Voices from the Archive

IJA 3701

Documents from the Jewish Religious Court, Baghdad

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish community. The item contains records from the Jewish Religious Courts and the Iraqi and the Baghdad Court of Appeals. The court records concern family matters such as marriage, divorce, custody of children, and inheritance issues.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 3701
Item Number: 12945
Date: Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages: Multiple Languages
Keywords: Annotation, Baghdadi Jewish Community, Benjamin Moshi, Chief Rabbi, Correspondence, Divorce, Handwritten, Inheritance, Ink Stamp, Iraqi Government, Jewish Religious Court, Jewish Shara’ – Court of Revision, Judeo-Arabic, Ledger, Legal, Letterhead, Marriage, Midrash Talmud Torah, Ministry of Justice, President of the Jewish Community, Spiritual Council, Thumbprint

AI Transcription, Pages 376-400

Archival unit 376

B01 · marginalia / arabic
٢٧ شباط ٩٣٦
٢ مارت

B02 · header / arabic
سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد المحترم

B03 · paragraph / arabic
ننقل ادناه صورة كتاب محكمة بداءة بغداد المرقم ٧٧٩ والمؤرخ ٤ / ١٢ / ١٣٥٤
و ٢٦ / ٢ / ٩٣٦ للاجابة على مضمونه ؛

B04 · signature / arabic
عن
رئيس الطائفة

B05 · other / unknown
⟦line⟧

B06 · form / arabic
محكمة بداءة بغداد:
العدد: ٧٧٩
التاريخ: ٢٦ / ٢ / ٩٣٦

B07 · header / arabic
الى
رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B08 · paragraph / arabic
بناء على دعوى مكونة بين زوج وزوجته في محكمتنا فيما يخص بادعاء الزوجة على زوجها
باسترداد جهازها من زوجها المدعى عليه ان الزوج قد ابرز اعلاما صادرا من المحكمة
الدينية الاسرائيلية يثبت من الحكم بنشوز الزوجة وقد ورد فيه العبارة الاتية (لم يبق لهما
لا مثرونوث وكتوبا ولا جميع اعتراض) فدفع المدعى استنادا الى هذه الجملة الواردة في الاعلام
بان المدعوة لا يحق لها طلب جهازها منه وعليه اقتضى الاستيضاح منكم لتزويد محكمتنا
بما هو آت .
اولا - هل ان الزوجة لا تستحق استرداد جهازها من زوجها بعد الحكم بنشوزها
ثانيا - ماذا يقصد بالمثرونوث والكتوبا وهل ان ما تشمل الجهاز الذي تجهزه الزوجة عند الزواج
ام انها تطلق على المهر الذي يتعهد به الزوج لزوجه .
فنرجو ابداء ملاحظاتكم حول ذلك على ان لا يردنا الجواب قبل اليوم المعين للمرافعة
المصادف ١٨ / ٣ / ٩٣٦ ؛

Archival unit 377

B01 · header / hebrew
בשם שדי ימלא כל חסרוננו אמן
היום יום חמישי ששה ועשרים יום לחדש אלול שנת
חמשת אלפים ושש מאות ושמונים

B02 · paragraph / hebrew
בתשיעי בשבת <del>⟦illegible⟧</del> שנת חמשת אלפים ושש מאות ושמונים לבריאת עולם למנין שאנו מנין כאן בבגדאד
מתא דיתבא על נהרא דגלת ומימיו <del>⟦illegible⟧</del> הבחור הנחמד ונעים שלום בן יצחק ואליהו ויוסף בן יצחק
למשפחת אבו אלפראג' העידנו עליכם מהיום ועד עולם שקבלנו עלינו ועל יורשינו אחרינו דמי חוב

B03 · signature / hebrew
עדים ששון שמעון יוסף שלום
עזרא בכור

B04 · signature / hebrew
מנחם עזרא
חזקיה
ששון

Archival unit 378

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעב"י
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
⟦line⟧

