Documents from the Jewish Religious Court, Baghdad
View interactive document pageThese are archival documents from the Baghdadi Jewish community. The item contains records from the Jewish Religious Courts and the Iraqi and the Baghdad Court of Appeals. The court records concern family matters such as marriage, divorce, custody of children, and inheritance issues.
١٩٠٢ ٧ شباط ٩٣٦ محكمة المواد الشخصية ببغداد اشارة الى كتابكم رقم ٨ / ٩٣٦ بتاريخ ٢٨ / ١ / ٩٣٦ الموجه الى المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد تجدون طيه صورة طبق الاصل من سجل خطبة المدعو سالم بن ابراهيم يوسف سودايي موقعة من قبل مسجل عقود النكاح ومنقولة الى العربية ؛ [Marginalia] ليد [Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة [Marginalia] ا م
رئاسة محكمة بداءة بغداد العدد ٢٩٩٠ التاريخ ١٥ / ٨ / ١٣٥٤ ١١ / ١١ / ٩٣٥ ⟦illegible faded text⟧ الى رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد ⟦illegible faded text⟧ الى رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد اشارة لكتابكم المؤرخ ٣١ / ١٠ / ٣٥ والخالي عن الرقم . نعيد اليكم طيا ورقة الجلب غير مبلغة من مخاطبها ساسون سليمان الذي ظهر انه غير مقيم في كركوك راجين التحري عن محل اقامته جيدا . [Signature] ⟦Joma⟧ [Signature] الرئيس ٧ / ٣ / ٣٦٢ ٧ ليلة ٣٦٢ باسم رئيس محكمة استئناف بغداد قررنا استنادا للمادة ٨٦ / ١ / ٣٦٢ في لتر ٨ / ٣٦٢ حق وكيلنا وباقي الشركاء بالدعوى المرقمة ١٧ بفسخ عقد الايجار وبالنظر لعدم الممانعة من قبل المستأجر قررنا فسخ العقد واعتبار العقد باطلاً قانوناً واعتبار ما دفعه المستأجر من مبالغ هي تعويض للمالك [Signature] عن [Signature] محكمة الاستئناف ١٠٩
المحكمة الدينية للطائفة الاسرائيلية بغداد الرقم: ١٧ التاريخ: ٢٥/١٠/٢٤ ورقة جلب الى شاؤول سليمان المقيم في سليمانيه صراف بناءً على الدعوى المقامة عليكم من قبل نعيمه بنت روبين ينبغي حضوركم الى هذه المحكمة في الساعة الرابعة عربية من نهار الاحد الموافق ٢٥/١١/٢٤ لأجراء المرافعة وفي حالة عدم الحضور ستجرى المحاكمة بحقكم غياباً :- [Signature] رئيس [Signature] المحكمة الدينية [Signature] ⟦illegible signature/stamp⟧ [Stamp] JEWISH RELIGIOUS COURT [Stamp] المحكمة الدينية [Stamp] للطائفة الاسرائيلية [Stamp] BAGHDAD - 5693 [Stamp] بغداد - ٥٦٩٣ الرقم: ٧ التاريخ: ٢٥/١٠/٢١ المدعى: نعيمه بنت روبين المدعى عليه: شاؤول سليمان المقيم في السليمانيه صراف المرافعة: يوم الاحد الموافق ٢٥/١١/٢٤ الساعة الرابعة عربية توقيع المجلوب: [Marginalia] المباشر [Marginalia] لدى الفحص لم اجد في دكان صراف يدعى شاؤول سليمان [Marginalia] ٢٥/١١/٥ [Marginalia] المباشر [Marginalia] ⟦signature⟧
2475 5 كانون الاول 1935 محكمة المواد الشخصية ببغداد اشارة الى كتابكم رقم 3922 بتاريخ 11 / 8 / 35 و 7 / 11 / 935 تجدون بطيه صورة طبق الاصل من قرار الحجز الاحتياطي الصادر من هذه الدائرة بتاريخ 24 ايلول سنة 1935 رقم 03386 [Marginalia] لـ ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة . ام
