Documents from the Jewish Religious Court, Baghdad
View interactive document pageThese are archival documents from the Baghdadi Jewish community. The item contains records from the Jewish Religious Courts and the Iraqi and the Baghdad Court of Appeals. The court records concern family matters such as marriage, divorce, custody of children, and inheritance issues.
رئاسة بداءة بغداد العدد م / ٢٢٤٠ التاريخ - ٦ تموز ٩٣٥ رئيس الطائفة الاسرائيلية بغداد لقد علمنا ان الشخص المدعو يوسف كندرجيان العراقي الجنسية توفي في همدان بتاريخ ٢٨ / ١٠ / ١٣١٣ ثم ان ورثة المتوفى استلموا تركته في همدان فعليه يرجى ان تحققوا الينا عن اسماء الورثة المذكورين وتنبهوهم بلزوم مراجعة هذه المحكمة وتخبرونا عن ذلك عاجلا . [Signature] عن الرئيــــس صورة طبق الاصل - ١٧ تموز ٩٣٥ ⟦illegible⟧ السكرتير
٢٢٩١ ١٧ تموز ٩٣٥ ⟦illegible⟧ سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم تجدون بطيه كتابين الاول من حاكم المواد الشخصية ببغداد رقم ٧١ / ٩٣٥ وبتاريخ ٣ تموز ٩٣٥ والثاني من رئاسة محكمة بداءة بغداد رقم م / ٢٢٤٠ بتاريخ ٦ تموز ٩٣٥ للاجابة على مضمونهما بالسرعة الممكنة ؛ [Signature] ⟦عن⟧ [Signature] رئيس الطائفة [Marginalia] ٥٨
בית דין הצדק דעסבי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD נו': 1 תאריך: 22 / 8 / ⟦illegible⟧ סנת: 5695 סהדנא בא סהדי דחתימי לתתא וכלם אשתמודענא להו אשתמודעותא דמנכר נחמן ורחמים בני המנוח יצחק בן עזרא בן שלמה אליהו משה שוחט ז"ל הידועים בשם אל שוחט בן משפחת שוחט ואתו לקדמנא ואמרו לנא הוו עלינו סהדי וקנו מננא מעכשיו במנא דכשר למקניא ביה ואנחנא מעצמנו ומרצוננו הטוב והגמור בלי שום אונס וגבורה כלל ועיקר אלא בלב שלם ובנפש חפצה מודים אנחנו הודאה גמורה שרירא וקיימא וכחתימה מעליא דכל מה שיש לנו זכות וחלק וירושה הן בקרקע הן במטלטלין בין מנכסי אבינו המנוח יצחק הנז' ובין מנכסי אמנו המנוחה פרחה בת אברהם ז"ל ובין מנכסי אחינו המנוח אברהם בן יצחק הנז' ובין מנכסי אחותנו המנוחה נעימה בת יצחק הנז' ובין מנכסי אחותנו המנוחה חביבה בת יצחק הנז' (1117 ⟦...⟧) (258282) (229097) הכל מחלנו וסלחנו ונתנו במתנה גמורה וחלוטה לאחינו סלמאן המכונה סלים בן יצחק הנז' מתנה גמורה וחלוטה מעכשיו ועד עולם באופן שמעכשיו אין לנו (נחמן ורחמים הנז') שום זכות ולא טענה ולא תביעה לא בחלקנו הירושתי המגיע לנו מחלק אבינו ואמנו ואחינו ואחותנו הנז' ולא בשום דבר מעזבונם כלל ועיקר כל זה עשינו וקבלנו עלינו בלב שלם ובנפש חפצה ומרצוננו [Signature] נסים מנחם [Signature] חוגי עבדא [Signature] ש.