B02 · form / mixed
נו':
שנת: 569
תאריך: 27 ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / hebrew
מ... חביב א' משה ששון דוד א' ששון
ובין א' אליהו ח' אברהם יצחק בן דוד
בענין המזונות
אחרי הבירור הוחלט שעל א' אליהו הנ"ל לשלם
(בכל) חודש וחודש סך 6 לירות עיראקיות עבור מזונות אשתו
ובנותיו א' חביבה וא' שרה א' מזל א' סביחה וא' לולו וזאת החל מיום

B04 · signature / hebrew
עזרא דנגור
חכם באשי

Archival unit 379

B01 · marginalia / arabic
٢٦٢٢

B02 · header / arabic
١ مارت ٩٣٦

B03 · header / arabic
محكمة المواد الشخصية ببغداد

B04 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم رقم ٥٦٧ بتاريخ ١٨ / ١١ / ١٣٥٤ و ١٠ / ٢ / ٩٣٦
لقد ظهر لدينا من شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية
في بغداد ان الشروط التي اتفق بموجبها الطرفان في عقد خطبة المدعو
شير باروخ قره كله والمسماة سليمة سلمان عزرا روبين الذي جرى في ٩ كسلو
٦٩٦ (ع) هي ان يكون مبلغ الدوطة ٥٠٠ / ٢٦٢ مائتان واثنان وستون دينارا
ونصف تدفعه البنت الى خطيبها على ان يكون الخطيب مكلفا بتجهيزها من
اصل المبالغ المذكورة اعلاه

B05 · signature / arabic
⟦illegible⟧
رئيس الطائفة

B06 · stamp / unknown
⟦rectangular stamp frame with illegible content⟧

Archival unit 380

محكمة بدائة بغداد
العدد ٣٦/٣ تركه
التاريخ ٩ محرم ١٣٥٥
٣١ / ٣ / ١٩٣٦ م

الى
رئيس الطائفة الأسرائيليه في بغداد

بناء على وفاة ابراهيم اسحاق يوسف خزام لقد قرر وجوب تحرير تركته وفق قانون تحرير التركات
وادارة أموال القاصرين وعين نائبا عن المحكمة رئيس الكتاب حامد افندي محمود على ان يجري
التحرير يوم الجمعة المصادف ١٠ نيسان ٩٣٦ في الساعة تاسعة زواليه قبل الظهر لذلك
نرجو ارسال من ينوب من قبلكم ليذهب صحبة نائب المحكمة اثناء القيام بالتحرير .

[Signature] حاكم المواد ⟦جواد⟧
[Signature] الشخصية ببغداد

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] ٢٨٥٢
[Stamp] ٤ / ٤ / ٣٦

[Marginalia] يحرر الجواب ويفوض ⟦عزرا⟧ افندي

Archival unit 381

B01 · marginalia / arabic
٢٦٩٤

B02 · header / arabic
٢ نيسان ٩٣٦

B03 · header / arabic
محكمة بداءة بغداد

B04 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم رقم ١١٧١ بتاريخ ٩ محرم ١٣٥٥ و ٣١ / ٣ / ٩٣٦
لقد انتدبنا حضرة عزرا افندي سلمان بنو للحضور عند تحرير التركة في اليوم والوقت
المعينين ؛

B05 · signature / arabic
⟦illegible⟧
رئيس الطائفة

B06 · paragraph / arabic
صورة منه الى
عزرا افندي سلمان بنو المحترم
للحضور في محكمة البداءة في التاسعة زوالية قبل ظهر الجمعة
المصادف ١٠ نيسان ٩٣٦

B07 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 382

رئاسة محكمة بدائة بغداد
العدد ٩٣٦/١٠٣
التاريخ ٦ محرم ١٣٥٥ هـ
٢٨ / مارت / ١٩٣٦ م

الى
رئيس الطائفة الأسرائيليه
ببغداد

بناء على الدعوى المقامه في محكمتنا من قبل المدعية كوجيه عزره شمعون على المدعى عليه صيون
عزره شمعون بخصوص طلب تنفيذ الحكم الأجنبي القاضي بتقدير نفقة عليه لها ولأولادها في لندن
وعليه قررت محكمتنا السؤال عما اذا توجد دعوى مقامه من قبل المدعى عليه المذكور بالمحكمة
الشرعية الأسرائيليه ببغداد بخصوص طلب مطاوعة زوجته السالفة الذكر مع بيان تاريخ اقامة
الدعوى وما آلت اليه فالرجاء اعلامنا ذلك قبل اليوم المعين للمرافعة الموافق ١٢ / ٤ / ١٩٣٦ م.

