Voices from the Archive

IJA 3701

Documents from the Jewish Religious Court, Baghdad

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish community. The item contains records from the Jewish Religious Courts and the Iraqi and the Baghdad Court of Appeals. The court records concern family matters such as marriage, divorce, custody of children, and inheritance issues.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 3701
Item Number: 12945
Date: Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages: Multiple Languages
Keywords: Annotation, Baghdadi Jewish Community, Benjamin Moshi, Chief Rabbi, Correspondence, Divorce, Handwritten, Inheritance, Ink Stamp, Iraqi Government, Jewish Religious Court, Jewish Shara’ – Court of Revision, Judeo-Arabic, Ledger, Legal, Letterhead, Marriage, Midrash Talmud Torah, Ministry of Justice, President of the Jewish Community, Spiritual Council, Thumbprint

AI Transcription, Pages 276-300

Archival unit 276

B01 · marginalia / arabic
٢٢٨
١٩ مايس ٩٣٥
٢٢

B02 · header / arabic
حول تحرير تركة المتوفى عزرا رحمين
شمشوع

B03 · header / arabic
حاكم المواد الشخصية للملة الموسوية
بغداد

B04 · paragraph / arabic
اشارة الى مذكرتكم المرقمة ٤٥ / ٩٣٥ شرعاً بتاريخ ١٨ مايس ٩٣٥ و ١٥ صفر ٣٥٤
اجلب دقة نظر سعادتكم الى ان اداء مثل هذه الاعمال في يوم السبت محرم
على الاسرائيلي ديانة
فارجو ان تتفضلوا بملاحظة ذلك عند تعيين مواعيد تحرير التركات ليتسنى لي
ارسال من ينوب عنا اثناء التحرير ؛
لله

B05 · signature / arabic
⟦illegible⟧
رئيس الطائفة

Archival unit 277

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעוב"י
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
⟦line⟧

B02 · form / mixed
מס': 862
שנת: 5695
תאריך: 21/אדר א'

B03 · paragraph / hebrew
סהדנא באנחנא חתומי מטה למטה
וכד הוה באנחנא חתומי מטה למטה בבי דינא כדנא
דחתימין לתחתא
אתת קדמנא מרת חביבה בת אברהם אליהו אלמנת המנוח יצחק
בכור עזרא בגדאדי ובידה גט פטורין וכתובה מבעלה הנזכר ובידה עשרה
ילדים והם שמעון וסלים ואברהם ומרדכי ונעים ורחל ועזיזה
וחביבה ופרחה וסמחה וביקשה מאתנו למנות לה אפוטרופוס על
נכסי בעלה הנזכר ועל בניה הנזכרים

B04 · table / hebrew
פרוט הנכסים
700   מטלטלי הבית ורהיטיו
250   " " " "
125   " " " "
250   מזומן ביד האשה
150   חובות של אנשים
200   חוב של פלן
275   חוב של פלן
150   חוב
200   חוב של פלן ואברהם ואחר
275   מטלטלים
1050  בגדי כסף
12050 סך הכל עשרת אלפים ומאתים וחמשים

B05 · signature / hebrew
עזרא ששון
ששון כדורי
⟦illegible⟧

Archival unit 278

B01 · header / arabic
مصارف تجهيز وتكفين
١١١٩
٢٣ ذي القعدة ٣٥٣ و
٢٦ شباط ٩٣٥

B02 · table / arabic
فلس | دينار
٧٠٠ | " | اجرة طباخ لسبعة ايام القدية
٥٠٠ | ٢ | قيمة طعام " " "
٢٥٠ | ١ | اجرة قراءة " " "
٢٥٠ | " | مرمرة للقبر
١٥٠ | " | اجرة حمل الرفاة
٢٠٠ | " | " دفن
٧٥٠ | ٣ | بناء القبر
٥٠٠ | ١ | قيمة الكفن
٣٠٠ | " | انارة قنديل لمدة شهر واحد
٣٧٥ | " | قيمة مصاحف
٠٣٠ | ١ | مصارف القراءة لرأس الشهر
٠٠٥ | ١٢ | فقط اثنا عشر دينارا وخمسة فلوس

