Voices from the Archive

IJA 3701

Documents from the Jewish Religious Court, Baghdad

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish community. The item contains records from the Jewish Religious Courts and the Iraqi and the Baghdad Court of Appeals. The court records concern family matters such as marriage, divorce, custody of children, and inheritance issues.

Metadata

Archive Reference: IJA 3701
Item Number: 12945
Date: Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages: Multiple Languages
Keywords: Judeo-Arabic, Jewish Religious Court, Ministry of Justice, Ledger, Thumbprint, Iraqi Government, Baghdadi Jewish Community, Legal, Ink Stamp, Spiritual Council, Midrash Talmud Torah, Letterhead, Inheritance, Divorce, Chief Rabbi, President of the Jewish Community, Marriage, Benjamin Moshi, Correspondence, Annotation, Handwritten, Jewish Shara’ – Court of Revision

AI Transcription, Pages 301-325

Page 301

الحكومة العراقية
مديرية اموال القاصرين
بغداد

العدد ⟦س⟧ / ١٧٨٣ / ٩١٥
ص
التاريخ - ........

رئاسة الطائفة الاسرائيلية المحترم

لاحقا لكتابنا المرقم ٥٩٩ والمؤرخ ١١ / ٥ / ٩٣٥
ان السندات العقارية المشار اليها في كتابنا اعلاه والتي استلمت من المحامي
سليم افندي اسحاق بيعت بمعرفة رئاسة محكمة بداءة بغداد وقد بلغت قيمتها
٤٠ / ٦٠٠ دينار وقد سلمت الى الوصي عزرا صهيون الياهو على حساب النفقة للصغار
وذلك بتاريخ ١٤ / ٥ / ٩٣٥

[Signature] مدير اموال القاصرين ببغداد

[Marginalia] صورة طبق الاصل ١٤ / ٥ / ٩٣٥

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] الكاتب

Page 302

نموذج رقم: (١٢)
من: محكمة المواد الشخصية في الموصل
الى: رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد
الرقم: ٨٩ / ٩٣٥
التاريخ: ١٠ / ٧ / ٩٣٥
مذكرة:

نرسل اليكم بطيه اصل ورقة الكتبه [ارساليه] المبرزة من قبل
المدعية سليمة بنت ناحوم في الدعوى المرقمة ٩٣٥/٨٩ يرجى اعلامنا
عن كيفية المعاملة المتبعة حسب الشريعة الموسوية بخصوص ما تتضمنه
وهل للزوجة حق في استيفاء مضمون الكتبه من التركة ام لا مع العلم ⟦بأن⟧
ان المدعى عليهم قد راجعوا محكمة الصلح سابقا واقاموا دعوى
ازالة شيوع الدار المتروكه من قبل الزوج وقد ازيل شيوعها بيعا
وقررنا تاخير توزيع بدلها الى الورثة حتى نتيجة هذه الدعوى .
واعادة اصل الكتبه المرسلة مع مطالعتكم في هذا الخصوص باسرع
وقت ممكن .

[Signature] الحاكم للمواد الشخصية
[Signature] في الموصل

[Stamp] ועד הקהלה העברית בבגדאד
[Stamp] المجلس الروحاني
[Stamp] با عدد ⟦٨٩ / ٩٣٥⟧
[Stamp] با تاريخ ⟦١٤ / ٧ / ١٩٣٥⟧

Page 303

הרב הראשי לעיר
בגדאד יע"א
رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشى
CHIEF RABBI
BENJAMIN H. MOSHI
Baghdad

الرقم <del>٤٤٢</del>
التاريخ ١٦ تموز ٩٣٥

محكمة المواد الشخصية في الموصل

اشارة الى كتابكم رقم ٩٣٥/٨٩ بتاريخ ١٠ / ٧ / ٩٣٥
نعيد اليكم اصل الكتبة مع الرجاء تفهيم المدعية سليمة ناحوم
لمراجعة المحكمة الدينية الاسرائيلية في الموصل ذات الاختصاص
بهذا الشأن ،