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] رقم الوارد ٢٨٤٩
[Stamp] التاريخ ٣١ / ٣ / ٣٦

[Signature] نائب الرئيس

Archival unit 383

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעוב"י
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
⟦line⟧

B02 · form / mixed
سنة: ٥٦٩
نمرة: ⟦illegible⟧
تاريخ: ٢٨ مارت ٩٣٦

B03 · paragraph / arabic
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم

B04 · paragraph / arabic
جوابا على كتاب محكمة بدائة بغداد المرقم ١٠٣ / ٩٣٦ والمؤرخ ٢٨ مارت ٩٣٦
ان المدعى عليه صيون شمعون كان قد راجع بتاريخ ٢ اذار سنة ١٩٣٦ المحكمة
الشرعية في بغداد وطلب مطاوعة زوجته له ولما كانت الزوجة مقيمة في لندن فقد ارسلت
اليها التبليغات التي لم تجر حتى الان اذ ان المعاملات المذكورة تتطلب وقتا طويلا
لبعد المسافة وعليه لم تباشر المحكمة الشرعية بالمحاكمة لعدم ورود التبليغات المذكورة
من لندن ؛

B05 · signature / mixed
⟦illegible⟧
رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
بغداد

Archival unit 384

B01 · header / arabic
قضية صيون شمعون

B02 · header / arabic
٢٦٩٧
٦ نيسان ١٩٣٦

B03 · paragraph / arabic
الى
نائب رئيس محكمة بداءة بغداد

B04 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم رقم ٩٣٦/١٠٣ / ١١١٥ بتاريخ ٦ محرم ١٣٥٥ و ٢٨ مارت ٣٦
ان المدعى عليه صيون شمعون كان قد راجع في ٢ اذار ١٩٣٦ المحكمة الدينية
الاسرائيلية في بغداد وطلب مطاوعة زوجته له . ولما كانت الزوجة مقيمة في لندن
فقد ارسلت اليها التبليغات التي لم تتم حتى الان اذ ان المعاملات المذكورة تتطلب
وقتا طويلا لبعد المسافة .
وعليه لم تباشر المحكمة الدينية بالمحاكمة لعدم ورود التبليغات المذكورة من
لندن ؛

B05 · marginalia / arabic
لو

B06 · signature / arabic
⟦illegible⟧
رئيس الطائفة

Archival unit 385

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעוב"י
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

B02 · form / mixed
נו': 109
סנת: 569
תאריך: 29 אדר 569

B03 · paragraph / hebrew
מ' יצחק בן משה נסים צדקה ל' שוויע
בשם א' אברהם בן אליהו נסים צדקה מ' בגדאד
קמינא וחתמנא
נחן בי"ד דמטה חתומי מטה כד חזינא ל' עדות ד' סהדי
ע' עבדאללה בן יצחק בן אברהם ע' עזרא בן סאלח בן שמעון
אל דכר ל' עדותן קדמנא ושהדו שהדותא גמורה כדחזי דהן אמת
ד' אליהו בן יצחק בן אברהם הנז' דהוא מן אל עדות אל דכור
ידוע פינא ען יקין דהוא א' אליהו בן אברהם אל דכור שייך
פי 2/9/1927 וכתבנא דלך שהאדה פי אלמג'לס ען אמרן ורצאן
הן עבדאללה בן יצחק הנז' שהאדה גמורה כדחזי ד' שוויע "
מ' יצחק הנז' יסתלם מנהא פי אלמג'לס ע' עזרא בן סאלח בן
שמעון ען שהאדתהם אל דכור פי אלמג'לס ⟦...⟧ <del>⟦illegible⟧</del> שהאדה
גמורה פי אלמג'לס ע' שהאדתהם ד' אליהו בן אברהם אל דכור
פי אלמג'לס אל דכור ופי אלמג'לס אל דכור ד' אליהו בן אברהם
חכם א' אליהו צדקה וכתבנא דלך פי אלמג'לס