B03 · paragraph / arabic
سعادة حاكم المواد الشخصية للملة الموسوية المحترم
بعد اجراء التحقيقات المقتضية صادقت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد على
ان هذه القائمة هي مجموع ما انفقه حسقيل الياهو داود كتكاليف وفاة زوجته روزه الياهو
كباي وعلى ان هذه المصارف المدرجة اعلاه هي مناسبة لمقام المتوفية وعليه قررت توجيهها
الى سعادتكم لصرف مبلغ اثنى عشر دينارا وخمسة فلوس من تركة المتوفية الموجودة في المحكمة.

B04 · marginalia / arabic
والامر

B05 · signature / arabic
عن
رئيس الطائفة

Archival unit 279

B01 · form / arabic
نموذج رقم (١٢):
الرقم: ٧٥/٢١ / ٧٥٥٦
من حاكم المواد الشخصية للملة الموسوية ببغداد:
التاريخ: ١ ذي الحجة ١٣٥٣
الى رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد: ٦ آذار ١٩٣٥

B02 · header / arabic
مذكرة

B03 · paragraph / arabic
لقد ظهر من التقرير الطبي ان نبيهه بنت ابراهام خزمه مصابه (بعته)
يمنعها من القيام بادارة امورها بنفسها وعليه اقتضى نصب قيم عليها للقيام
بمحافظة حقوقها واموالها وادارتها الى حين افاقتها .
وقد طلب مختار محلة قنبر علي نصب حسقيل بن ابراهيم قيما على
المعتوهة نبيهه المذكورة .
فاقتضى الاستيضاح منكم عمن تنسبونه للقيام بامر القيمومة فاذا وافقتم
على نصب حسقيل المذكور فيرجى اخبارنا عن المرقوم حسقيل هل هو محمود الحال
والسيرة وانه مقتدر على القيام بامر القيمومة ام لا .

B04 · signature / arabic
الحاكم

B05 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
٢٢٠٧
٩/٣/⟦illegible⟧

Archival unit 280

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעב"י
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
⟦line⟧

B02 · form / hebrew
נו':
תאריך: כ' אדר ב' 50
שנת: 5695

B03 · paragraph / hebrew
מערוף וקדם כבוד ה' חכם ר' אברהם אשכנזי נ"י
ה' חכם יצחק כדורי ה' ששון

B04 · paragraph / hebrew
בעד אל סלאם
נחן נחן אלמחתמין אדנאה קד וגבנא יתים אלמרה חביבה בת לוי ה'
עבד אל רחמאן אלדין יכון קריב להא פי בעקובה ובידנא
כדא מכתוב אלדי יקדר יסתלם אלמבלג אלדי בחק אלבנת

B05 · signature / hebrew
הצעיר יחזקאל
⟦signature⟧
סלמאן ה' אברהם ה'
רחמים

Archival unit 281

٢١٢٢
٥ ذي الحجة ٣٥٣ و ١١ مارتة ٩٣٥

[Marginalia] رابع

حاكم المواد الشخصية للطائفة الموسوية
بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ٢١ / ٣٥ ش / ٧٥٥ بتاريخ ١ ذي الحجة ٣٥٣ و ٦ / ٣ / ١٩٣٥
بناء على تحقيقات رئيس المجلس الروحاني نؤيد بهذا ان المدعو حسقيل ابراهيم
من ذوي العفة والامانة ومحمود الحال ولائق لان يكون قيما على المعتوهة نسيمه بنت ابراهيم ؛

[Signature] ⟦ساسون⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Archival unit 282

B01 · stamp / mixed
العراق IRAQ
POSTAGE
REVENUE
40 FILS فلس

Archival unit 283

٩٠
حضرة رئيس محكمة بداءة بغداد المحترم

[Marginalia] العدد ٩٢٥ / ١٠٢

المستدعية ⟦خاتم⟧
بناء على ⟦طلب⟧ المستدعية الصادر من محكمتكم الموقرة بلزوم حضوري للمحكمة غداً ⟦١٤⟧ / ٣ / ٩٢٥ وحيث ان زوجتي توفت وتركنا الشريعة الموسوية ولكن
خروجها في الدار وحضوري للمحكمة قبل تمام سبعة ايام من تاريخ الوفاة وحيث ان السبعة ايام تنتهي يوم الاحد ⟦١٥⟧ / ٣ / ٩٢٥ ولهذا قدمت هذه المعذرة
المشروعة ارجو قبول تأجيل الدعوى الى يوم ١٧ / ٣ / ٩٢٥ هذا ولكم الامر
المستدعي

