Voices from the Archive

IJA 3701

Documents from the Jewish Religious Court, Baghdad

View interactive document page

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish community. The item contains records from the Jewish Religious Courts and the Iraqi and the Baghdad Court of Appeals. The court records concern family matters such as marriage, divorce, custody of children, and inheritance issues.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3701
Item Number
12945
Date
Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages
Multiple Languages
Keywords
Annotation, Baghdadi Jewish Community, Benjamin Moshi, Chief Rabbi, Correspondence, Divorce, Handwritten, Inheritance, Ink Stamp, Iraqi Government, Jewish Religious Court, Jewish Shara’ – Court of Revision, Judeo-Arabic, Ledger, Legal, Letterhead, Marriage, Midrash Talmud Torah, Ministry of Justice, President of the Jewish Community, Spiritual Council, Thumbprint

AI Transcription, Pages 401-425

Archival unit 401

B01 · header / arabic
من - محكمة المواد الشخصية في بغداد
الى - رئيس المجلس الروحاني ببغداد

B02 · header / arabic
الرقم ٩/ ١٩٣٦
التاريخ ٩/ ٦/ ٩٣٦

B03 · stamp / arabic
٢١٧١
⟦line⟧
( صورة )

B04 · paragraph / arabic
مذكرة -
لقد اقتضى الاطلاع على صورة من الكتاب الموجه اليكم من قبل المجلس الروحاني في
يافا حول سلوك المدعى الياهو عزرا عزوري مع زوجته روزة بنت شاؤل صراف واولاده الذي
افادنا وكيل المدعى عليها عنه لذلك نرجو اذا يوجد لديكم كتاب من هذا القبيل ارسال
صورة منه الينا على ان يصلنا قبل يوم المرافعة الموافق ١٥ حزيران ١٩٣٦ .

B05 · signature / arabic
الحاكم

B06 · marginalia / arabic
٤٥٩
يحال الى سيادة رئيس الطائفة المحترم
للمراجعة مع المحكمة الدينية في هل الخصوص ٢٥ سيوان ٦٩٦
بنيامين حاحام موشي

B07 · footer / arabic
صورة طبق الاصل
بغداد ١٦ حزيران ٩٣٦

B08 · signature / unknown
⟦signature⟧

Archival unit 402

B01 · marginalia / arabic
٧٩٧

B02 · header / arabic
١٧ حزيران ٩٣٦

B03 · paragraph / arabic
سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد المحترم

B04 · paragraph / arabic
نرفق بطيه صورة من كتاب حاكم المواد الشخصية رقم ١٩٣٦/٩ بتاريخ ٩٣٦/٦/٩
الموجه الى رئيس المجلس الروحاني لاعلامنا عما اذا كان لديكم صورة من الكتاب المطلوب
وارسالها اذا وجدت لتقديمها الى الحاكم المذكور ؛

B05 · signature / arabic
عن
رئيس الطائفة

B06 · stamp / unknown
⟦illegible stamp⟧

B07 · marginalia / arabic
١٠ م

Archival unit 403

בית דין הצדק דעוב"י.
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

שנת: 5696
נו': 116
תאריך: 27 סיון 5696

הופיעו לפנינו ביום ג' 27 סיון 5696
ה"ה מר ⟦...⟧ ומר ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] رقم خاص 2870
[Stamp] التاريخ 27/6/36

Archival unit 404

B01 · marginalia / arabic
٢٧٩٨

B02 · header / arabic
١٧ حزيران ١٩٣٦

B03 · paragraph / arabic
محكمة المواد الشخصية في بغداد
اشارة الى كتابكم المرقم ٩ / ١٩٣٦ والمؤرخ ٩ / ٦ / ١٩٣٦ الموجه الى
رئيس المجلس الروحاني في بغداد
نرفق بطيه صورة طبق الاصل من الكتاب الموجه من قبل رئاسة الحاخامين
في يافا الى المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة

B05 · stamp / unknown
⟦faded rectangular stamp⟧

B06 · marginalia / arabic
٠.م

Archival unit 405

בית דין הצדק דעיה"ק
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

סנת: 5696
נו':
תאריך: 22 ⟦תמוז⟧ ⟦תרצו⟧

לפנינו חתומים מטה הופיעו פלוני בן פלוני
והיא הודתה באמתה כי היא קבלה
כבר 4 לירות
והסכום הנשאר לה 2 קשיות וגם 26 לירות פסק עליה בית הדין הנכבד ביום
על מזונות בניה
הם פלוני בן פלוני וגם פלוני בן פלוני וגם פלוני בן פלוני
וכל זה מן חוב שהיה מגיע לאביה המנוח יוסף בן פלוני בשלמות ובצדק
והיא לא נשאר לה אצל פלוני בן פלוני ולא בשום מקום 4 לירות הנזכרת לעיל
נכתב ביום הנזכר פה בגדאד פה בבית דין הצדק וחתמנו
עזרא דנגור
מנחם עזרא
ס"ט

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بغداد
[Stamp] رقم خاص ٢٩٤٨
[Stamp] التاريخ ١٢ / ٧ / ⟦٣٦⟧

Archival unit 406

٤٨٨٤
٢٩٩٧

[Marginalia] ٩ ايلول ٩٣٥
[Marginalia] ١٨ تموز ٩٣٥

في محكمة صلح بغداد
الى رئيس طائفة الاسرائيلية ببغداد

بناء على الدعوى المقامة في هذه المحكمة من قبل نوري خضير
على خاتون بنت ساسون شايع اقتضى الاطلاع على الاضبارة
المرقمة ٦٤٧ / ٩٣٤ الموجودة لديكم فيرجى ارسالها الينا عاجلا
تطلبنا في يوم المحاكمة المصادف ١٧ ايلول ٩٣٥

[Signature] حاكم الصلح

[Signature] رئيس المحكمة

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية:
[Stamp] بغداد:
[Stamp] رقم خاص: ٢٩٢٥
[Stamp] التاريخ: ٥ / ٩ / ٩٣٥

Archival unit 407

B01 · header / arabic
٢٨٥٩

B02 · header / arabic
٢١ تموز ٩٣٦

B03 · paragraph / arabic
سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد المحترم

B04 · paragraph / arabic
نرفق بطيه صورة كتاب محكمة صلح بغداد رقم ٩٤١٧ بتاريخ ١٨ تموز ٩٣٦ للاجابه
على مضمونه ؛

B05 · signature / arabic
عن
رئيس الطائفة

B06 · marginalia / arabic
الم

B07 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 408

B01 · header / arabic
٤٩٧٢
من محكمة صلح بغداد
الرقم ٩٤٩٧
الى رئيس طائفة الاسرائيلية ببغداد
التاريخ ١٨ تموز ٩٣٦

B02 · paragraph / arabic
( صورة )
بناء على الدعوى المقامة في هذه المحكمة من قبل نوري افرايم على خاتون بنت ساسون
شابي اقتضى الاطلاع على الاخبارة المرقمة ٣٤/٦٢٧ الموجودة لديكم فيرجى ارسالها
الينا على ان تصلنا قبل يوم المحاكمة المصادف ١٧ ايلول ٩٣٦ .

B03 · signature / arabic
الحاكم

B04 · other / arabic
صورة طبق الاصل
٢١ تموز ٩٣٦

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧

B06 · marginalia / arabic
١٠ م

Archival unit 409

بغداد
رئاسة محكمة بداءة الحقوق

الرقم: ١٩٣٦/٧١
التاريخ: ٢١ جمادى الأولى ١٣٥٥ هـ
٨ آب ١٩٣٦ م

الى رئيس الطائفة الاسرائيلية

نرجو اعلامنا عن الشخص الذي ترشحونه بان يكون وصيا على الصغار من أولاد المتوفى صالح بن رحمين
ونود أن يردنا الجواب بذلك بالسرعة المستطاعه .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] الحاكم

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] رقم ⟦...⟧ ٢٩٩٥
[Stamp] التاريخ ١٤ / ٨ / ٣٦

Archival unit 410

B01 · marginalia / arabic
٢٦٩٦
١٤ آب ٩٣٦
ل

B02 · header / arabic
سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

B03 · paragraph / arabic
ننقل اليكم ادناه صورة كتاب رئاسة محكمة بداءة الحقوق رقم ٧١ / ٩٣٦
بتاريخ ٨ آب ٩٣٦ للاجابة على مضمونه ؛