B04 · signature / hebrew
נסים סלמאן
חזן שמש

B05 · paragraph / hebrew
נחן בי"ד דמטה חתומי מטה כד חזינא ל' עדות
ד' סהדי פי 22/10/1927 ושהדו שהדותא
גמורה כדחזי דהן אמת ד' אליהו בן אברהם
אל דכור שייך פי אלמג'לס אל דכור פי
אלמג'לס אל דכור וכתבנא דלך פי אלמג'לס
ע' עזרא בן סאלח בן שמעון

B06 · signature / hebrew
נסים סלמאן
חזן שמש

B07 · stamp / mixed
⟦illegible⟧
29.10
21/10/27

Archival unit 386

B01 · other / arabic
١٥٢٧

B02 · header / arabic
٣١ مايس ٩٣٦

B03 · header / arabic
وزارة العدلية
بغداد

B04 · paragraph / mixed
تحية واحتراما
بناء على طلب المحكمة الدينية الاسرائيلية في
بغداد تجدون بطيه صورتين من عريضة الدعوى المؤرخة ٢٧ شباط ٩٣٦ مع اللاحقة
المؤرخة ٢٢ ايار ٩٣٦ المقدمة من قبل المدعي صيون عزرا شمعون على زوجته
كرجية باروخ اغسي المقيمة الان في لندن بمحلة No 34 Saint Margaret's
Road, Edgware مع ورقة الجلب المتعلقة بيوم المحاكمة التي عينت في ٣ / ٩ / ٩٣٦
وكذلك صورة كتاب مؤرخ ١١ مايس ٩٣٦ بالانكليزية من شركة توماس كوك مخاطبا به المدعى
عليها كرجية باروخ اغسي يتضمن تعهد الشركة بنقل وتسفير المدعى عليها المرقومة
مع اولادها من لندن الى بغداد وكتاب لاحق من الشركة المذكورة مؤرخ ١٨ / ٥ / ٩٣٦
يتضمن تعهد الشركة بمعيشة المدعى عليها مع اولادها الثلاثة من لندن الى بغداد
والمصاريف تكون بعهدة المدعي صيون عزرا شمعون . فنرجو التوسط بتبليغ الاوراق
المذكورة الى المدعى عليها المذكورة واعادة قسيمة ورقة التبليغ مصدقة ؛

B05 · marginalia / latin
Middlesex
London

B06 · signature / arabic
⟦illegible⟧
رئيس الاستئناف

B07 · stamp / unknown
⟦faint rectangular stamp⟧

B08 · footer / arabic
٥٠١ م

Archival unit 387

B01 · header / arabic
الحكومة العراقية
وزارة العدلية
شعبة التبليغات الخارجية

B02 · marginalia / arabic
الرجاء الاشارة الى الرقم العام

B03 · form / arabic
رقم عام: 1268/25/1
خلاصة الموضوع: اعادة اوراق تبليغ ⟦line⟧
رقم خاص:
العنوان البرقي: عدلية
التاريخ: 24 ربيع الاخر 1355
التاريخ: 13 تموز 1936

B04 · paragraph / arabic
رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B05 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم المرقم 3763 والمؤرخ
في 31 ايار سنة 1936
نعيد اليكم بطيه ورقة التبليغ وترجمتها مبلغة الى كرجيه فباروخ اغاسي
ومصدقة حسب الاصول مع شهادة التبليغ وقائمة اجور التبليغ البالغة - / 1 / 1
باونا المطلوبة من قبل المحامين برشل في لندن فنرجو تكليف طالب التبليغ
باستحصال حوالة بالمبلغ المذكور باسم المفوضية العراقية الملكية في لندن
وارسالها الى هذه الوزارة .