[Stamp] IRAQ POSTAGE & REVENUE
[Stamp] 40 FILS ٤٠ فلساً

[Signature] ⟦signature⟧

اصادق على صحة ما جاء اعلاه ١٢ / مارس / ١٩٢٥
رئيس الطائفة الاسرائيلية
بغداد

Archival unit 284

[Marginalia] وارد

٥٦٩ ت ل ١ في ٦٥٦ قسما ١ ⟦رنة⟧

قسمة مال قاصرين غيابا بالمال
ما يخص

٥٣٩ / ٦ في ٦٥٦ قسما ١ ⟦رنة⟧ ١ في ⟦لتر⟧ ٥٥٧ في ٥٦ / ٦ في حق ورثة ريما قسطا
وحيث ان المقسم به ⟦حصا⟧ ان الخبر بدين وقسمتها وسطحها وبحثت الحقيقة وبناء عليه
ايد الحاكم موجب قسمتها وبد لية ان يكون كافة ربع الدار مخصص ⟦فله كالع مفعا الرجانية⟧

[Signature] بغداد
[Signature] قاضي المحكمة الشرعية

Archival unit 285

٢١٢٢
١٣ مارت ٩٣٥

سعادة رئيس محكمة بداءة بغداد

على طلب صدقه موسى نسيم ارجو ان احيط سعادتكم علما بأن زوجته قد توفيت
في ١٠ مارت ٣٥ ولما كانت سبعة ايام الفاتحة تمنعه عن الحضور الى محكمتكم للمرافعة
قبل انتهاء سبعة الايام المذكورة في ١٧ مارت ٣٥ فنرجو ان تأمروا بتأجيل الدعوى
الى ما بعد التاريخ المذكور ؛

[Signature] ⟦عن⟧
[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية

[Marginalia] اضبارة الدعوى
[Marginalia] ٩٣٥/١١٣
[Marginalia] ٢٨

Archival unit 286

B01 · header / arabic
نموذج عام (١٢)

B02 · form / arabic
من: حاكم المواد الشخصية للملة الموسوية ببغداد
الى: مدير اموال القاصرين ببغداد
الرقم: ⟦illegible⟧
التاريخ: ١٧ محرم ١٣٥٤ / ٢٠ نيسان ١٩٣٥

B03 · header / arabic
مذكرة

B04 · paragraph / arabic
اشارة لكتابكم المرقم ٦٤٩ والمؤرخ ٢٠ / ٤ / ١٩٣٥ وبناء على طلب حاكم المواد
الشخصية في البصرة بمقتضى كتابه المرقم ١٤١٦ والمؤرخ ١٨ / ٤ / ١٩٣٥ .
لقد تقرر لزوم تحرير تركة المتوفى داود هارون زليخه الموجودة في بغداد وقد
انابت هذه المحكمة الكاتب ابراهيم الدروبي للقيام بذلك وعين يوم الاحد المصادف
٢١ نيسان ١٩٣٥ في الساعة الثانية ونصف زوالية بعد الظهر للتنفيذ فعليه يرجى
ان تندبوا احدا عنكم ليحضر في قلم المحكمة في اليوم والوقت المعينين للذهاب
سوية مع نائب المحكمة للقيام بالتنفيذ .

B05 · signature / arabic
الحاكم

B06 · paragraph / arabic
صورة منه الى -
رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد - لانابة احدا عنها للحضور في قلم المحكمة
في اليوم والوقت المعينين
مختار محلة باب الاغا وتنهير علي حسقيل اصلان - للحضور في قلم المحكمة
في اليوم والوقت المعينين
حاكم المواد الشخصية في البصرة - للعلم .