[Signature] ⟦בנימין⟧
[Signature] رئيس الحاخامين

Page 304

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٣١ تموز ٩٣٥
[Marginalia] ⟦illegible⟧

محكمة المواد الشخصية في الموصل

اشارة الى كتابكم رقم ٨٩ / ٩٣٥ بتاريخ ١٠ / ٧ / ٩٣٥ الى رئيس المجلس
الروحاني الاسرائيلي في بغداد
بناء على قرار المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد نعيد اليكم اصل
القنوية الموضوعة البحث راجين تفهيم المدعية سليمه ناحوم بلزوم مراجعة المحكمة
الدينية الاسرائيلية في الموصل المختصة برؤية القضية ؛

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ٥٨

Page 305

בית דין הצדק דעוב"י
בבגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

נו': 26
תאריך /: 24 ⟦ניסן⟧ سنة 5695

מסתמך על פסק דיננו מיום 6 שוואט
דנא שבו פסקנו שעל פ' אברהם עזרא כהן בבגדאד
קמינו ומתחייבים
לשלם לה גרושתו מרת רחל בת יצחק ס' ששון 17 רופי
לחוד (לכל חוד) החל מיום 6 שבט דנא ועד סוף ⟦חודש⟧ ניסן דנא
הננו עתה מאשרים החלטתנו הנ"ל ומחייבים אותו לשלם כדלעיל

[Marginalia] 925

[Signature] ששון כדורי
[Signature] חוגי עבודי
[Signature] ⟦...⟧

Page 306

٧٢١٦
١٢ آب ٩٣٥

الى حاكم المواد الشخصية
للطائفة الموسوية ببغداد

اشارة الى كتابكم رقم ٣٥/٧١ في تاريخ ٣ تموز ٩٣٥
قررت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد ان يكون القيم على الصغار
اولاد المتوفاة نعيمه ابراهيم اسحق عبد النبي زوجها رحمين ناحوم ،

[Signature] ⟦عن⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Page 307

٢٨٧٥
رئاسة محكمة بداءة بغداد
العدد ٧ / ١٠٠ / ٨٥
التاريخ ٢٤ / ٨ / ١٩٣٥

[Stamp] ⟦illegible blue stamp⟧

الى
رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

بناء على الاخبار الواقع من قبل مختار محلة القاتوليه المتضمن وفاة الياهو بن داود لقــــد
تقرر لزوم تحرير تركته وفق قانون تحرير التركات وادارة اموال القاصرين هذا وقد عــــــين
نائبا عن المحكمة السيد هاشم افندي وعين يوم الاحد الموافق ٢٥ / ٨ / ٩٣٥ في الساعـــــة
الثالثة ونصف زواليه بعد الظهر موعدا للقيام بذلك وفق الاصول .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] حاكم المواد الشخصية
[Signature] ببغداد

[Stamp] ⟦illegible blue stamp⟧

صورته الى - مختار محلة قنبر علي - للحضور في اليوم والوقت المعينين .

Page 308

محكمة بداءة بغداد
العدد ⟦٢٨٠٢⟧ / ص
التاريخ ٢٦ / ٨ / ١٩٣٥

الى
رئيس الطائفة الاسرائيليه
بغداد

لاحقا لكتابنا المرقم ٢٨٧٥ والمؤرخ ٢٤ / ٨ / ١٩٣٥ م .
سيجرى فتح القاصه العائده للمتوفى الياهو بن داود نهار الاربعاء المصادف ٢٨ آب ٩٣٥
في الساعة الرابعة ونصف زواليه في الدار المرقمة ( / ) موعدا للقيام بذلك .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] الحاكم

صورته الى -- مختار محلة العاقوليه للحضور في اليوم والوقت المعينين .
صورته الى -- مأمور مركز شرطة امام طه -- بلزوم ارسال شرطي للحضور في ديوان المحكمة في اليوم
والوقت المعينين .