مديرية اموال القاصرين بغداد الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية المحترمة ي ١٧٨٣ ص ٥٩٩ التاريخ - ١١ / ٤ / ٩٣٥ بالاشارة لكتابكم رقم ٣١١٥ بتاريخ ٦ مارت ٩٣٥ حضر الوصي عزرا افندي صهيون الياهو لهذه الدائرة واستلم الثلاث سندات العقارية المرقمة ١١١٧٤١ و ٢٥٨٦٨٨ و ٢٢٩ و ٩٧ بحضور المحامي سليم افندي اسحاق وانه تعهد ببيعها او تصفيتها وتسليم ما يصيب القاصرين منها لهذه الدائرة ولاطلاعكم على ذلك اشعرنا لكم الكيفية ؛ [Signature] مدير اموال القاصرين [Signature] بغداد صورة طبق الاصل ٢٨ / ٤ / ٩٣٥ [Signature] السكرتير [Marginalia] ⟦حاكم بوزي صهيون⟧
B01 · header / arabic ٢١١٥ ٦ مارت ٩٣٥ B02 · header / arabic سعادة مدير اموال القاصرين المحترم بغداد B03 · paragraph / arabic ان المسماة عمومه بنت الياهو هارون شالوم عند تحليفها يمين الاستظهار في المحكمة الدينية لاستيفاء مهرها المؤجل من تركة زوجها المتوفى منشى بنيامين اقرت امام المحكمة وبحضور عزرا صيون الياهو الوصي المنصوب على اولادها الصغار ان ثلاثة اسهم البانق العقاري المصري الـ موجودة لديها تعود لاولادها الصغار النصف لابنها يامين والربع لابنتها حبيبه والربع الآخر لابنتها جوليت . لذلك قدمنا ثلاثة الاسهم المذكورة ذات الارقام ( ١١١٧٤١ ) و ( ٢٥٨٦٨٨ ) و ( ٢٢٩٠٩٧ ) مع المحامي سليم افندي اسحق راجيا اعطاء وصل باستلامها من عمومه المرقومة واتخاذ القرار المناسب فيما يختص بحفظ الاسهم لدى الوصي المومى اليه او في احدى المصارف انتظارا لحلول موعد السحب لدى البانق العقاري اذ ان ذلك انفع للصغار من بيعها اليوم وعلى كل فالامر يعود لسعادتكم ؛ B04 · signature / arabic عن رئيس الطائفة B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic مديرية اموال القاصرين بغداد B02 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية المحترمة B03 · form / arabic ي ١٧٨٣ ص ٥٩٩ التاريخ - ١١ / ٤ / ٩٣٥ B04 · paragraph / arabic بالاشارة لكتابكم رقم ٣١١٥ بتاريخ ٦ مارت ٩٣٥ حضر الوصي عزرا افندي صيون الياهو لهذه الدائرة واستلم الثلاث سندات العقارية المرقماة ١١٧٤١ و ٢٥٨٦٨٨ و ٥٩٧ ٢٢٩ بحضور المحامي سليم افندي اسحاق وانه تعهد ببيعها او تصفيتها وتسليم ما يصيب القاصرين منها لهذه الدائرة ولاطلاعكم على ذلك اشعرنا لكم الكيفية ؛ B05 · signature / arabic مدير اموال القاصرين بغداد B06 · other / arabic صورة طبق الاصل ٢٨ / ٤ / ٩٣٥ B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ السكرتير B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic الحكومة العراقية مديرية اموال القاصرين بغداد B02 · form / arabic العدد: ١٧٨٣ س / س التاريخ: ٩١٥ / ١٣٥هـ / ١٩٣م خلاصة الموضوع: ⟦line⟧ B03 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية المحترم لاحقا لكتابنا المرقم ٥٩٩ والمؤرخ ٣٥/٥/١١ ان السندات العقارية المشار اليها في كتابنا اعلاه والتي استلمت من المحامي سليم اسحاق بيعت بمعرفة رئاسة محكمة بدائة بغداد وقد بلغت قيمتها ٤٠/٦٠٠ دينار وقد سلمت الى الوصي عزره صيون الياهو على حساب النفقة للصغار وذلك بتاريخ ٣٥/٥/١٤ . B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير اموال القاصرين ببغداد B05 · marginalia / arabic ⟦signature⟧