B06 · signature / arabic
⟦signature⟧
وكيل وزير العدلية

B07 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
رقم خاص 2951
التاريخ 14 / 7 / 36

B08 · marginalia / arabic
تقسم مع صور الكتب الى المحل

B09 · footer / arabic
ح . ف

Archival unit 388

B01 · header / arabic
وزارة العدلية
شعبة التبليغات الخارجية
رقم عام ٩/٢٥/١٣٩٨
التاريخ ١٣ تموز ٩٣٦

B02 · header / arabic
خلاصة الموضوع - اعادة اوراق تبليغ
⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic
( صورة )

B04 · paragraph / arabic
رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B05 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم المرقم ٣٧٦٣ والمؤرخ في ٣١ ايار ٩٣٦
نعود اليكم بطيه ورقة التبليغ وترجمتها مبلغة الى كرجية باروخ اغاسي ومصدقة
حسب الاصول مع شهادة التبليغ وقائمة اجور التبليغ البالغة -/١/١ باونا المطلوبة من
قبل المحامين برشل في لندن فنرجو تكليف طالب التبليغ باستحصال حواله بالمبلغ المذكور
باسم المفوضية العراقية الملكية في لندن وارسالها الى هذه الوزارة ؛

B06 · signature / arabic
وكيل وزير العدلية

B07 · other / arabic
صورة طبق الاصل
١٤ تموز ٩٣٦

B08 · signature / arabic
⟦signature⟧

B09 · footer / arabic
٠٠١ م

Archival unit 389

B01 · marginalia / arabic
٢٨٤٨

B02 · header / arabic
١٤ تموز ٩٣٦
١٩

B03 · paragraph / arabic
سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد المحترم

B04 · paragraph / arabic
نرفق بطيه صورة من كتاب وزارة العدلية رقم ١٣٩٨/٢٥/٩ بتاريخ ١٣ تموز ٩٣٦
مع اوراق التبليغ المختصة بقضية صهيون عزرا شمعون وزوجته كرجمة باروخ افاسي ؛

B05 · marginalia / arabic
لهم

B06 · signature / arabic
عن
رئيس الطائفة

Archival unit 390

B01 · marginalia / arabic
٢٨٧٢

B02 · header / arabic
٢٤ تموز ٩٣٦

B03 · header / arabic
وزارة العدلية

B04 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم رقم ٩/٢٥/١٣١٨ بتاريخ ١٣ تموز ٩٣٦
تجدون بطيه حواله رقم ٩٠٣٧٣٣ بتاريخ ٢١ تموز ٩٣٦ مسحوبه على لندن
ومظهره على البياض بمبلغ -/١/١ باون كما جاء في كتابكم ؛

B05 · signature / arabic
عن
رئيس الطائفة

B06 · marginalia / arabic
١٠ م

Archival unit 391

B01 · marginalia / arabic
٤٨٥٤

B02 · header / arabic
٢٦ تموز ٩٣٦

B03 · paragraph / arabic
سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد المحترم

B04 · paragraph / arabic
الحاقا بكتابنا رقم ٣٨٤٨ بتاريخ ١٩ تموز ٩٣٦
لقد تسلمنا من سيد عزرا بنو وكيل صهيون شمعون حواله بالمبلغ المطلوب وارسلناه الى وزارة
العدلية فنرجو ان تحيطوا علما بذلك ؛

B05 · signature / arabic
ساسون
رئيس الطائفة

B06 · marginalia / arabic
١٠ م

Archival unit 392

الحكومة العراقية
نيابة رئاسة اجراء بغداد

٩ - د - ١٦
يرجى الاشارة الى رقم
الاضبارة عند الرد

التاريخ الهجري: ٨ محرم ٣٥٥
التاريخ الميلادي: ١ نيسان ٩٣٦
رقم الاضبارة: ط ٣٥ / ١٠٣
عدد الصادرة: ٨٧١٠

الى حاكم المواد الشخصية للملة الاسرائيلية في بغداد

بالاشارة لكتابكم المرقم بـعدد ١٠٧ / ط ٣٥ والمؤرخ ٦ / ١٠ / ٩٣٥ .
ننقل اليكم ادناه صورة الكتاب الوارد الينا من رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد
راجين تنفيذ مضمونه واعلام الرئاسة المشار اليها برفع الحجز عن تركة المدين وارسال
صورة من كتابكم بذلك الينا .

[Signature] نائب رئيس الاجراء
[Signature] ⟦signature⟧

صورة منه الى رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد للعلم .