Page 309

٢٢٤٤
٢٨ آب ١٩٣٥

تحرير تركة المتوفي الياهو بن داود

الى محكمة بداءة بغداد

اشارة الى كتابكم المرقم ٢٩٠٦ بتاريخ ٢٦ / ٨ / ٩٣٥
لقد انتدبنا سماحة الحاخام ساسون عزرا اسحيق ليكون حاضرا عند فتح القاصة العائدة
للمتوفى الياهو بن داود
هذا وارجو ان الفت انظار سيادتكم الى ان كتابكم الاول المرقم ٢٨٧٥ بتاريخ ٢٤ / ٨ / ٣٥
قد وصلنا بعد الموعد المعين لتحرير التركة بحيث تعذر علينا ارسال من ينوب عنا عند تحرير التركة .
هذا ولما كان هذا التأخير قد تكرر اكثر من مرة ارجو ان توعزوا الى الكتبة لتلافي وقوع ذلك في
المستقبل ؛

[Marginalia] لو

[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

صورة منه الى سماحة الحاخام ساسون عزرا اسحيق المحترم
للحضور في الساعة الرابعة والنصف في دار المتوفي في محلة ⟦السنكوية⟧

[Marginalia] ٥٨

Page 310

رئاسة محكمة بداءة بغداد

العدد ٨٦ / ٩٣٥
٢٥١٩
التاريخ ٢٩ / ٧ / ٩٣٥
٢٨ ربيع الثاني ⟦١⟧٣٥٤

رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

ان صالحه بنت منشي شاشه قد طلبت بعريضتها المؤرخة
١٥ تموز ٩٣٥ نصبها وصية على اولادها الصغار وهم مارسيل وفرحه ويوسف
حييم اولاد المتوفي منشي يوسف ولوف وبما ان هذه المحكمة قد رشحت المزبورة
صالحة وصية على اولادها المذكورين فعليه يرجى ان تعلمونا ما اذا كان لديكم
اقتراح آخر حول هذا الطلب واعلامنا بذلك لقبل حلول يوم ١ اغسطس ٩٣٥

[Signature] حاكم المواد الشخصية ببغداد

[Marginalia] طبق الاصل
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١٤ / ٨ / ٣٥

Page 311

ה' ששון כדורי
נשיא הקהלה היהודית * בגדד
الحاخام ساسون خضوري
رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد

رقم التلفون: ٥٣١
الرقم :: ٧٢٢٠
الموضوع:
التاريخ :: ١٣ آب ٩٣٥

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم
تجدون بطيه صورة من كتاب رئاسة محكمة بداءة بغداد رقم ٢٥١٩ /
٩٣٥/٨٦ بتاريخ ٩٣٥/٧/٢٩ للاجابة على مضمونه بالسرعة الممكنة ؛

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Page 312

٢٢٩٥
٢٨ آب ١٩٣٥

[Marginalia] نصب صالحة بنت منشي شاشا وصية

حاكم المواد الشخصية ببغداد

اشارة الى كتابكم رقم ٢٥١٩ بتاريخ ٣٥/٧/٢٩
نوافق محكمتكم على نصب صالحة بنت منشي شاشا وصية على اولادها الصغار مارسيل وفرحه ويوسف
اولاد المتوفى منشي يوسف زلوف

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة

٥٨

Page 314

בית דין הצדק דעוב"י
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

נו':
סנת: ٥٦٩
תאריך: ٢٩ ⟦...⟧ ⟦...⟧

⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ٩٠٠
⟦illegible⟧ ٢٠٠
⟦illegible⟧ ٧٠٠
⟦illegible⟧ ٨٠٠
⟦illegible⟧ ٨٧٠
⟦illegible⟧ ١٧٠
⟦illegible⟧ ٢٠٠
⟦illegible⟧ ٨٠٠
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ٢٠٠
⟦illegible⟧ ٢٥٠٠ / ١٤

[Stamp] בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א - תרצ"ג
[Stamp] JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD - 1933
[Stamp] المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