الحكومة العراقية مديرية اموال القاصرين بغداد العدد ⟦س/ص⟧ 915 / 1783 التاريخ - ......... رئاسة الطائفة الاسرائيلية المحترم لاحقا لكتابنا المرقم 599 والمؤرخ 11 / 5 / 935 ان السندات العقارية المشار اليها في كتابنا اعلاه والتي استلمت من المحامي سليم افندي اسحق بيعت بمعرفة رئاسة محكمة بداءة بغداد وقد بلغت قيمتها 600 / 40 دينار وقد سلمت الى الوصي عزرا صهيون الياهو على حساب النفقة للصغار وذلك بتاريخ 14 / 5 / 935 [Signature] مدير اموال القاصرين ببغداد صورة طبق الاصل 10 / 6 / 935 [Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية [Marginalia] ⟦على نوار كـ⟧
الحكومة العراقية مديرية اموال القاصرين بغداد العدد ⟦س⟧ / ١٧٨٣ / ٩١٥ ص التاريخ - ........ رئاسة الطائفة الاسرائيلية المحترم لاحقا لكتابنا المرقم ٥٩٩ والمؤرخ ١١ / ٥ / ٩٣٥ ان السندات العقارية المشار اليها في كتابنا اعلاه والتي استلمت من المحامي سليم افندي اسحاق بيعت بمعرفة رئاسة محكمة بداءة بغداد وقد بلغت قيمتها ٤٠ / ٦٠٠ دينار وقد سلمت الى الوصي عزرا صهيون الياهو على حساب النفقة للصغار وذلك بتاريخ ١٤ / ٥ / ٩٣٥ [Signature] مدير اموال القاصرين ببغداد [Marginalia] صورة طبق الاصل ١٤ / ٥ / ٩٣٥ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الكاتب
نموذج رقم: (١٢) من: محكمة المواد الشخصية في الموصل الى: رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد الرقم: ٨٩ / ٩٣٥ التاريخ: ١٠ / ٧ / ٩٣٥ مذكرة: نرسل اليكم بطيه اصل ورقة الكتبه [ارساليه] المبرزة من قبل المدعية سليمة بنت ناحوم في الدعوى المرقمة ٩٣٥/٨٩ يرجى اعلامنا عن كيفية المعاملة المتبعة حسب الشريعة الموسوية بخصوص ما تتضمنه وهل للزوجة حق في استيفاء مضمون الكتبه من التركة ام لا مع العلم ⟦بأن⟧ ان المدعى عليهم قد راجعوا محكمة الصلح سابقا واقاموا دعوى ازالة شيوع الدار المتروكه من قبل الزوج وقد ازيل شيوعها بيعا وقررنا تاخير توزيع بدلها الى الورثة حتى نتيجة هذه الدعوى . واعادة اصل الكتبه المرسلة مع مطالعتكم في هذا الخصوص باسرع وقت ممكن . [Signature] الحاكم للمواد الشخصية [Signature] في الموصل [Stamp] ועד הקהלה העברית בבגדאד [Stamp] المجلس الروحاني [Stamp] با عدد ⟦٨٩ / ٩٣٥⟧ [Stamp] با تاريخ ⟦١٤ / ٧ / ١٩٣٥⟧
B01 · header / mixed הרב הראשי דעיר בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad ⟦line⟧ B02 · form / arabic الرقم: <del>٤٤٦</del> التاريخ: ١٦ تموز ٩٣٥ B03 · paragraph / arabic محكمة المواد الشخصية في الموصل B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ٩٣٥/٨٩ بتاريخ ١٠ / ٧ / ٩٣٥ نعيد اليكم اصل الكتب مع الرجاء تفهيم المدعية سليمة ناحوم لمراجعة المحكمة الدينية الاسرائيلية في الموصل ذات الاختصاص بهذا الشأن ، B05 · signature / mixed ⟦illegible signature⟧ رئيس الحاخامين