B04 · signature / arabic
عن
رئيس الطائفة

B05 · other / unknown
⟦line⟧

B06 · form / arabic
رئاسة محكمة بداءة الحقوق:
الرقم: ٧١ / ١٩٣٦
التاريخ: ٨ آب ٩٣٦

B07 · paragraph / arabic
( صورة )
الى - رئيس الطائفة الاسرائيلية
نرجو اعلامنا عن الشخص الذي ترشحونه بان يكون وصيا على القصار من
اولاد المتوفي صالح بن رحمين ونود ان يردنا الجواب ذلك بالسرعة المستطاعة ؛

B08 · signature / arabic
الحاكم

Archival unit 411

بغداد
رئاسة محكمة بداءة الحقوق

[Marginalia] ⟦٨٧٢⟧

الرقم: ١٠٥ / ١٩٣٦
التاريخ: ٢١ جمادى الأولى ١٣٥٥ هـ
٨ آب ١٩٣٦ م

الى رئيس الطائفة الأسرائيلية
ببغداد

نرجو اعلامنا عن الشخص الذي ترشحونه بان يكون وصيا على الصغار من أولاد المتوفى داود بن ايليا
ونود أن يردنا الجواب بذلك بالسرعه المستطاعه .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] الحاكم

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية:
[Stamp] رقم خاص: ٢٨٨٤
[Stamp] التاريخ: ١٢ / ٨ / ٣٦

Archival unit 412

B01 · marginalia / arabic
٢٨٩٥
١٤ آب ٩٣٦
١٧

B02 · header / arabic
سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

B03 · paragraph / arabic
ننقل اليكم ادناه صورة كتاب رئاسة محكمة بداءة الحقوق رقم ١٠٥ / ١٩٣٦
بتاريخ ٨ آب ٩٣٦ للاجابة على مضمونه ؛

B04 · signature / arabic
عن
رئيس الطائفة

B05 · other / unknown
⟦line⟧

B06 · form / arabic
رئاسة محكمة بداءة الحقوق:
الرقم: ١٠٥ / ١٩٣٦
التاريخ: ٨ آب ٩٣٦

B07 · paragraph / arabic
( صورة )
الى
رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B08 · paragraph / arabic
نرجو اعلامنا عن الشخص الذي ترشحونه بان يكون وصيا على الصغار من اولاد
المتوفي داود بن ايليا ونود ان يردنا الجواب بذلك بالسرعة المستطاعة .

B09 · signature / arabic
الحاكم

B10 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 413

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעוב"י
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

B02 · form / mixed
נו':
תאריך: 5 אדר 96
שנת: 569

B03 · paragraph / hebrew
⟦...⟧ ח' משה ששון עזרא 6 שלום
ועם מ' חביבה בת ⟦...⟧ אברהם יצחק מ' בגדאד
במינוי ⟦...⟧
אשר ⟦...⟧ את ⟦...⟧ דה ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
ועד ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B04 · signature / hebrew
עזרא ⟦...⟧
חזן ⟦...⟧

B05 · stamp / arabic
رئاسة ⟦...⟧
رقم ⟦...⟧ ٢٠٠٦
التاريخ ٢٧ / ٨ / ⟦...⟧

Archival unit 414

2912

25 آب 936

محكمة بداءة الحقوق
بغداد

اشارة الى كتابكم رقم 2973 بتاريخ 8 آب 936
قررت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد نصب معتوق بن اليا وصيا على القصار
من اولاد المتوفي اخوه داود بن اليا

[Marginalia] لم

[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 415

בית דין הצדק דעוב"י
בבגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

נו': 26
סנת: 569
תאריך: 9 אדר 569

בפנינו
מייחדת ה' רבקה בת דוד ה' ששון
כיום מייחדת ה' אסתר בת ה' ששון
בנוכחות (ה"י)
⟦...⟧ נכדון אנו בית דין הצדק בבגדאד ח"מ פה בבגדאד
איך באה ה' רבקה בת דוד ה' ששון הנז' ובידה גט פיטורין כדת משה
וישראל שנתגרשה בו מבעלה הקודם מאיר וסעיד אברהם ה' ששון -
מיום א' לחדש אדר ה' תרכ"ט פה בגדאד וביקשה מאתנו רשות להנשא
למי שתרצה לפי שעברו עליה ימי נדוי (כך) של ג' חדשים מעת הגירושין
הנז' וראינו וגם חקרנו בדבר ומצאנו שבאמת עברו עליה הימים הנזכרים
לכן נתנו לה רשות להנשא לכל מי שתחפוץ כדת משה וישראל
בבגדאד ביום ט' לחדש אדר שנת ה' תרכ"ט ליצירה