رئيس الطائفة

Page 315

١٢٤٧
٣٠ آب ٩٣٥

| فلس | دينار |
| ٥٠٠ | ٠٠ | قصور قيمة الكفن |
| ٣٠٠ | ١ | بناء القبر |
| ٧٠٠ | ١ | انارة قنديل لمدة سنة |
| ٨٠٠ | ٤ | مصارف سبعة ايام التعدية واجرة قراءة |
| ٨٧٠ | ١ | مصرف قراءة الفاتحة في السهوت مع مصرف رأس الشهر الناقص والتعلم |
| ٣٠٠ | ٠ | مصرف رأس السنة |
| ٨٠٠ | ٠ | " نهار السابع من شهر اذار (قراءة الفاتحة) |
| ٦٠٠ | ٠ | مصارف قراءة الفاتحة في يومي عيد الشابوعوت وعيد المظلة |
| ٧٨٠ | ٠ | قيمة كليجة مع مشترى مصاحف عدد ٥ |
| ٦٠٠ | ٠ | مصرف سنة الناقصة |
| " | ١ | " سنة التمام |
| ٢٥٠ | ١٤ | فقط اربعة عشر دينارا ومائتان وخمسون فلسا |

سعادة حاكم المواد الشخصية للطائفة الموسوية في بغداد المحترم
بعد اجراء التحقيقات المقتضية صادقت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد على
ان هذه القائمة هي مجموع ما انفقه حسقيل عزرا اليا كتكاليف وفاة زوجته نعيمه بنت
يوسف زبولون وعلى ان هذه المصارف المدرجة اعلاه هي مناسبة لمقام المتوفية وعليه قررت
توديعها الى سعادتكم لصرف مبلغ اربعة عشر دينارا ومائتان وخمسون فلسا من تركة المتوفية ٤

[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ٢٨

Page 316

محكمة بداءة الحقوق ببغداد
العدد ٢٠١١
التاريخ ١ / ٩ / ٩٣٥

الى
رئيس الطائفة الاسرائيليه

بناء على الاخبار الواقع من قبل مختار محلة تحت التكيه المتضمن وفات يعقوب يوسف
شـ نطوب لقد تقرر لزوم تحرير تركته وفق قانون التركات وادارة اموال القاصرين وقد
عين نائبا عن المحكمة رئيس كتاب محكمة البداءة على ان يجرى ذلك يوم الاثنين
الموافق ٢ / ٩ / ٩٣٥ في الساعة الثالثة زواليه بعد الظهر .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] الحاكم

١١ / ٤ / ٦٦
٥٦١ ب ٦٢

| فلس | دينار | المفردات |
| ٠٠٥ | ٠ | رسم طلب قسام |
| ٠٠٦ | ١ | رسم القسام |
| ٠٠٧ | ١ | رسم تصديق صورة القسام |
| ٠٠٨ | ٣ | رسم تصديق صورة اعلام شرعي بالارث |
| ٠٧٨ | ١ | رسم تصديق صورة حجة وصية شرعية مسجلة بالدفاتر |
| ٠٠٦ | ٠ | رسم تصديق قسام |
| ٠٠٨ | ٠ | رسم تصديق صورة ( حجة وقفية ) |
| ٠٠٣ | ٠ | رسم تصديق صورة حجة شرعية غير مسجلة بالدفاتر |
| ٠٨٧ | ٠ | رسم تصديق صورة حجة وصية غير مسجلة |
| ٠٠٣ | ٠ | رسم تصديق صورة قسام |
| " | ١ | رسم تصديق وصية |
| ٠٥٦ | ٣١ | المجموع الكلي لما يجب استيفاؤه من الرسوم اعلاه |

