Voices from the Archive

IJA 3701

Documents from the Jewish Religious Court, Baghdad

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish community. The item contains records from the Jewish Religious Courts and the Iraqi and the Baghdad Court of Appeals. The court records concern family matters such as marriage, divorce, custody of children, and inheritance issues.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 3701
Item Number: 12945
Date: Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages: Multiple Languages
Keywords: Annotation, Baghdadi Jewish Community, Benjamin Moshi, Chief Rabbi, Correspondence, Divorce, Handwritten, Inheritance, Ink Stamp, Iraqi Government, Jewish Religious Court, Jewish Shara’ – Court of Revision, Judeo-Arabic, Ledger, Legal, Letterhead, Marriage, Midrash Talmud Torah, Ministry of Justice, President of the Jewish Community, Spiritual Council, Thumbprint

AI Transcription, Pages 26-50

Archival unit 26

B01 · header / arabic
لحضور حاكم مواد الشخصية في بغداد المحترم

B02 · paragraph / arabic
ان بتاريخ ١٠ مايس ٩٤٤ كنت قدمت لمقامكم السامي استدعاء مع ربطة طائفة مصدقة رسمية من
اوثق تجار بغداد بصفة صفات اب الصيد ابن بني يعقوب وهو ابراهيم وخادوري يعقوب ⟦illegible⟧ و⟦illegible⟧
ان متأصلون في الطائفة المذكورة وتعيشون الاصلح من هاؤلاء وصيا على القصر طائفة امواله واودع
تلك المضابط مع الاستدعاء الى المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد للنظر في مدرجات المضابط ولتبين موقع
الشخصين المذكورين بين ملتهما ومنذ تاريخ ١٢ يوماً بناء على مراجعات وتدقيقات الاب وجد الولد
المسألة ⟦line⟧ اصبحت امر ديني او كأنه سلمت فتوى ونصب عنها مجالس مختلفة واحدثت قال وقيل وغير
لم يعط جواب حتى الآن مع انه السؤال الواقع من مقامكم الرفيع بسيط جداً وعبارة عن تمييز شخصين
وتعريف موقعهما بين الملة .
مما انكم ولي العام لمحافظة حقوق الصغار وتنظرون الاصلح لهما اودع محافظة حقوق الصغير الى حقكم
لتنظروا في الاصلح له ووقاية من المحذورين وطلب الجواب واجراء الايجاب اللازم وعلى كل حال الامر يعود لكم
١٤ مايس ٩٤٤
جدة الصغير القاصر ⟦illegible⟧
طوبه بنت داود ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

B04 · paragraph / arabic
لجناب رئيس مجلس الروحاني الاسرائيلي المحترم
بعد التحية : ان القضية ليس بمسألة دينية ، بل انما المطلوب هو اعطاء
التوضيحات عن احوال الشخصين وموقعهما بين الملة اجتماعياً
وبيان الارجح منهما فاذا صح قول المستدعية بان المسألة بقيت
في مجلسكم بشكل فضية دينية فتستغرب جداً وان ذلك لا شك
هو مداخلة في دائرة قضاء محكمتنا ومخالف للمطلوب ومستلزم
تعرقل مصالحنا القضائية فعليه الرجاء امعان النظر في القضية وسرعة
اعطاء الجواب وفقاً للسؤال الواقع قبلاً هذا ولكم منا
مزيد الاحترام ١٧ مايس ٩٤٤

B05 · signature / arabic
حاكم المواد

B06 · marginalia / arabic
<del>دائرة قضاء المواد</del>
عدد ٨٥٥
⟦illegible handwriting in pencil⟧