Archival unit 287

B01 · header / arabic
٢٢ نيسان ١٩٣٥

B02 · paragraph / arabic
سيادة حاكم المواد الشخصية المحترم
بعد التحية والاحترام

B03 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم المرقم ١٢٧٨ تأريخ ١٧ محرم ٣٥٤ او ٢٠ نيسان ١٩٣٥ .
لقد انهنا عنا موشي افندي كرجي نسيم للحضور في الوقت المعين لتحرير تركة المتوفى داود هارون
زليخة
ودمتم

B04 · signature / arabic
المخلص
رئيس الطائفة

Archival unit 288

نموذج عام ( ١٢ )

الرقم ٥١ / ١٧
التاريخ ٢٦ صفر سنة ١٣٥٤
٢٩ مايس سنة ١٩٣٥

من: حاكم المواد الشخصية ببغداد
الى: مختار محلة التورات للملة الموسوية

مذكرة

اقتضى حضوركم الى قلم محكمة بدائة بغداد في يوم الجمعة المصادف
٣١ مايس سنة ١٩٣٥ في الساعة السابعة زوالية صباحا للنظر في امر تحرير
تركة المتوفى موشي مراد نقار في الدكان المرقم ٤ / ٧ الواقع في سوق البزازين

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] الحاكم ---

صورة منه الى - ⟦illegible⟧
حضور مراد نقار - بحضور في اليوم والوقت المعينين اعلاه .
رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد - للمعلومات .

لبن

Archival unit 289

B01 · header / arabic
انموذج عام ١٦
الحكومة العراقية

B02 · marginalia / arabic
١٤٠٧

B03 · paragraph / arabic
دائرة حاكم المواد الشخصية للملة
الموسوية ببغداد
الرقم ٣٥/٢٥ ش /
التاريخ ٢٩ نيسان ١٩٣٥
الى
رئيس الطائفة الاسرائيلية
ببغداد

B04 · form / arabic
يرجى الاجابة على كتاب هذه الدائرة
المرقم ١٢٣٤ و ٣٥/٢٥ والمؤرخ ١٦ نيسان ١٩٣٥
حول لزوم اخبارنا عمن تنسبونه لينصب قيما على الامراة
المسماة ليه بنت حسقيل رشتي المقيمة في محلة سوق ⟦line⟧
الغزل لادارة امورها حتى افاقتها ⟦line⟧
⟦line⟧

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧

B06 · stamp / arabic
⟦stamp⟧

B07 · footer / arabic
الامضاء ⟦line⟧
الوظيفة حاكم المواد الشخصية للملة
الموسوية ببغداد

Archival unit 290

B01 · header / arabic
نموذج عام ( ١١ )

B02 · marginalia / arabic
١٩٨٥

B03 · form / arabic
من حاكم المواد الشخصية للملة الموسوية: ببغداد
الرقم: ٧٦ / ١٩٣٥
الى رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد:
التاريخ: ١٨ حزيران ١٩٣٥

B04 · paragraph / arabic
مذكرة :
لقد قررت المحكمة جلب سجل الولادات المدرج فيه اسم الصغير انور بن
كرجي صيون غاوي مع سجل الوفاة الممسوك من قبلكم والمدون فيه وفاة ام الصغير
انور المذكور تفاحة بنت يوسف زوجة كرجي صيون غاوي على ان يردنا السجلان
بيد احد معتمديكم قبل حلول يوم ٢٤ حزيران ١٩٣٥

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
حاكم المواد الشخصية للملة
الموسوية ببغداد

B06 · other / arabic
⟦illegible ghost text from reverse side⟧

Archival unit 291

من حاكم المواد الشخصية للملة الموسوية ببغداد
الى رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

الرقم ٧٦ / ١٩٣٥
التاريخ ٢١ حزيران ٩٣٥

لقد قررت المحكمة جلب سجل الولادات المدرج فيه اسم الصغيرين
كرجي صيون غاوي مع سجل الوفاة الممسوك من قبلكم والمدون فيه وفاة ام الصغير
⟦انو⟧ المذكور تفاحه بنت يوسف زوجة كرجي صيون غاوي على ان يرد لنا السجلان
بيد احد معتمديكم قبل حلول يوم ٢٤ حزيران ١٩٣٥