________________________________________________________________

الرقم: ٣٦٧٤
( صورة الكتاب ):
التاريخ: ٢٥ مارت ٩٣٦

الى نائب رئيس اجراء بغداد

الحاقا بكتابنا رقم ٣٣٨٦ بتاريخ ٢٤ ايلول ٩٣٥
لقد قررت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد رفع الحجز الاحتياطي عن تركة المرحوم
الياهو داود شماش الذي كانت قد اوقفته المحكمة المذكورة بموجب قرار سابق وذلك بناء
على انتهاء دعوى زوجته حبية حسقيل ناوي .

[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية
[Signature] في بغداد

[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] الرقم ⟦٢٨٥٤⟧
[Stamp] التاريخ ⟦٢ / ٤ / ٣٦⟧

Archival unit 393

B01 · header / mixed
הרב הראשי דעיר"
בגדאד יע"א
رئيس حاخامي بغداد بنجامين حاخام موشي
CHIEF RABBI
BENJAMIN H. MOSHI
Baghdad
⟦line⟧

B02 · form / mixed
الرقم: ٤٤٠
التاريخ: ٢٦ אב ٥٦٨٦

B03 · paragraph / hebrew
מעלת כ' ועד הקהלה הנכבד והנעלה
בבית הכנסת הגדולה של עירנו בגדאד יע"א
נעם ה' עליהם
ה' עמכם גבורי החיל! הנני מגיש לפניכם את בקשתי זו בנדון
דמי השכירות של החנות השייכת להקדש ביהכנ"ס הנ"ל הנמצאת ברחוב
אל שורג'ה והמוחזקת בידי זה שנים רבות בשכירות דמי מפתח בסך מסוים
שאיננו מספיק לצרכי הבית והנה כעת, אחרי שנעשה תיקון בבנין החנות הנ"ל
מכח פקודת הממשלה ועל חשבוני אני הח"מ,

B04 · signature / hebrew
הנני מגיש את בקשתי
בנימין ח' מ'
בגדאד

B05 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
ببغداد
رقم خاص ٢٨٢٢
التاريخ ٦ / ٩ / ٢٦

Archival unit 394

B01 · marginalia / latin
2729

B02 · header / arabic
٧ مايس ٩٣٦
حاكم المواد الشخصية
بغداد

B03 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم رقم ١٥٠٣ بتاريخ ٩٣٦/٤/٢٣ الموجه الى رئيس الحاخامين
لقد اجاب سماحته بان عقد النكاح بين الخطيبة نعيمة بنت خليف وخطيبها
منشي سليم الملقب باسم حاكولي بن اسحق لم يجر بعد . وان الخطبة او عقد النكاح
لا يكونان سببا لاسقاط الحضانة عن اولادها ؛

B04 · signature / arabic
ساسون
رئيس الطائفة

B05 · footer / arabic
ا.م.

Archival unit 395

B01 · header / arabic
نموذج عام ( ١١ )

B02 · form / arabic
من: محكمة المواد الشخصية ببغداد
الرقم: ٦٢ / ١٩٣٦
التاريخ: ٢٤ ربيع الأول ١٣٥٥ هـ
⟦line⟧: ١٣ حزيران ١٩٣٦ م
الى: رئيس الطائفة الأسرائيلية ببغداد

B03 · other / arabic
٢٢٢٤

B04 · paragraph / arabic
مذكرة :

B05 · paragraph / arabic
نرجو أعلامنا هل أن راتب المدعي هارون بن شميل المدرس في مدرسة المدراش
قد خفض من ٧٥٠ / ٣ دينارا الى ثلاثة دنانير على أن يردنا الجواب قبل اليوم
المعين للمحاكمة وهو ١٨ حزيران ١٩٣٦ م .

