revision

AI Transcription, Pages 426-450

Page 426

٦ ايلول ٩٣٦

رئاسة محكمة بداءة الحقوق

اشارة الى كتابكم رقم ٣٢٢٢ بتاريخ ٢٥ آب ٩٣٦ الموجه الى المحكمة الدينية
الاسرائيلية في بغداد
لقد كان جواب المحكمة هو ان ملكه بنت افرايم قد ادعت لديها بان دانيال
مخلوف قد خطبها وبعد سماع الشهود لم تتمكن من اثبات ادعائها غير انه لما
كانت قد بقيت مصرة على ان دانيال المذكور هو خطيبها فقد قررت المحكمة الدينية
انه لا يجوز شرعا ان يعقد عليها الخطبة شخص ثان الى ان يوافق دانيال المذكور
على تطليقها وفعلا فقد وافق المذكور على تطليقها وطلقها بتاريخ ٢٥ ايار ٩٣٦

[Signature] ⟦علوان⟧
[Signature] رئيس الطائفة

[Signature] ⟦هـ⟧

[Marginalia] لـ

[Marginalia] ١٠/م

Page 427

בית דין הצדק דעוב"י
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

סנת: 5696
נו': 109
תאריך: 24 אדר

מסהדנא ל' מנחם צדקה כהן נ' ששון
ביום חמישי ⟦24⟧ אדר ⟦שנת⟧ ⟦תרצו⟧
בעד ⟦...⟧
זה הילד אברהם מנחם צדקה כהן נולד ביום חמישי
⟦...⟧ אדר שנת חמשת אלפים ושש מאות ותשעים ושש לבריאת
עולם ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

[Signature] נסים כדורי
[Signature] חוגי עבודי
[Signature] ע"ה

Page 428

٤٩٢٢

٦ ايلول ٩٣٦

وزارة العدلية

London
⟦Mrs. Shamoon⟧

نرفق بطيه اخطارا الى المدعى عليها كرجيه باروخ المقيمة في لندن
بهذا العنوان
نرجو ان تتفضلوا بتبليغه اليها بالطرق المتبعة في هذا الخصوص ،

[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

٥٠١

Page 429

London

Mrs. Shamoon
38. Street Margaret
Rd.
Edgware
Middlesex

⟦illegible⟧

Page 430

London
____________________
Ellis Shamoon
38 Street Hampstead
N.W.
E Square
Middlesex

[Marginalia] ٢٤

Page 431

بغداد
رئاسة محكمة بداءة الحقوق

الرقم ١١٥ / ١٩٣٦ / ٣٤٢١
التاريخ ٩ / ٩ / ١٩٣٦

( صورة )
الى رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

بالاشارة لكتابكم المؤرخ ٦ ايلول ٣٦
حيث ان موضوع الدعوى المقامة في محكمتنا من قبل ملكه بنت ابراهيم هو طلبها
نفقة بنتها من المدعى عليه دانيال بن مخلوف وان المدعى عليه المذكور قد انكر
كون المدعية <del>زوجته</del> هي زوجته وان البنت المطلوب نفقة لها هي بنته كما عرفناكم بكتابنا السابق
وحيث ان كتابكم الانف الذكر يشير بان المدعية قد ادعت لديكم بان المدعى عليه مخلوف
قد خطبها ولم يسفر عما اذا كان الادعاء يتضمن تمامية عقد النكاح ودخول الزوج بالمدعية
وحصول بنت له منها كما وان محكمتنا لم تتمكن من فهم مضمون القرار المتخذ من قبل
المحكمة الدينية هل كان مضمونه ثبوت زواج المدعى عليه بالمدعية ودخوله بها
وثبوت كون البنت المطلوب نفقتها في محكمتنا هي بنته ام لا لذلك اقتضى الاستيضاح
منكم عن هذه الجهة فنرجو تزويدنا بالايضاحات حول ذلك على ان يردنا الجواب قبل
اليوم المعين للمحاكمة في ١ تشرين الاول ١٩٣٦ م .