3386 24 ايلول 1935 ايقاع الحجز الاحتياطي على تركة المتوفى الياهو داود شماش دائرة الاجراء الشرعي بغداد اقامت حبيبة حسقيل ناوي الدعوى في المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد على ورثة زوجها المتوفى الياهو داود شماش لاستحصال مبلغ صداقها الموثق بخط النكاح بالاضافة الى التركة . ولتأمين استيفاء المبلغ المذكور بالنتيجة فقد قررت المحكمة بتاريخ 24 ايلول 1935 ايقاع الحجز الاحتياطي على مبلغ مائتي دينار من تركة المتوفى الموضوعة لدى حاكم المواد الشخصية للملة الموسوية بغداد . صورة طبق الاصل 4 / 12 / 1935 [Stamp] ⟦illegible⟧ [Signature] السكرتير ⟦signature⟧ 10 م
رئاسة محكمة بداءة بغداد العدد ١ / ٣٦ التاريخ ٢٨ / ١٠ / ١٣٥٤ ٢٢ / ١ / ١٩٣٦ ٢٠٢ الى رئيس الطائفة الأسرائيليه ببغداد بناء على وفاة عزره صالح يوسف عزره شميل قررت المحكمة لزوم تحرير تركته وفق قانون تحرير التركات وادارة اموال القاصرين وعين نائبا عن المحكمة رئيس الكتاب حامد افندي محمود على ان يجرى التحرير يوم الثلاثاء المصادف ٢٨ / ١ / ١٩٣٦ في الساعة الثانية زواليه بعد الظهر لذلك يرجى ارسال موظفا من قبلكم ليذهب مع الموما اليه ويحضر التحرير في اليوم والوقت المعينين . [Signature] نائب الرئيس [Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] ٢٧٥٩ [Stamp] ٢٢ / ١ / ٣٦ قضية ورثة ريما ليتو ١٧ فحصا والقوا بشأن مراجعتهم لمال رفعتها ٣٨٦٦ ٥٦٢١ / ٣٦ ايلول رئاسة المحكمة الشرعية بالمنصور وصلنا كتابكم المرقم ١٧ فحصا والمؤرخ في ٢٤ رجب ١٣٥٥ راجين اجراء اللازم بصدد ما تضمنه الكتاب المذكور وتزويدنا بنسخة من قرار المحكمة بشأن مراجعة اهالي رفعتها لبيان مشروع تصرفاتهم بها . واعلموا ٣٦ في كتب رئاسة المحكمة الشرعية بدقة قضيتنا المرفوعة امامكم والخاصة بالارث والوصية لنتائج ما اجريناه من معاملات قانونية بصدد رفعتها قضية ورثة ليتو ريتشارد فلبس ورثة ليتو ١٧ فحصا والقوا ٥٦٢ بالمنصور تزويدنا بكافة المعلومات . ٥٦٢١ / ٣٦ ايلول ١٩٣٦ رتبة قيد [Signature] ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible red rectangular stamp⟧
[Marginalia] 2081 [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] تحرير تركة عزرا صالح يوسف عزرا شمول ٢٦ كانون الثاني ٩٣٦ محكمة بداءة بغداد اشارة الى كتابكم رقم ٣٠٢ بتاريخ ٢٨ / ١٠ / ٩٣٥ و ٢٢ / ١ / ١٩٣٦ لقد انتدبنا حضرة عزرا افندي سلمان بنسو للحضور عند تحرير التركة في اليوم والوقت المعينين . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] 58 [Signature] رئيس الطائفة صورة منه الى عزرا افندي سلمان بنسو المحترم للحضور في محكمة البداءة في الساعة ٢ من بعد ظهر يوم الثلاثاء ٢٨ منه [Stamp] ⟦illegible⟧