[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٣١ تموز ٩٣٥ [Marginalia] ⟦illegible⟧ محكمة المواد الشخصية في الموصل اشارة الى كتابكم رقم ٨٩ / ٩٣٥ بتاريخ ١٠ / ٧ / ٩٣٥ الى رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد بناء على قرار المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد نعيد اليكم اصل القنوية الموضوعة البحث راجين تفهيم المدعية سليمه ناحوم بلزوم مراجعة المحكمة الدينية الاسرائيلية في الموصل المختصة برؤية القضية ؛ [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة [Marginalia] ٥٨
B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ B02 · form / mixed נו': 26 תאריך: 24/ ניסן סנת: 5709 B03 · paragraph / hebrew מ...חן 6 מ"ס תופיק נסים 6 שוויץ כ"מ 6 סאלח 6 אברהם 6 עזרא 6 כהן קיימין ומסתכלין אחרי 24 סאעאת מן תסלים אל תבליג לו ⟦...⟧ 17 ניסן וקד נהו אל יום 6 ש"ס 6 נסים 6 כהן ⟦...⟧ 2 ⟦...⟧ דס ⟦...⟧ נסם ענד 6 כהן ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ נסים ⟦...⟧ חוג'י סלים B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧
٧٢١٦ ١٢ آب ٩٣٥ الى حاكم المواد الشخصية للطائفة الموسوية ببغداد اشارة الى كتابكم رقم ٣٥/٧١ في تاريخ ٣ تموز ٩٣٥ قررت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد ان يكون القيم على الصغار اولاد المتوفاة نعيمه ابراهيم اسحق عبد النبي زوجها رحمين ناحوم ، [Signature] ⟦عن⟧ [Signature] رئيس الطائفة
٢٨٧٥ رئاسة محكمة بداءة بغداد العدد ٧ / ١٠٠ / ٨٥ التاريخ ٢٤ / ٨ / ١٩٣٥ [Stamp] ⟦illegible blue stamp⟧ الى رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد بناء على الاخبار الواقع من قبل مختار محلة القاتوليه المتضمن وفاة الياهو بن داود لقــــد تقرر لزوم تحرير تركته وفق قانون تحرير التركات وادارة اموال القاصرين هذا وقد عــــــين نائبا عن المحكمة السيد هاشم افندي وعين يوم الاحد الموافق ٢٥ / ٨ / ٩٣٥ في الساعـــــة الثالثة ونصف زواليه بعد الظهر موعدا للقيام بذلك وفق الاصول . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] حاكم المواد الشخصية [Signature] ببغداد [Stamp] ⟦illegible blue stamp⟧ صورته الى - مختار محلة قنبر علي - للحضور في اليوم والوقت المعينين .
محكمة بداءة بغداد العدد ⟦٢٨٠٢⟧ / ص التاريخ ٢٦ / ٨ / ١٩٣٥ الى رئيس الطائفة الاسرائيليه بغداد لاحقا لكتابنا المرقم ٢٨٧٥ والمؤرخ ٢٤ / ٨ / ١٩٣٥ م . سيجرى فتح القاصه العائده للمتوفى الياهو بن داود نهار الاربعاء المصادف ٢٨ آب ٩٣٥ في الساعة الرابعة ونصف زواليه في الدار المرقمة ( / ) موعدا للقيام بذلك . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الحاكم صورته الى -- مختار محلة العاقوليه للحضور في اليوم والوقت المعينين . صورته الى -- مأمور مركز شرطة امام طه -- بلزوم ارسال شرطي للحضور في ديوان المحكمة في اليوم والوقت المعينين .