[Signature] الحاكم

صورة طبق الاصل
١٥ ايلول ٩٣٦

[Signature] ⟦illegible⟧

Page 432

١٥ ايلول ٩٣٦

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

نرفق بطيه صورة من كتاب رئاسة محكمة بداءة الحقوق رقم ١٥٥ / ١٩٣٦ / ٣٤٢١
بتاريخ ٩ / ٩ / ١٩٣٦ للاجابة على مضمونه ؛

[Signature] ⟦علوى⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Page 433

בית דין הצדק דעוב"י
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

שנת: ٥٦٩
נו':
תאריך: ٥ / אב / ٩٧

מסתדק הדא אלכתאב ויסהד ללמרה
דלאל בנת אברהם אלחכם זוגת אלמרהום
כצורי אלחכם
באנהא קבצת מן יד אלמכדום אלסייד
סלים כצורי אלחכם סכאן בגדאד מבלג וקדרה
תמאניה עשר דינאר -/18- ודלך ען חק אלזוגיה
אלתי להא עלי אלמרהום אלמדכור ואברית דמתה
בראיה קאטעה ומאצייה

[Signature] נעים סאלח
[Signature] חזן עבוד
[Signature] ⟦illegible⟧

Page 434

[Marginalia] ٢٩٦٦
[Marginalia] ٢٤ ايلول ٩٣٦

رئاسة محكمة بداءة الحقوق
بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ٣٤٢١ بتاريخ ٢٣ جمادي الاخر ٣٥٥ و ٩٣٦/٩/٩
لقد اجابت المحكمة الدينية الاسرائيلية على مضمون كتابكم المجاب عنه
بانه لم يثبت لديها زواج المشار اليها ملكه افرايم بالمدعو دانيال بن مخلوف ولا
كون المذكور قد دخل بها ولا كون البنت بنته وكل ما في الامر ان ملكه المذكورة
قد اصرت على ان دانيال مخلوف هو خطيبها فحكمت المحكمة بالطلاق وكما سبق
ان بينا ذلك لمحكمتكم ؛

[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

⟦illegible⟧
ام

Page 435

الحكومة العراقية
محكمة ⟦بداءة بغداد⟧

ب - ٩

[Marginalia] ١٢١١

الى حضرة ⟦مدير شرطة كربلاء⟧ المحترم
بعد التحية . تجدون طيه ⟦صورة⟧ الحكم الصادر من محكمتنا
بتاريخ ⟦١٥ / ٧ / ٣٧⟧ سنة ⟦⟧ وعدد ⟦٧٢٤⟧ فالرجاء تبليغه
للمحكوم ⟦منشي اسود⟧ واعادة المقبوض مختوما او ممضى ومصدقا من كاتب
محكمتكم الاول ولكم منا مزيد الشكر .

رئيس محكمة ⟦بداءة بغداد⟧ في ⟦⟧ سنة ⟦⟧

٧٣٣٣
٣٦٢ رابعا ٦ ٣

رئاسة محكمة التمييز
بغداد

٣٦٢ / م ١ / ٥٥٦ في ١٢ رجب ٦٦ في ٢ حزيران ١٩٤٧ الى سكرتارية رئاسة الوزراء
بمناسبة تعيين وكيل ثان بصفة دائمة لمحكمة التمييز بدلا من العضو المتقاعد
السيد خليل زكي الهادي وبناء على موافقة مجلس الوزراء الموقر بقراره المتخذ في جلسته
المنعقدة بتاريخ ١٨ الجاري فقد تقرر تعيين السيد ناجي السويدي حاكما في محكمة التمييز
وتنسيبه للقيام بالاعمال القضائية المنوطة به اعتبارا من التاريخ المذكور اعلاه
للتفضل بالاطلاع مع التقدير

[Signature] عن
[Signature] رئيس محكمة التمييز

⟦flourish⟧

Page 436

[Marginalia] ٤٨٧٢

٢٧ ايلول ٩٣٦

محكمة صلح بغداد

اشارة الى كتابكم المؤرخ - المرقم ١١٢١٨ الموجه الى رئيس المحكمة
الدينية الاسرائيلية
نعيد اليكم بطيه ورقتي التبليغ موقعة ومصدقة حسب المطلوب ؛

[Marginalia] رقم

[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة
[Signature] ⟦G. Muscard...⟧

١٠١ م

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 437

الحكومة العراقية
رئاسة محكمة تمييز العراق
بغداد
الرقم ٠٣٦/٨٣٥
التاريخ ٢٠ / ٧ / ١٩٣٦

الى " - رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

اثناء النظر في القضية التمييزية المتكونة بين مأمور نفوس
بغداد وبين روبين حسقيل اقتضى السؤال منكم عما اذ كانت
الطائفة تستوفي رسما عن ختان الاطفال أم لا واذا كان -
ذلك فهل يوجد لهذا الرسم سجل خاص ام يقيد في السجل
العام لأيراد الطائفة نرجو انبائنا بذلك .