محكمة المواد الشخصية ببغداد العدد ٩٣٥/١٩٢ التاريخ ٧ / ١٠ / ١٣٥٤ ١ / ١ / ١٩٣٦ م الى رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد ⟦illegible faint text⟧ بناء على المضبطة الواردة من مختار واختيارية محلة الطاطران المتضمنة وفاة شاؤل بن اسحاق بن عابد وتركه صغيرين وهما عزره واستير بدون ان ينصب عليهما وصيا فعليه يرجى اعلامنا عن الشخص الذي ترشحونه للوصاية على الصغار المذكورين واعلامنا. [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] الحاكم [Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم ⟦illegible⟧ [Stamp] رقم خاص ٢٧٢١ [Stamp] ٢ / ١
٢٥٨٨ [Stamp] ⟦illegible⟧ ٣ كانون الثاني ٩٣٦ سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم ننقل الى سماحتكم صورة كتاب محكمة المواد الشخصية ببغداد رقم ٩٣٥ / ١٩٢ بتاريخ ١ / ١ / ٣٦ للاجابة على مضمونه بالسرعة الممكنة ؛ [Signature] ⟦عادل⟧ [Signature] رئيس الطائفة الى رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد بناء على المضبطة الواردة من مختار واختيارية محلة الطاطران المتضمنة وفاة شاول بن اسحق بن عابد وتركه صغيرين وهما عزرا واستير بدون ان ينصب عليهما وصيا فعليه يرجى اعلامنا عن الشخص الذي ترشحونه للوصاية على الصغار المذكورين واعلامنا ؛ [Signature] الحاكم ١٠١
محكمة المواد الشخصية ببغداد العدد 192 / 935 التاريخ 6 / 11 / 1354 29 / 1 / 1936 ٢٨٤ الى رئاسة الطائفة الأسرائيلية في بغداد تأكيدا لكتابنا المرقم ص 2 والمؤرخ 1 / 1 / 936 . نطلب اليكم التفضل بسرعة بيان من تختارونه للوصاية على الصغار المنوه عنهم بكتابنا المؤكد . [Signature] الحاكـــــم [Marginalia] سيدي الرئيس [Marginalia] الكتاب المؤكد قد حصل في وقته الى المحكمة الدينية فارجو ان يؤكد [Marginalia] سيادتكم على رئيس المحكمة شفاها لأن لا يعطوا الجواب سريعا [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] 29 / 1 / 36 [Stamp] رئاسة الطائفة الأسرائيلية [Stamp] العدد ٢٧٦٨ [Stamp] التاريخ 29 / 1 / 36
בית דין הצדק דעיה"ק בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD נו': שנת: 5696 תאריך: 9 שבט ⟦תרצו⟧ כבוד החכם המרומם כ' הרב ששון כדורי הי"ו דיינא מצויינא ב' המצטיין פ' בגדאד כבוד כ' דיינא החתום למטה המבקש צ' פנחס קטן צ' בן יצחק קטן אל כ' חכם דוד ששון עליו ל' פסק דין שנתן הועד הרוחני אצלו ולקח ממנו שכר והוא המבקש פנחס קטן N. [Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم صادر ٢٧٦٩ [Stamp] التاريخ ٢٢ / ١ / ٩٣٦
2594 2 شباط 1936 محكمة المواد الشخصية ببغداد اشارة الى كتابكم المرقم 192 / 935 والمؤرخ 1 / 1 / 1936 لقد قررت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد تعيين الحاخام داود شاول وصيا على الصغيرين عزره واستير ولدي المتوفي شاول بن اسحق بن عابد ؛ [Signature] ⟦لاود⟧ [Signature] ⟦عزره⟧ [Signature] رئيس الطائفة [Marginalia] م. م [Stamp] ⟦illegible⟧