B01 · header / arabic تحرير تركة المتوفى الياهو بن داود B02 · header / arabic ٢٢٤٤ ٢٨ آب ١٩٣٥ B03 · paragraph / arabic الى محكمة بداءة بغداد B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ٢٩٠٦ بتاريخ ٢٦ / ٨ / ٩٣٥ لقد انتدبنا سماحة الحاخام ساسون عزرا اسحق ليكون حاضرا عند فتح القاصة العائدة للمتوفى الياهو بن داود هذا وارجو ان الفت انظار سيادتكم الى ان كتابكم الاول المرقم ٢٨٧٥ بتاريخ ٢٤ / ٨ / ٣٥ قد وصلنا بعد الموعد المعين لتحرير التركة بحيث تعذر علينا ارسال من ينوب عنا عند تحرير التركة . هذا ولما كان هذا التأخير قد تكرر اكثر من مرة ارجو ان توعزوا الى الكتبة لتلافي وقوع ذلك في المستقبل ؛ B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة B06 · paragraph / arabic صورة منه الى سماحة الحاخام ساسون عزرا اسحق المحترم للحضور في الساعة الرابعة والنصف في دار المتوفى في محلة السنكوية B07 · marginalia / arabic ٥٨
B01 · header / arabic رئاسة محكمة بداءة بغداد B02 · form / arabic العدد ٨٦ / ٩٣٥ ⟦line⟧ ٢٥١٩ التاريخ - ٢٩ / ٧ / ٩٣٥ ٢٨ ربيع الثاني ١٣٥٤ B03 · paragraph / arabic رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد B04 · paragraph / arabic ان صالحه بنت منشي شاشه قد طلبت بعريضتها المؤرخة ١٥ تموز ٩٣٥ نصبها وصية على اولادها الصغار وهم مارسيل وفرحه ويوسف حيم اولاد المتوفي منشي يوسفولوف وبما ان هذه المحكمة قد رشحت المزبورة صالحة وصية على اولادها المذكورين فعليه يرجى ان تعلمونا ما اذا كان لديكم اقتراح آخر حول هذا الطلب واعلامنا بذلك قبل حلول يوم ١ اغسطس ٩٣٥ B05 · signature / arabic حاكم المواد الشخصية ببغداد B06 · marginalia / arabic طبق الاصل ⟦signature⟧ ٣٥ / ٨ / ١٤
B01 · header / mixed ח' ששון כדורי נשיא הקהלה היהודית * בגדד الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد B02 · form / arabic رقم التلفون: ٥٣١ الرقم :: ٢٢٢٠ الموضوع: التاريخ :: ١٣ آب ٩٣٥ B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ B04 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم تجدون بطيه صورة من كتاب رئاسة محكمة بداءة بغداد رقم ٢٥١٩ / ٩٣٥/٨٦ بتاريخ ٩٣٥/٧/٢٩ للاجابة على مضمونه بالسرعة الممكنة ؛ B05 · signature / arabic رئيس الطائفة
B01 · header / arabic ٢٢٩٥ ٢٨ آب ١٩٣٥ نصب صالحة بنت منشي شاشه وصية B02 · paragraph / arabic حاكم المواد الشخصية ببغداد B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ٢٥١٩ بتاريخ ٣٥/٧/٢٩ نوافق محكمتكم على نصب صالحه بنت منشي شاشا وصية على اولادها الصغار مارسيل وفرحه ويوسف حبيب اولاد المتوفى منشي يوسف زلوف B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة B05 · marginalia / arabic ٥٨
B01 · header / mixed בית דין הצדק דעובי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ B02 · form / mixed נו': תאריך: 29 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ סנת: 569 B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ B04 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B05 · signature / hebrew ⟦illegible⟧ חכם ⟦illegible⟧
בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD נו': סנת: ٥٦٩ תאריך: ٢٩ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٩٠٠ ⟦illegible⟧ ٢٠٠ ⟦illegible⟧ ٧٠٠ ⟦illegible⟧ ٨٠٠ ⟦illegible⟧ ٨٧٠ ⟦illegible⟧ ١٧٠ ⟦illegible⟧ ٢٠٠ ⟦illegible⟧ ٨٠٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٠٠ ⟦illegible⟧ ٢٥٠٠ / ١٤ [Stamp] בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א - תרצ"ג [Stamp] JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD - 1933 [Stamp] المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد رئيس الطائفة
١٢٤٧ ٣٠ آب ٩٣٥ | فلس | دينار | | ٥٠٠ | ٠٠ | قصور قيمة الكفن | | ٣٠٠ | ١ | بناء القبر | | ٧٠٠ | ١ | انارة قنديل لمدة سنة | | ٨٠٠ | ٤ | مصارف سبعة ايام التعدية واجرة قراءة | | ٨٧٠ | ١ | مصرف قراءة الفاتحة في السهوت مع مصرف رأس الشهر الناقص والتعلم | | ٣٠٠ | ٠ | مصرف رأس السنة | | ٨٠٠ | ٠ | " نهار السابع من شهر اذار (قراءة الفاتحة) | | ٦٠٠ | ٠ | مصارف قراءة الفاتحة في يومي عيد الشابوعوت وعيد المظلة | | ٧٨٠ | ٠ | قيمة كليجة مع مشترى مصاحف عدد ٥ | | ٦٠٠ | ٠ | مصرف سنة الناقصة | | " | ١ | " سنة التمام | | ٢٥٠ | ١٤ | فقط اربعة عشر دينارا ومائتان وخمسون فلسا | سعادة حاكم المواد الشخصية للطائفة الموسوية في بغداد المحترم بعد اجراء التحقيقات المقتضية صادقت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد على ان هذه القائمة هي مجموع ما انفقه حسقيل عزرا اليا كتكاليف وفاة زوجته نعيمه بنت يوسف زبولون وعلى ان هذه المصارف المدرجة اعلاه هي مناسبة لمقام المتوفية وعليه قررت توديعها الى سعادتكم لصرف مبلغ اربعة عشر دينارا ومائتان وخمسون فلسا من تركة المتوفية ٤ [Signature] رئيس الطائفة [Marginalia] ٢٨
B01 · header / arabic محكمة بدائة الحقوق ببغداد العدد ٢٠١١ التاريخ ١ / ٩ / ٩٣٥ B02 · paragraph / arabic الى رئيس الطائفة الاسرائيليه B03 · paragraph / arabic بناء على الاخبار الواقع من قبل مختار محلة تحت التكيه المتضمن وفات يعقوب يوسف شنتوب لقد تقرر لزوم تحرير تركته وفق قانون التركات وادارة اموال القاصرين وقد عين نائبا عن المحكمة رئيس كتاب محكمة البدائة على ان يجرى ذلك يوم الاثنين الموافق ٢ / ٩ / ٩٣٥ في الساعة الثالثة زواليه بعد الظهر . B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ الحاكم B05 · other / arabic ⟦illegible faded text from reverse side or carbon copy⟧
B01 · header / arabic ٧٢٥٢ ٢ ايلول ٩٣٥ B02 · header / arabic محكمة بداءة الحقوق ببغداد B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ٣٠١١ بتاريخ ٩٣٥/٩/١ لقد انهينا عنا الحاخام ساسون عزرا اسحق لمحضر تحرير تركة المتوفى يعقوب يوسف شطوب في الوقت المعين ؛ B04 · signature / arabic عن رئيس الطائفة B05 · paragraph / arabic صورة منه الى الحاخام ساسون عزرا اسحق للتفضل بالحضور في قلم محكمة البداءة في الساعة الثالثة زوالية بعد ظهر الاثنين ( اليوم ) ٣٥/٩/٢ B06 · marginalia / arabic حكم الزرائي ٥٨