[Signature] ⟦G. Alexander⟧
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس محكمة تمييز العراق

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بغداد
[Stamp] رقم خاص ٢٨٧٠
[Stamp] التاريخ ٢١ / ٧ / ⟦illegible⟧

Page 438

[Marginalia] ⟦illegible pencil marks⟧

٢١ تموز ٩٣٦

الى رئاسة محكمة تمييز العراق
بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ٣٦/٨٣٥ بتاريخ ٩٣٦/٧/٢٠
لا تستوفي الطائفة رسما عن ختان الاطفال ؛

[Signature] ساسون
[Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Marginalia] ١٠ م

Page 439

[Marginalia] ٧٢٨

٢٦ / ⟦illegible⟧ ١٦

رئاسة المحكمة الشرعية الموسوية في بغداد

بواسطة

رقم ٢٦٢ / ٧ / ٥٦ في ٢٦ / ٨ / ٥٦٨ حق وتعديلها وما في الشا

بالغاء الاذن الممنوح له من قبل المحكمة وباعتباره لا

[Signature] عن
[Signature] رئيس المحكمة الشرعية

[Marginalia] ١٠٩

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 440

٧٨٢٨

٩ ايلول ٩٣٦

سعادة قنصل دولة ايران في بغداد المحترم

بعد التحية والاحترام
راجعت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد المسماة نجيه خضوري وافادت ان
زوجها شكر بن موشي قد تركها وسافر الى كرمانشاه فخابرت المحكمة الهيئة الروحانية
في كرمانشاه فعلمت منها ان المذكور موجود الان في سينا وقد طلبت المحكمة ان نرجو
الى سعادتكم اتخاذ التدابير الممكنة لاستحصال خط الطلاق منه بواسطة المحكمة
الدينية هناك رأفة بزوجته التي تركها بلا معين ودمتم ؛

[Signature] ساسون
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦الامر⟧

Page 441

محكمة بداءة بغداد
العدد 1936/23
التاريخ 6 شعبان 1355 هـ
21 / 10 / 36 م

[Marginalia] ٤٠٢٦

الى
رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

بناء على وفاة خضوري باروخ لاوي لقد قرر وجوب تحرير تركته وفق قانون تحرير التركات واداره اموال
القاصرين وعين نائبنا عن المحكمة رئيس الكتاب سيد حامد محمود على ان يجرى التحرير يوم الخميس
المصادف 29 تشرين اول 936 في الساعة الثالثة زواليه بعد الظهر لذلك نرجو ارسال من ينوب من
قبلكم ليذهب صحبة نائب المحكمة اثناء القيام بالتحرير .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] الحاكم

[Marginalia] حاخام داود شاؤل
[Marginalia] يعرض على سيادته ليأمر بما يلزم

Page 442

[Marginalia] ٢٨٩٥

٢٧ تشرين الاول ٩٣٦

محكمة بداءة بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ٤٠٣٦ بتاريخ ٢١ / ١٠ / ٩٣٦
لقد انتدبنا عنا سماحة الحاخام داود شاول ليحضر تحرير التركة الموضوعة البحث
في الوقت المعين ؛

[Signature] عن ⟦هدو⟧
[Signature] رئيس الطائفة

صورة منه الى سماحة الحاخام داود شاول
ليحضر تحرير التركة في الساعة الثالثة زوالية بعد ظهر الخميس ٢٩ / ١٠ / ٩٣٦

في قلم محكمة بداءة بغداد

Page 443

محكمة المواد الشخصيـــــه
ببغداد
٢٩٩٧
العدد ٣٦/٢١
التاريخ ٢٠ / ١٠ / ١٩٣٦ م

الى
رئيس الطائفه الأسرائيليه ببغداد

بناء على وفاة حسقيل شلومو حسقيل لقد تقرر وجوب تحرير تركته وفق قانون تحرير التركات وادارة أموال القاصرين
وعين نائبا عن المحكمة رئيس الكتاب سيد حامد محمود على ان يجرى التحرير يوم الاربعاء المصادف
٢٨ تشرين الأول ١٩٣٦ في الساعة الثانية زواليه لذلك نرجو ارسال من ينوب من قبلكم ليذهب صحبة نائب
المحكمة أثناء القيام بالتحرير . الثالثة

[Signature] ⟦illegible⟧

الحاكــــــــــــم

Page 444

2994

٢٧ تشرين الاول ٩٣٦

محكمة بدائة بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ٣٩٩٧ بتاريخ ٢٠ / ١٠ / ٩٣٦
لقد انتدبنا عنا سماحة الحاخام داود شاول ليحضر تحرير التركة الموضوعة
البحث في الوقت المعين .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن رئيس الطائفة