بناء على ما استقر عليه الرأي بوجوب استيفاء الرسوم اعلاه بالكامل
وحيث ان ما استوفى من الرسوم اعلاه كان ناقصا بالنسبة للمستندات المذكورة اعلاه حسبما
تستبين من مراجعة السجلات والاضابير الخاصة بها لذلك يرجى استيفاء ما نقص من رسم القسام اعلاه من
تركة المرحوم حبيب شاؤول والبالغ قدره ثمانية دنانير وستة وخمسين فلسا فقط ان لم يكن قد استوفى
في حينه واعلامنا بذلك ليتسنى لنا تدقيق الملفات واعادة القسام والوصية وغيرها من المستندات اليكم مع التقدير

[Signature] رئيس المحكمة الشرعية

٨٩

Page 317

[Marginalia] ٧٢٥٢
[Marginalia] ٢ ايلول ٩٣٥

محكمة بداءة الحقوق ببغداد

اشارة الى كتابكم رقم ٣٠١١ بتاريخ ٩٣٥/٩/١
لقد انهينا عنا الحاخام ساسون خضرا اسحيق ليحضر تحرير تركة المتوفى
يعقوب يوسف شطوب في الوقت المعين ؛

[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

صورة منه الى
الحاخام ساسون خضرا اسحيق للتفضل بالحضور في قلم محكمة البداءة
في الساعة الثالثة زوالية بعد ظهر الاثنين ( اليوم ) ٣٥/٩/٢

[Marginalia] على القرار اعلاه
[Marginalia] ٥٨

Page 318

نموذج عام (١١)

من: رئيس محكمة بداءة بغداد
الرقم: ٢٤٤ / ٣٤ ١٩٨٩
التاريخ: ٩ ربيع الاول سنة ١٣٥٣ - ٢١ / ٦ / ١٩٣٤
الى: رئيس الطائفة الروحانية للملة الموسوية ببغداد

مذكرة : يرجى ارسال الاضبارة للدعوى المقامة في محكمتكم المتكونة بين يعقوب اسحق اربيللي
وصالح يوسف سلطون جواهرى لمساسها بدعوى مقامة في هذه المحكمة وسنعيدها -
اليكم بعد الاطلاع عليها ؛

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن رئيس محكمة بداءة بغداد

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] م . ف ٢٢٩٢
[Stamp] الرقم ⟦...⟧ ٩٣٤ / ٧ / ٥
[Stamp] ٥٢

[Marginalia] ⟦illegible handwriting⟧

Page 319

٢٧٨٢
٢٧ حزيران ٩٣٤
٥/١٠

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

بناء على طلب رئيس محكمة بداءة بغداد في الكتاب المرقم ٢٤٤ / ٣٤ / ١٩٨٩
بتاريخ ٢١ / ٦ / ٩٣٤ يرجى ارسال اضبارة الدعوى المقامة في محكمتكم الموقرة
بين يعقوب اسحق ⟦اويلي⟧ وصالح يوسف انطون جواهري ،

[Stamp] ⟦لبيه⟧

[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 320

בית דין הצדק דעוב"י
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

נו' 654
תאריך 21 כסלו שנת 5694

מן חנא א' חביב שמעון כצורי א' שוויק
ויוסף א' עזרא א' צאלח א' שוויק
נ"י י"ץ ומח"כ שלום
אנהנו ח"מ מודים הודאה גמורה ומוחלטת כח"ש מעליא
דנחן קבלנו מידי הגזבר א' אברהם א' שמעון כ' ששון
דמי זכיית עזבון המ' סלמאן נווארי בסך דפי 654 ועוד
והכל שריר ובריר וקיים 49

[Marginalia] 924

[Signature] 25
[Signature] הצעיר חנא שמעון
[Signature] הצעיר יוסף עזרא

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] رقم ٢٤٨٩
[Stamp] التاريخ ٥ / ٧ / ٩٤٩

[Marginalia] د ٨١
[Marginalia] ٣٦٠ ن ايلول ٧٦
[Marginalia] ١٠ / ١

باسم جلالة الملك فيصل الثاني ملك العراق المعظم

٢٨٢١ / ٣٦ / ٣٣٦ في صادر المحكمة الشرعية في الكرخ في ١٥ ايلول سنة ١٩٣٦ بموجب صك ورثه المرحوم
قسطنطين حنا ⟦بشير⟧ قد انحصر ارثه في القاصرين وجيه حنا في لبيبة والحسن ووجيهة ٣٦ / ٣ / ١٦ في لتر
الاربعة ابناء من صلبه ⟦...⟧ وجوالات رياليين ارتحلوا بسبب فقدهم زوجته