[Signature] עזרא ששון
[Signature] חוגי עבודי

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية:
[Stamp] رقم السجل: 2011
[Stamp] التاريخ: 27/2/28

Archival unit 416

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעוב"י
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
⟦line⟧

B02 · form / mixed
נו': 842
תאריך: 17 ⟦illegible⟧ 94
סנת: 569

B03 · paragraph / hebrew
סיחאבן ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
מן ענדנא ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / hebrew
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم خاص ١٢٠١
التاريخ ٢٠ / ٤ / ٩٤٩

Archival unit 417

نموذج عام ( ١٢ )

الرقم: ٣٤/٥١ ش / ١٦٢٧
التاريخ: ١٢ صفر ١٣٥٣
٠١٩٣٤/٥/٢٦

من: حاكم المواد الشخصية للملة
الموسوية ببغداد
الى: رئيس الطائفة الاسرائيلية
في بغداد

مذكرة :

يرجى اخبارنا عما اذا كان قد جرى في الحاخامخانة عقد نكاح
المدعية زبيدة بنت الياهو من سكنة محلة عباس افندي على شخص يدعى نعيم
وهل ان العقد جرى بصورة رسمية وهل ان المزبورة زبيدة تعتبر الآن زوجة
للمرقوم نعيم ويكون ملزما بنفقتها قبل تسليم الدوطة المشترط تسليمها اليه
ام ان نفقتها تكون على غيره الى ان تسلم الدوطة المشترطة اليه
فعليه يرجى اخبارنا عن ذلك مفصلا .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] حاكم المواد الشخصية للملة
[Signature] الموسوية ببغداد

[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] ببغداد
[Stamp] رقم خاص ٢٣٤٤
[Stamp] التاريخ ٢ / ٦ / ٩٣٤

Archival unit 418

B01 · header / arabic
٢٧٦٠
٦ حزيران ٩٣٤

B02 · paragraph / arabic
سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

B03 · paragraph / arabic
بناء على طلب حاكم المواد الشخصية للملة الموسوية في بغداد رقم
٥١/٣٤/ش/١٩٣٧ بتاريخ ١٢ صفر ٣٥٣ و ٢٦-٣/٥/٩٣٤
يرجى اخبارنا عما اذا كان قد جرى في الحاخامخانة عقد نكاح المدعية
زبيده بنت الياهو من سكنة محلة عباتين افندي على شخص يدعى نعيم وهل
ان العقد جرى بصورة رسمية وهل ان المزبورة زبيده تعتبر الآن زوجة المرقوم
نعيم ويكون ملزما بنفقتها قبل تسليم الدوطة المشترط تسليمها اليه ام ان
نفقتها تكون على غيره الى ان تسلم الدوطة المشترط اليه فعليه يرجى اخبارنا
عن ذلك مفصلا .

B04 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic
هارون
رئيس الطائفة

Archival unit 419

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעוב"י
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
⟦line⟧

B02 · marginalia / mixed
נו' 24 924
תאריך 27/סיון שנה 5684

B03 · paragraph / hebrew
מ-מכון ל חכם יצחק כדורי ל שלום
ב-יד ל חכם אברהם ל אברהם יצחק
דיינין וחתימין
924
אנחנא דחתימין לתתא פה בגדאד יע"א ב-יום ג' 27 סיון
לפנינו באו יצחק אברהם יצחק וגם אברהם ל יצחק אברהם יצחק
והם מודים בפנינו ב-מעמד זה שקבלו מיד אברהם כדורי אברהם יצחק
סך 7 לירות זהב וזהו ⟦illegible⟧

B04 · signature / hebrew
יצחק אברהם יצחק
אברהם יצחק

B05 · paragraph / arabic
يسجل ويعاد النسخة الى الاوراق من
⟦signature⟧
٩٢٤/٦/١٠

B06 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية: بغداد
رقم خاص: ٢٢٥٧
التاريخ: ٩٢٤/٦/١٠

Archival unit 420

B01 · marginalia / arabic
٢٧٦٥

B02 · header / arabic
٢٩ صفر ٣٥٣ و ١٢ حزيران ٩٣٤

B03 · header / arabic
حاكم المواد الشخصية للملة الموسوية
بغداد

B04 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم رقم ٥١ / ٣٤ ش / ١٦٢٧ بتاريخ ١٣ صفر ٣٥٣ و ٥ / ٥ / ٩٣٤
ان المدعو الياهو نسيم قد خطب المسماة زبيدة بنت الياهو خطبة شرعية وهي
تعتبر خطيبته وهو ليس ملزوما بالانفاق عليها الا بعد ان يتزوجها .