محكمة المواد الشخصية ببغداد العدد ٥٦٧ التاريخ ١٨ / ١١ / ١٣٥٤ ١٠ / ٢ / ٣٦ الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد لقد راجع سلمان بن عزره طالبا اعطاء الأذن له بقبض مبلغ (١٥٠) دينارا وهي بدل رهن الملك المرهون باسم حليمه بنت سلمان الصغيرة التي تحت قيمومته لجعله جهازا لها (دوطه) بناء على جريان عقد نكاح المزبوره على مير باروخ لذلك نرجو انبائنا عما اذا كان قد جرى عقد نكاح المزبوره الى مير وما هو مقدار المبلغ المتعارف صرفه وجهازه الى الدوطه بالنظر لحالة الطرفين مع العلم بأنه لا يوجد للصغيرة مال سوى المبلغ المذكور . [Signature] الحاكـــــم [Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم خاص ٢٧٨٦ [Stamp] التاريخ ١٤ / ٢ / ٣٦
[Marginalia] ٢٦١٤ ١٦ شباط ٩٣٦ سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم ننقل ادناه صورة كتاب محكمة المواد الشخصية المرقم ٥٦٧ والمؤرخ ١٠ شباط ٩٣٦ للاجابة على مضمونه ؛ [Signature] ⟦عزرا⟧ [Signature] رئيس الطائفة ________________________________________________________________ محكمة المواد الشخصية العدد ٥٦٧ التاريخ ١٠ / ٢ / ٩٣٦ الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد لقد راجع سلمان بن عزرا طالبا اعطاء الاذن له بقبض مبلغ (١٥٠) دينارا وهي بدل رهن الملك المرهون باسم حليمة بنت سلمان الصغيرة التي تحت قيومته لجعله جهازا لها (دوطة) بناء على جريان عقد النكاح المزبورة على مشير باروخ لذلك نرجو انبائنا عما اذا كان قد جرى عقد نكاح المزبورة الى مير وما هو مقدار المبلغ المتعارف صرفه الى الدوطه بالنظر لحالة الطرفين مع العلم بانه لا يوجد للصغيرة مال سوى المبلغ المذكور . [Signature] الحاكم ا . م .
[Marginalia] ٢ ٧ ٢ ٢ [Marginalia] ٢٧ شباط ٩٣٦ [Marginalia] ٢ مارت سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد المحترم ننقل ادناه صورة كتاب محكمة بداءة بغداد المرقم ٧٧٩ والمؤرخ ٤ / ١٢ / ١٣٥٤ و ٢٦ / ٢ / ٩٣٦ للاجابة على مضمونه ؛ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة ⟦illegible⟧ محكمة بداءة بغداد العدد ٧٧٩ التاريخ ٢٦ / ٢ / ٩٣٦ الى رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد بناء على دعوى مكونة بين زوج وزوجته في محكمتنا فهما يخصان ادعاء الزوجة على زوجها باسترداد جهازها من زوجها المدعى عليه ان الزوج قد ابرز اعلاما صادرا من المحكمة الدينية الاسرائيلية ⟦يث⟧ من الحكم بنشوز الزوجة وقد ورد فيه العبارة الاتية ( لم يبق لهما لا مترونوث وكتوبا ولا جميع اعتراض) فدفع المدعى استنادا الى هذه الجملة الواردة في الاعلام بان المدعية لا يحق لها طلب جهازها منه وعليه اقتضى الاستيضاح منكم لتزويد محكمتنا بما هو آت . اولا - هل ان الزوجة لا تستحق استرداد جهازها من زوجها بعد الحكم بنشوزها ثانيا - ماذا يقصد بالمترونوث والكتوبا وهل ان ما تشمل الجهاز الذي تجهزه الزوجة عند الزواج ام انها تطلق على المهر الذي يتعهد به الزوج لزوجه . فنرجو ابداء ملاحظاتكم حول ذلك على ان ⟦لا⟧ يردنا الجواب قبل اليوم المعين للمرافعة المصادف ١٨ / ٣ / ٩٣٦ ؛