[Signature] حاكم المواد الشخصية للملة
[Signature] الموسوية ببغداد

---------------------------------------

الرقم ٢٢٥٧
التاريخ ٢٠ حزيران ٩٣٥
٢٢

سماحة الحاخام سلمان حوكي عبودي المحترم

بعد التحية
ننقل ⟦اعلاه⟧ اليكم صورة كتاب حاكم المواد الشخصية للملة الموسوية ببغداد للاجابة
على مضمونه بالسرعة الممكنة - ودمتم باحترام

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Archival unit 292

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעוב"י
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
⟦line⟧

B02 · form / mixed
נו': 26
תאריך: 11/10/1955
שנת: 5695

B03 · paragraph / hebrew
מיידן 6 מכתב מן דוד 6 אברהם
ולא 6 מראד ⟦...⟧ 6 אברהם ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
אחנא אל מוקעין תחת ⟦...⟧ ⟦...⟧ 15/10/1955
אן יכון קד כלאץ מן עמלתנא כל חק (ממון) ⟦...⟧
מן 6 אברהם ⟦...⟧ מן יום 17 יוני ⟦...⟧ ⟦...⟧
עבר 6 מראד ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
עשיר מנשה
חוגי עזרא

Archival unit 293

B01 · header / arabic
٢٢٥٩
٢٣ حزيران ٩٣٥

B02 · header / arabic
حاكم المواد الشخصية للطائفة الموسوية
بغداد

B03 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم رقم ٧٦ / ١٩٣٥ بتاريخ ١٨ حزيران ٩٣٥
احلنا كتابكم المجاب عنه الى المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد فاجابتنا
بان لا يوجد لديها سجل بالولادات وقد ظهر بنتيجة التحقيقات ان تفاحه
بنت يوسف حليمه قد توفيت في اليوم التاسع من شهر آب سنة ١٩٢١ ،

B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧
رئيس الطائفة

Archival unit 294

B01 · header / arabic
العدد ش/
التأريخ ١ ربيع الاخر ١٣٥٤
٢ تموز ١٩٣٥

B02 · paragraph / arabic
من -
حاكم المواد الشخصية <del>للطائفة</del> ببغداد
الى --
رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B03 · paragraph / arabic
بناء على طلب زغير هارون رشتي لقد تقرر لزوم تحرير تركة المتوفى
منشي يوسف زلوف وفق قانون تحرير التركات وادارة اموال القاصرين هذا وقد عين
نائبا عن المحكمة الكاتب السيد هاشم افندي وعين يوم الثلاثاء الموافق ٢ تموز ٩٣٥
في الساعة الثالثة زوالية بعد الظهر موعدا للقيام بذلك وفق الاصول . ولاجله
بودر ببيان الكيفية ؛

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
حاكم المواد الشخصية
ببغداد

B05 · other / arabic
⟦illegible faded text⟧

Archival unit 295

نموذج عام (١٢)

الرقم ٧١ / ش / ٣٥ /
التاريخ ٢٦ حزيران ١٩٣٥
٢٥ ربيع الاول ٣٥٤

من ⟦لدى⟧ حاكم المواد الشخصية ببغداد
الى رئيس الطائفة الاسرائيلية
ببغداد

مذكرة

بناء على طلب رحمين بن ناحوم لقد تقرر لزوم تحرير تركة المتوفاة نعيمة بنت
ابراهام وفق قانون تحرير التركات وادارة اموال القاصرين والغائبين هذا وقد عين نائبا
عن المحكمة الكاتب السيد هاشم افندي وعين يوم الاربعاء الموافق ٢٦ حزيران ١٩٣٥
في الساعة الرابعة زوالية بعد الظهر موعدا للمباشرة بذلك وفق الاصول ولاجله
بودر ببيان الكيفية ؛