B05 · signature / arabic
عن
رئيس الطائفة

B06 · stamp / unknown
⟦illegible⟧

B07 · marginalia / arabic
٥٨

Archival unit 421

בית דין הצדק דעי"ק
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

נו':
תאריך: 28 חשון
שנת: 5694

מסהדנא לא סהדי חתומי מטה. דביום ⟦...⟧
היום ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧
קדם לנא שהמבקשת ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
בעלה המנוח ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
ובזמן חייהם נתעברה ממנו וילדה לו שתי בנות ⟦...⟧ ⟦...⟧
מנחם ושהמנוח הנזכר לא הניח אחריו יורש ⟦...⟧ ⟦...⟧
או ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧
חוגי עבוד

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بغداد
[Stamp] رقم ص 2495
[Stamp] التاريخ 28 / 7 / 934

Archival unit 422

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעוב"י
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
⟦line⟧

B02 · form / mixed
נו':
תאריך: 28 ⟦illegible⟧ 5694

B03 · table / arabic
فلس | دينار
1 | اجرة عربات والحمالين والغاسلين بهم وغازها في المستشفى
500 | 2 | نائمات لسبعة ايام وهم ثلاثة
2 | اجرة الكفن والدفن الى الجمعية المخصوصة الرسمية
500 | اجرة عربات للدفن بعد ان نقلت من البيت الى المقبرة
2 | اجرة للذين يقرؤن على روح المتوفي لسبعة ايام وسبعة ليالي
200 | قيمة شمع للقناديل
750 | 2 | الى القهوه جي لسبعة ايام بصورة متعارفة
500 | مرمر للمقبرة باسم المتوفاة مع الكاشي
6 | قيمة مأكولات وعيش الى الفقراء والقراء لسبعة ايام
500 | 19 | قيمة المصاحف المطبوعة باسمها حسب الاصول مع المزايد
500 | 2 | واجرة نقل سفرتورات
7 | قيمة المقبرة
500 | 1 | اجرة خدمة لسبعة ايام عدد 2
750 | اجرة الطباخ لاكلات الفقراء
1 | قيمة شمع لجميع السنة حسب الاصول
250 | 5 | اجرة الفقراء والمصاريف حتى نهاية الشهر للوفاة
150 | 19 | مصاريف المتوقع صرفها لنهاية السنة على روح المتوفية
450 | 52 | فقط اثنين وخمسون ديناراً واربعمائة وخمسون فلساً لا غيرها

B04 · signature / mixed
⟦illegible⟧
מ"ץ בבגדאד

B05 · marginalia / arabic
تفتش على وجه رسمي ويطبع في
ذمة الشيخ ⟦illegible⟧

Archival unit 423

٣٠ ربيع الاول ٣٥٣ و ١٢ تموز ٩٣٤

| فلس | دينار |  |
| ... | ١ | إجرة عربات والحمالين والـ ⟦سالمين⟧ يوم وفاتها في المستشفى |
| ... | ٣ | " ثلاث نائحات لسبعة ايام |
| ... | ٢ | " التكفين والدفنة الى الحصيرة الخصوصة الرسمية |
| ... | ٢ | " عربات للدفن بعد ان نقلت من البيت الى المقبرة |
| ... | ٣ | " للذين يقرأون على روح المتوفية لسبعة ايام وسبعة ليالي |
| ٣٠٠ | ٠ | قيمة سمن للقناديل |
| ٢٥٠ | ٢ | الى القهوجي لسبعة ايام بصورة متمادية |
| ... | ٠ | مرمرة للحجرة باسم المتوفاة ام الكاشي |
| ... | ٦ | قيمة مأكولات وفر الى الفقراء والقراء لسبعة ايام |
| ... | ٣ | قيمة المصاحف المطبوعة باسمها حسب الاصول مع المزامير واجرة نقل سفر تورات |
| ... | ٧ | قيمة المقبرة |
| ... | ١ | اجرة ثلاثة خدام لسبعة ايام |
| ... | ١ | قيمة سمن لنهاية السنة |
| ٧٥٠ | ٠ | اجرة الطباخ لماكلات الفقراء |
| ٥٠٠ | ١ | المصاريف المطلوبة الى نهاية الشهر مع التوزيع على الفقراء |
| ١٥٠ | ١٩ | المصاريف المتوقع صرفها الى نهاية السنة على روح المتوفية |
| ٤٥٠ | ٥٢ | فقط اثنين وخمسون دينارا واربعمائة وخمسون فلسا لا غيرها |