בפנינו חתמי מטה ה' יום ששי ח' לחדש כסלו שנת התרפ"ז ליצירה באו ה"ה מרת רחל בת אברהם אלכביר אלבגדאדי ת"י עם בנה מר אברהם בן יחזקאל אלבגדאדי ת"י בעיר בגדאד יע"א והתחננו לפנינו בתחינה גדולה כי נפלה להם ירושה מאת קרובם המנוח כדורי בן אברהם אלבגדאדי ז"ל שנפטר בעיר בומביי בהודו ביום ⟦העשרים⟧ לחודש אדר שנת התרפ"ו והקנין היתר והגמור שיהיה להם כח להוציא ולהכניס ולגבות ולתבוע מכל העזבון הנ"ל בכל מקום שיהיה ובפרט מהקונסול האנגלי או מהממשלה או מהאפוטרופוס ולעשות ככל אשר יראה בעיניהם [Signature] עדים סעדיה ששון יוסף צדקה [Signature] עזרא ששון [Signature] יצחק ששון המכונה [Signature] ח' ששון [Signature] שליח צבור ط ص ط ص ٢٦٢ ل سنة ٧٧ ٧ / ٦ بشخصنا الحاضر في محكمة المواد الشخصية للموسويين في بغداد ٥٦١ / ٦١ / ٣ في ٢٥ حزيران ٧٧ وقررنا ما يلي بناء على الطلب المقدم من قبلنا والاوراق في هذه الدعوى المرقمة ٢٦٢ / ٦ / ٧٧ باسم الشعب محكمة المواد الشخصية للموسويين ٢٧٧ بغداد ٢٦٢ / ٦ / ٧٧ في بغداد بالنظر لطلب المقدم وبعد بالنظر لطلب المقدم الى هذه المحكمة للموسويين ادعى وكيل المدعية انه لغرض تعيين المنفذة وهي متوفية وبين زوجها وبناء عليه فقد حصل ان زوجها له اموال في كندا وبما ان امواله رصدها الموسويين في الخارج بالدولار المسحوب من حسابها قيمة الاوراق المودعة في بنك مطلع قررنا ان نثبت شخصا من قبل محكمة المواد الشخصية وكالة الارث في اموال المدعوا اعلاه وبما ان المقتضا رصدها في كندا في البنك وحيث ان المذكورة متوفية لا تستطيع مراجعتها وقد طلبت تعيين شخصا من ثقة مطلع هذه المحكمة بصفته لها وبقدر لا يهدد مصالح الورثة له لدى التدقيق وحيث ان المدعية زوجة المتوفى ما زالت ارملة كما تبين ان ارثه كان وايضا عند تعييننا في درجة رعاية الارامل والمشاة له بناء عليه لم يتقدم اي شخص معترض اعلاه لذلك قررنا بهذا هو بصفته رعاية الارامل وبناء عليه قررنا ما تسمية اعلاه زوجها وصيا رعاية باسمها لغاية الان وبناء عليه راجع هذه المحكمة في مراجعة في ٢٦٢ / ٦ / ٧٧ بغداد
בית דין הצדק דעב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD נו': ⟦...⟧ תאריך: 26 אב ⟦...⟧ סנת: 569 ⟦...⟧ מ⟦...⟧ ח' משה נסים דוד ה' סייג ואשתו מרת ח' חביבה בת ה' סלמאן נתייצבו לפנינו והצהירו מרצונם הטוב כי ⟦...⟧ (הנ"ל) באייר 1949 ח' משה הנ"ל וקבלו עליהם ה' ח' חביבה הנ"ל וקבלו על עצמם ה' משה ה' חביבה הנ"ל משפט בית דין הצדק [Signature] חזקיהו ⟦...⟧ [Signature] חוגי עבודי
٢٦٢٢ ١ مارت ٩٣٦ محكمة المواد الشخصية ببغداد اشارة الى كتابكم رقم ٥٦٧ بتاريخ ١٨ / ١١ / ١٣٥٤ و ١٠ / ٢ / ٩٣٦ لقد ظهر لدينا من شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية في بغداد ان الشروط التي اتفق بموجبها الطرفان في عقد خطبة المدعو شير باروخ قره كله والمسماة سليمة سلمان عزرا روبين الذي جرى في ٩ كسلو ٦٩٦ (ع) هي ان يكون مبلغ الدوطة ٢٦٢/٥٠٠ مائتان واثنان وستون دينارا ونصف تدفعه البنت الى خطيبها على ان يكون الخطيب مكلفا بتجهيزها من اصل المبلغ المذكور اعلاه [Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة [Marginalia] لعد