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عن
[Signature] قاضي الكرخ الشرعي

●

Page 321

٢٨١٠
٢٦ ربيع الاول ٣٥٣ و ٨ تموز ٩٣٤
⟦...⟧

رئيس محكمة بداءة بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ٢٤٤ / ٣٤ / ١٩/٩ بتاريخ ٢١ / ٦ / ٩٣٤
تجدون بطيه ملف الدعوى المتكونة بين يعقوب اسحق ارييلي وصالح
يوسف سلطون جواهري المرقم ٦٥٢ محتويا على تسع واربعين ورقة

[Signature] ⟦...⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Page 322

نموذج رقم (١١)

من رئيس محكمة بداءة بغداد
الرقم ٣٤/٢٤٤
التاريخ ١ ربيع الاول سنة ١٣٥٤
الموافق ٣ حزيران سنة ١٩٣٥
الى رئيس الطائفة الروحانية للملة
الموسوية ببغداد

مذكرة : اشارة لكتابكم المرقم ٢٨١٠ والمؤرخ ٨ / ٩ تموز سنة ٩٣٤
نعيد اليكم اضبارة الدعوى المتكونة بين يعقوب اسحاق اربيللي وصالح
يوسف سلطون جواهري بكامل محتوياتها فالرجاء اخبارنا بوصولها ؛

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عن رئيس محكمة بداءة بغداد

[Marginalia] بطيه الاضبارة المرقمة ٦٥٢

Page 323

٢٢٥٧
١ ايلول ٩٣٥

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

اشارة الى كتابكم رقم ٦٥٢ بتاريخ ٢١ تموز ٥٦٩٤
نعيد اليكم الاضبارة المرقمة ٦٥٢ المتكونة بين يعقوب اسحق اربيلي وصالح
يوسف سلطون المحتوية على ٤٩ ورقة - ودمتم

[Signature] ⟦عن⟧
[Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

٥٢

Page 324

رئاسة محكمة بداءة بغداد
العدد ١١٣ / ٩٣٥ ⟦ص ٢١٢٤⟧
التاريخ ١١ / ٩ / ١٩٣٥

الى
رئيس الطائفة الاسرائيلية
ببغداد

بناءً على الاخبار الواقع من قبل مختار محلة الحيدرخانه المتضمن وفاة حلوه بنت افرايم فلقد
تقرر لزوم تحرير تركتها وفق قانون تحرير التركات وادارة اموال القاصرين وقد عين نائبا عن
المحكمة رئيس كتاب محكمة البداءة على ان يجرى ذلك يوم الاربعاء الموافق ١١ / ٩ / ٩٣٥ في
الساعة الثالثة زواليه بعد الظهر .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] الحاكم

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بغداد
[Stamp] رقم خاص ٢٦٤٨
[Stamp] التاريخ ١١ / ٩ / ٣٥

[Marginalia] للتسجيل والتحرير كتابة الى حاخام يكون حاضرا الحين كالمعتاد
[Marginalia] ⟦signature⟧

Page 325

٢٤٦٩
١١ ايلول ٩٣٥

الى رئاسة محكمة بداءة بغداد المحترمة

اشارة الى كتابكم رقم ٩٣٥/١١٣ ص ٣١٣٤ بتاريخ ١١ / ٩ / ٩٣٥
لقد انهينا عنا سماحة الحاخام ساسون عزرا اسحق لمحضر تحرير التركة
في الوقت المعين .

[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

صورة منه الى سماحة الحاخام ساسون عزرا اسحق ليتفضل بالحضور الى قلم محكمة
بداءة بغداد في الساعة الثالثة بعد ظهر اليوم

⟦illegible⟧