صورة منه الى سماحة الحاخام داود شاول
ليحضر تحرير التركة في الساعة الثالثة زوالية بعد ظهر الاربعاء ٢٨ / ١٠ / ٣٦
في قلم محكمة بدائة بغداد

Page 445

בית דין הצדק דעוב"י
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

מס': 611
סנת: 5697
תאריך: 25 כסלו 5697

מייחס ⟦...⟧ חתם אמין כלאס ⟦...⟧
יום אלתלאתא ⟦...⟧
חצר ⟦...⟧
בדהא ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
1937/9

[Signature] ⟦...⟧

Page 446

[Marginalia] ٤٠٣١

١٠ / ١٢ / ٩٣٦

حاكم المواد الشخصية
بغداد

بناء على طلب المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد نرجو بهذا
ارسال الملف المرقم ٩ / ١٩٣٦ العائد للمدعية روزه شاول زوجة الياهو
عزرا عزوري وسنعيده اليكم بعد الاطلاع ؛

[Marginalia] له

[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

م. ا

Page 447

٤٠٧٨
١٩٣٦/١٢/٢٤
ع ل

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

نقدم اليكم طيا اضبارة الدعوى المرقمة ٩ / ٣٦ المختصة بالمدعية روزه شاول
والمدعى عليه الياهو عزرا عزوري للاطلاع عليها واعادتها ؛

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] IP-3

٠١\٦١\٣٦٢

قسم قضايا الاحوال الشخصية
بالسفر

انني بموجب ما استقر لدية قناعة تامة بما قدمه صاحب الطلب وبناء على
ما لديا قررت راجيا دفع قيمة مبلغا مقداره ٣٦٢١ م وقدره الفان والسبعون
في وكالة ١٧ شهر وتجارا هـ بموجب دفع قيمة ليرة
معا

[Signature] عن
[Signature] قسم قضايا السفر

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

١٠٩

Page 448

بـغـداد
رئاسة محكمة بداءة الحقوق

الرقم: ٣٦ / ٣٠
التاريخ: ٩ شوال ١٣٥٥ هـ
٣٦ / ١٢ / ٢٢ م

الى رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

بناء على وفاة رحمين باروخ لقد قرر وجوب تحرير تركته وفق قانون تحرير التركات وادارة اموال القاصرين
وعين نائبا عن المحكمه رئيس الكتاب سيد حامد محمود على ان يجرى التحرير يوم الثلاثاء المصادف
٢٩ كانون الثاني ١٩٣٦ في الساعه الثانيه ونصف زواليه بعد الظهر لذلك نرجو ارسال من ينوب
من قبلكم ليذهب صحبه نائب المحكمه اثناء القيام بالتحرير .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] الحاكم

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بـغـداد
[Stamp] رقم الملف ٤٠٤٨
[Stamp] التاريخ ٢٤ / ١٢ / ١٩٣٦

Page 449

٤٠٧٥

<del>٩٣٦ / ١٢ / ٢٤</del>
٢٧

محكمة بداءة بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ٤٦٦٥ بتاريخ ٢٢ / ١٢ / ٩٣٦
لقد انبنا عنا سماحة الحاخام داود شاول ليحضر تحرير التركة الموضوعة
البحث في الوقت المعين ؛

[Signature] شاول
[Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

صورة منه الى سماحة الحاخام داود شاول
ليحضر تحرير التركة في الساعة الثانية والنصف زوالية بعد ظهر
الثلاثاء المصادف ٢٩ / ١٢ / ٩٣٦ في قلم محكمة بداءة بغداد

Page 450

بغداد
رئاسة محكمة بداءة الحقوق

الرقم: ٣٦/٢٧
التاريخ: ٩ شوال ١٣٥٥ هـ
٢٢ / ١٢ / ٣٦ م

الى رئيس الطائفة الأسرائيلية في بغداد

بناءً على وفاة خاخام عزره مراد الياهو خاخام داود لقد قرر وجوب تحرير تركته وفق قانون تحرير
التركات وادارة اموال القاصرين وعين نائبا عن المحكمه رئيس الكتاب سيد حامد محمود على ان
يجرى التحرير يوم الأثنين المصادف ٤ كانون الثاني ١٩٣٧ في الساعة الثانية ونصف زواليه بعد
الظهر لذلك نرجو ارسال من ينوب عنكم ليذهب صحبة نائب المحكمه اثناء القيام بالتحرير .

[Signature] ⟦signature⟧

الحاكم

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بغداد
[Stamp] رقم خاص ٤٠٤٧
[Stamp] التاريخ ٢٢ / ١٢ / ٣٦

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