محكمة بدائة بغداد العدد ٣٦/٣ تركه التاريخ ٩ محرم ١٣٥٥ ٣١ / ٣ / ١٩٣٦ م الى رئيس الطائفة الأسرائيليه في بغداد بناء على وفاة ابراهيم اسحاق يوسف خزام لقد قرر وجوب تحرير تركته وفق قانون تحرير التركات وادارة أموال القاصرين وعين نائبا عن المحكمة رئيس الكتاب حامد افندي محمود على ان يجري التحرير يوم الجمعة المصادف ١٠ نيسان ٩٣٦ في الساعة تاسعة زواليه قبل الظهر لذلك نرجو ارسال من ينوب من قبلكم ليذهب صحبة نائب المحكمة اثناء القيام بالتحرير . [Signature] حاكم المواد ⟦جواد⟧ [Signature] الشخصية ببغداد [Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] ٢٨٥٢ [Stamp] ٤ / ٤ / ٣٦ [Marginalia] يحرر الجواب ويفوض ⟦عزرا⟧ افندي
٢٦٩٤ ٢ نيسان ١٩٣٦ محكمة بداءة بغداد اشارة الى كتابكم رقم ١١٧١ بتاريخ ٩ محرم ١٣٥٥ و ٣١ / ٣ / ٩٣٦ لقد انتدبنا حضرة عزرا افندي سلمان بنو للحضور عند تحرير التركة في اليوم والوقت المعينين ؛ [Signature] ⟦ع س⟧ [Signature] رئيس الطائفة صورة منه الى عزرا افندي سلمان بنو المحترم للحضور في محكمة البداءة في التاسعة زوالية قبل ظهر الجمعة المصادف ١٠ نيسان ١٩٣٦ [Stamp] ⟦رئاسة ...⟧
رئاسة محكمة بدائة بغداد العدد ٩٣٦/١٠٣ التاريخ ٦ محرم ١٣٥٥ هـ ٢٨ / مارت / ١٩٣٦ م الى رئيس الطائفة الأسرائيليه ببغداد بناء على الدعوى المقامه في محكمتنا من قبل المدعية كوجيه عزره شمعون على المدعى عليه صيون عزره شمعون بخصوص طلب تنفيذ الحكم الأجنبي القاضي بتقدير نفقة عليه لها ولأولادها في لندن وعليه قررت محكمتنا السؤال عما اذا توجد دعوى مقامه من قبل المدعى عليه المذكور بالمحكمة الشرعية الأسرائيليه ببغداد بخصوص طلب مطاوعة زوجته السالفة الذكر مع بيان تاريخ اقامة الدعوى وما آلت اليه فالرجاء اعلامنا ذلك قبل اليوم المعين للمرافعة الموافق ١٢ / ٤ / ١٩٣٦ م. [Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم الوارد ٢٨٤٩ [Stamp] التاريخ ٣١ / ٣ / ٣٦ [Signature] نائب الرئيس
בית דין הצדק דעב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ٥٦٩ سنة ن' التاريخ ٢٨ مارت ٩٣٦ سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم جوابا على كتاب محكمة بدائة بغداد المرقم ١٠٣ / ٩٣٦ والمؤرخ ٢٨ مارت ٩٣٦ ان المدعى عليه ضيون شمعون كان قد راجع بتاريخ ٢ اذار سنة ١٩٣٦ المحكمة الشرعية في بغداد وطلب مطاوعة زوجته له ولما كانت الزوجة مقيمة في لندن فقد ارسلت اليها التبليغات التي لم تجر حتى الان اذ ان المعاملات المذكورة تتطلب وقتا طويلا لبعد المسافة وعليه لم تباشر المحكمة الشرعية بالمحاكمة لعدم ورود التبليغات المذكورة من لندن ؛ [Signature] ⟦עזרא דנגור⟧ [Signature] رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية [Signature] بغداد
٢٦٩٧ ٦ نيسان ١٩٣٦ قضية صيون شمعون الى نائب رئيس محكمة بدائة بغداد اشارة الى كتابكم رقم ١٠٣ / ٩٣٦ / ١١١٥ بتاريخ ٦ محرم ١٣٥٥ و ٢٨ مارت ٣٦ ان المدعى عليه صيون شمعون كان قد راجع في ٢ اذار ١٩٣٦ المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد وطلب مطاوعة زوجته له . ولما كانت الزوجة مقيمة في لندن فقد ارسلت اليها التبليغات التي لم تتم حتى الان اذ ان المعاملات المذكورة تتطلب وقتا طويلا لبعد المسافة . وعليه لم تباشر المحكمة الدينية بالمحاكمة لعدم ورود التبليغات المذكورة من لندن ؛ [Marginalia] لو [Signature] ⟦عن⟧ [Signature] رئيس الطائفة