سعادة حاكم المواد الشخصية المحترم
بغداد
قدم هذه القائمة الى المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد المدعو مراد يوسف وهي تفاصيل
ما انفقه كتكاليف وفاة زوجته حبيبه بنت حسقيل توبنا البالغة اثنين وخمسين دينارا واربعمائة
وخمسين فلسا وبعد اجراء التحقيق صادقت المحكمة على مشروعية المصرف المذكور ومناسبته
لمقام المتوفية وعليه قررت اعطاءه هذه الوثيقة ؛

[Signature] ساسون
[Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] ٩٣٤
[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٥٩

Archival unit 424

B01 · header / arabic
نموذج عام (١١)

B02 · form / arabic
من حاكم المواد الشخصية الاسرائيلية: ببغداد
الرقم: ٢٢٢١ / ٣٤/٢٥ / ش
التاريخ: ٢٥ / ٧ / ١٩٣٤
١٣ ربيع الاخر ١٣٥٣
الى رئيس الطائفة الاسرائيلية: ببغداد

B03 · paragraph / arabic
مذكرة :
لقد قررت هذه المحكمة بتاريخ اليوم لزوم تحرير تركة المتوفى منشى
سلمان وانابت عنها رئيس الكتاب عبد الجبار افندى للقيام بتحرير التركة
فعليه لقد تعيين هذا اليوم المصادف ٢٥ / ٧ / ٩٣٤ فى الساعة الرابعة
زواليه بعد الظهر لتنفيذ القرار الانف الذكر . فلاجله اقتضى اعلامكم
بذلك لكى تبلغوا احدا ينوب عنكم للحضور اثناء التحرير على ان يحضر الذى
ينوب عنكم فى الوقت المعين فى غرفة المحامى سلمان افندى شيخه ليذهب
مع هيئة التحرير .

B04 · signature / arabic
حاكم المواد الشخصية
للملة الموسوية - بغداد

B05 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
ببغداد
رقم سجل ٢٤١٩
التاريخ ٢٥ / ٧ / ١٩٣٤
٥٨

Archival unit 425

B01 · header / arabic
٣٦٢ ثبت ٢١ ع ٦٨٦ ع ١٧ وس ٠٦

B02 · table / arabic
روبية | بيزة
١ | ٠٠٠
٦ | ٠٠٥
٦ | ٠٠٥
٠ | ٠٠٥
٦ | ٠٠٥
٠ | ٠٠٥
٦ | ٠٠٧
٦ | ٠٠٦
٢ | ٠٠٠
٦ | ٠٠٠
٧ | ٠٠٠
١ | ٠٠٠
١ | ٠٠٠
٠ | ٠٠٧
١ | ٠٠٥
٢١ | ٠٥١
٦٥ | ٠٥٣

B03 · paragraph / arabic
وتحصيل قبضنا ما اعلاه وذلك في
ما كان في
روبية خمسة وستون ربا ثمانية وخمسون قيلية لجهة ١٧ قنسا ما قبضها ربا قبلنا من نفقاتنا منه وسلة
قيمة المصانع ال الخواجة يوسف زبيدة نفقاتنا لجهة الخمسة عشر مجيد هذي دفع فيها الخواجة حق له
من حيث لزوم رشا نفقاتنا قبضه ربا قبضنا استحقاقات رتبتها ال ابراهيم سعره لسلة نفقاتنا
في تسقيفها منه ٥٥ للخدمات مبلغ قبضها ولقما

B04 · signature / arabic
عبد
يوسف شالوم ساسون

B05 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
نوري
⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic
٢٥