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] الحاكم

صورة منه الى -
مختار محلة تحت التكية -- للعلم

Archival unit 296

B01 · header / arabic
٢٢٨٢
١٦ تموز ٩٣٥

B02 · header / arabic
حاكم المواد الشخصية ببغداد

B03 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابيكم المرقمين ٧١ / ٣٥ و ٢١٦٣ بتاريخ ٢٦ حزيران ٩٣٥ و ٢ تموز ٣٥
وصلنا كتابكم الاول في الساعة الخامسة بعد ظهر الاربعاء ٩٣٥/٦/٢٦ اي بعد
الموعد المضروب بساعة تقريباً وكتابكم الثاني بعد فوات يوم كامل على الموعد المضروب وفي
هذه الحالة من المتعذر علينا طبعاً ارسال من ينوب عنا عند تحرير التركات ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic
ليد

B05 · signature / arabic
⟦illegible⟧
رئيس الطائفة

Archival unit 297

B01 · marginalia / arabic
٢٤١٢

B02 · header / arabic
محكمة المواد الشخصية
ببغداد

B03 · form / arabic
العدد: —
التاريخ: ١٧ ربيع الثاني ٣٥٤
١٨ تموز سنة ١٩٣٥

B04 · paragraph / arabic
الى : —
رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B05 · paragraph / arabic
بناء على طلب مدير المصرف الشرقي في بغداد لقد تقرر لزوم تحرير تركة
المتوفى كرجي عبد الله مكمل وفق قانون تحرير الشركات وادارة اموال القاصرين
وقد عين نائبا عن المحكمة الكاتب السيد هاشم افندي وعين يوم الجمعة المصادف
١٩ تموز سنة ١٩٣٥ في الساعة الثامنة زوالية موعدا لذلك فلكم ان ترسلوا ممثلكم
الى قلم المحكمة في الساعة المذكورة ليحضر في التحرير المقرر ؛

B06 · signature / arabic
⟦signature⟧
الحاكم

B07 · paragraph / arabic
صورة منه الى —
مختار شارع السموئل
مدير المصرف الشرقي — للمعلومات .

B08 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 298

B01 · header / arabic
نموذج عام (٩١)

B02 · form / arabic
من: حاكم المواد الشخصية ببغداد
الرقم: ٥٣٥/٧١/ش/
التاريخ: ٣ تموز ١٩٣٥
الى: رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B03 · marginalia / arabic
مذكرة :

B04 · paragraph / arabic
ان نعيمة بنت ابراهيم اسحاق عبد النبي المتوفاة التي
كانت تسكن في الدار المرقمة ١١٥/١٦ من محلة تحت
التكية لم ينصب قيم على اولادها الصغار حتى الآن ومن حيث
انه لم يراجع احد يرجى اعلامنا عن الشخص الذي ترشحونه
لان يكون قيما على اولاد المتوفاة ؛

B05 · signature / arabic
⟦illegible⟧
الحاكم

Archival unit 299

رئاسة
محكمة بدائة بغداد

العدد م /
التأريخ ٦ تموز ١٩٣٥

الفاضل
رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
بغداد

لقد علمنا ان الشخص المدعو يوسف كندريان العراقي الجنسية توفي في
همدان بتأريخ ٢٨ / ١٠ / ١٣١٣ ثم ان ورثة المتوفى استلموا تركته في همدان
فعليه يرجى ان تحققوا الينا عن اسماء الورثة المذكورين وتنبيههم بلزوم مراجعة
هذه المحكمة وتخبرونا عن ذلك عاجلا ؛

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن الرئيس

⟦illegible⟧

Archival unit 300

من حاكم المواد الشخصية ببغداد
الى رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

الرقم ٧١ / ٣٥ شر
التاريخ - ٣ تموز ٩٣٥

ان نعيمه بنت ابراهيم اسحاق عبد النبي المتوفاة التي كانت تسكن
في الدار المرقمة ١٦ / ١١٥ من محلة تحت التكية لم ينصب قيم على اولادها
الصغار حتى الآن ومن حيث انه لم يراجع احد يرجى اعلامنا عن الشخص
الذي ترشحونه لان يكون قيما على اولاد المتوفاة ؛

[Signature] الحاكم

صورة طبق الاصل - ١٧ تموز ٩٣٥

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] السكرتير