B06 · signature / arabic
⟦signature⟧
الحاكـــــــــــــم

Archival unit 396

B01 · marginalia / arabic
٨٨١٤

B02 · header / arabic
١٨ حزيران ٩٣٦

B03 · header / arabic
مديرية مدارس المدراش

B04 · paragraph / arabic
على طلب حاكم المواد الشخصية في كتابه رقم ٩٢ / ١٩٣٦ بتاريخ ١٣ حزيران ٩٣٦
نرجو اعلامنا هل ان راتب المدعو هارون بن شميل المدرس في مدرسة المدراش قد خفض
من ٣/٧٥٠ دينارا الى ثلاثة دنانير على ان يردنا الجواب باسرع ما يمكن ؛

B05 · signature / arabic
هارون
رئيس الطائفة

B06 · marginalia / arabic
١٠ م

Archival unit 397

ادارة مدرسة تلمود توراة
بغداد
הנהלת מדרש
תלמוד תורה הגדול
בגדאד
Midrash
Talmood Tora
Baghdad

٢٧ حزيران ١٩٢٦

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية
اشارة الى كتابكم المرقم ٢٨٠٤ المؤرخ ١٨ الجاري
لقد خفضت رواتب معلمي المدراش بالنسبة فاصبح راتب المعلم هارون
شيل ثلاثة دنانير وسبعماية فلس بعد ما كان يتقاضى قبل التخفيض
اربعة دنانير وثمانماية وسبعون فلس وللمرحوم رواتب متراكمة
قديمة تبلغ الستة اشهر والتي تركت دون اخذ اي تدبير لتسديدها
اما في هذه السنة فله طلب يبلغ رواتب ثلاثة اشهر فارجو تنوير
اللجنة بكل ما جاء اعلاه هذا ودمتم باحترام

[Signature] ⟦سليمان⟧

Archival unit 398

B01 · marginalia / arabic
٧٨١١

B02 · header / arabic
٢٥ حزيران ٩٣٦

B03 · paragraph / arabic
الى
حاكم محكمة المواد الشخصية ببغداد

B04 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم رقم ٦٢ / ٩٣٦ بتاريخ ١٣ حزيران ٩٣٦
أرفق بطيه صورة طبق الأصل من جواب مدير مدارس المدراش على كتابكم المشار اليه
اعلاه .

B05 · signature / arabic
معاون
رئيس الطائفة

B06 · marginalia / arabic
لعه

B07 · marginalia / arabic
ام

Archival unit 399

B01 · header / arabic
ادارة مدرسة تلمود توراه
بغداد
التاريخ ٢٣ حزيران ٩٣٦

B02 · header / arabic
( صورة )

B03 · paragraph / arabic
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية
اشارة الى كتابكم المرقم ٣٨٠٤ والمؤرخ ١٨ الجاري
لقد خفضت رواتب معلمي المدرسة ٢ ٪ فاصبح راتب المعلم هارون شميل ثلاثة
دنانير وخمسمائة فلسا بعد ما كان يتقاضى قبل التخفيض اربعة دنانير وثلثمائة وثمانية
وسبعون فلسا وللمرقوم رواتب متراكمة قديمة تبلغ الستة اشهر والتي تركت دون اخذ اي
تدبير لتسديدها اما في هذه السنة فله طلب يبلغ رواتب ثلاثة اشهر فارجو تنوير المحكمة
بكل ما جاء اعلاه هذا ودمتم باحترام

B05 · signature / arabic
المدير

B06 · stamp / arabic
⟦signature⟧
صورة طبق الاصل
٢٥ حزيران ٩٣٦

Archival unit 400

B01 · header / arabic
نموذج عام (١١)

B02 · form / arabic
من محكمة المواد الشخصية ببغداد:
الرقم: ٩ / ١٩٣٦
التاريخ: ٢٠ ربيع الأول ٣٥٥ هـ
الى رئيس المجلس الروحاني ببغداد: ٩ / ٦ / ١٩٣٦ م
⟦line⟧: ٢١٧١

B03 · paragraph / arabic
مذكرة :
لقد اقتضى الأطلاع على صورة من الكتاب الموجه اليكم من قبل المجلس الروحاني
في يافا حول سلوك المدعي الياهو عزره عزوري مع زوجته روزه بنت شاؤل صراف
وأولاده الذي أفادنا وكيل المدعى عليها عنه لذلك نرجو اذا يوجد لديكم كتاب
من هذا القبيل ارسال صورة منه الينا على أن يصلنا قبل يوم المرافعة الموافق
١٥ حزيران ١٩٣٦ م .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
الحاكم

B05 · stamp / arabic
٢٧٦
١٤ / ٦ / ٣٦

B06 · marginalia / hebrew
٤٥٩
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
צדוק ח' ח'
⟦signature⟧