B07 · stamp / latin
COURT OF FIRST INSTANCE

Archival unit 27

عدد
٤٧١
الى محكمة التمييز الشرعية المحترمة

تحيات فائقة وبعد قد تبين ما يأتي لدى المراجعة لمحكمة الرصافة قديماً بان المستدعي اقام
دعوى بتاريخ ٢٥ اذار ٩٦٢ بطلب مطاوعة زوجته لرجوعه للموصل وحيث ان الزوجة
اثناء الحرب كان قد تزوجها المرقوم في العمارة بادعاء انه غير متزوج في الموصل وبشرط ان
تقيم بين الحرب في بغداد ولدى اقامة الشهود ثبت انه غير متزوج وبعد اجراء البناء جرى
النكاح بمعرفة حاخامية العمارة وبعد مرورها لبغداد تبين ان للمرقوم زوجة اولى في الموصل
ببغداد ولما كانت الزوجة الثانية مضطرة للاقامة مع ضرتها خلافاً لما تبرع به الزوج استمرت
في الموصل ولم يكتب الزوج افادة الزوجة وقد تم بين للرئاسة ان النكاح وقع على الزوجة
اغفالاً وان الشهود زوراً . وعليه تقرر عدم اجبار الزوجة للمطاوعة واذا ترك بغداد
فيخصص لها نفقة شهرياً ثلاثون روبية . وبتاريخ ٨ اب ٩٦٢ حضر الطرفان وافادت الزوجة
بالرجوع بالذهاب معه شهرياً الى الموصل بشرط التأمين لها نفقة لبيتها في الموصل واحكم
النفقة عليه اذا نكل عن الرجوع بعد مدة المأذونية المذكورة . فثانياً - لحضور الزوج المذكور
اصدر الاعلام وطابقاً نفقة ثلاثين روبية شهرياً التي اودع الزوج ابان الاجراء في الرئاسة
واودع الزوج ستون روبية نقداً وذلك نفقة شهرين مدة غيابه . وتقرر ⟦بناء⟧ عليه
بتنفيذ قرارنا لدائرة الاجراء الرسمية اذا نكل الزوج عن الرجوع بعد مدة المأذونية
مدة المذكورة لم يرجع باسم المرقوم ولم يرسل نفقة الزوجة وعليه اعترض طبقاً للقرار
واودع الاعلام بوقته لدائرة الاجراء لتنفيذه . فثانياً عدم الزام الزوجة شرعاً بمطاوعة
بصورة الذهاب للموصل وبيلزم اتفاق الزوج لزوجته المقيمة في دارها

[Signature] ⟦illegible⟧

Archival unit 28

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעיה"ק
בגדאד
محكمة الروحانيه الاسرائيليه في بغداد ⟦illegible⟧
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

B02 · paragraph / hebrew
לפנינו אנחנו חתומי מטה בבית דין הצדק דעיה"ק בגדאד יע"א ביום ⟦illegible⟧
הופיעו לפנינו כבוד ⟦illegible⟧ בן ⟦illegible⟧ וגם ⟦illegible⟧ בת ⟦illegible⟧ והגידו לנו ⟦illegible⟧
ואמרו לפנינו שהם ⟦illegible⟧ בבית דין הצדק ⟦illegible⟧ וגם ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ וגם ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 1919 ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B03 · signature / hebrew
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 29

S.G.P.Bd...1533...2334...300 Pads...17-1-21.
G. F. 12 (Pads of 100).
استمارة عمومية (١٢)
(الكراسة ١٠٠ صحيفة)

FROM / من: حاكم مواد الشخصية في بغداد
To / الى: حضرة رئيس مجلس الروحاني الاسرائيلي المحترم
No. / نمرة: <del>٧</del> ٨٦
Dated / التاريخ: ١٩٢
the / الموافق:

Memorandum. مفكرة
التحية : ارجو تخبرونا عن حبيبة بنت الياهو الساكنة في محلة البتاوين هل هي ذات زوج ام مطلقة هذا ولكم منا مزيد الاحترام ٢٢/١/١٩٢٢
حاكم مواد الشخصية في بغداد

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] <del>⟦illegible⟧</del> تحية وسلام وبالاشارة لكتابكم رقم ...
[Marginalia] ان حبيبة بنت الياهو الساكنة في محلة البتاوين ⟦...⟧
[Marginalia] جرى عليها الطلاق الشرعي في زوجها ⟦...⟧ بتاريخ ٨ شوال ⟦...⟧

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

Archival unit 30

בית דין הצדק דעיה"ק
בגדאד
محكمة الروحانيه الاسرائيليه في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

⟦illegible⟧
⟦...⟧ דן בר ⟦...⟧ מן ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

Archival unit 31

CPSI...784—1146—1,000 Pads—29-9-21
G. F. 11 (Pads of 100)
إستمارة عمومية ١١ صحيفة الكراسة ( ١٠٠ )

FROM: نائب محكمة بداءة البصرة
To: جناب حاخام باشي الملة الموسوية في بغداد المحترم
No. نمرة: ٢٢٧
Dated. التاريخ: ٢٠ حزيران الموافق ١٤ مارس ١٩٢٢
Memorandum. مفكرة:

بعد التحية : اقتضى ان تخبرونا عن مقدرة مالية المدعى عليها حصين
وفائيل هلالي وحضوري ساسون ونائيل هلالي الساكنات
في محلة قنبر علي نرجوا التحقيق عن ذلك واجابتنا قبل حلول اليوم
الثامن من شهر ايلول ٩٢٢ هذا ولكم مزيد الاحترام

[Signature] نائب محكمة بداءة البصرة
[Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] COURT OF FIRST INSTANCE
[Stamp] محكمة بداءة
[Stamp] البصرة
[Stamp] BASRA

[Marginalia] حضرة الخواجة يوسف ⟦illegible⟧
[Marginalia] تحققوا واخبرونا ان المذكورين ما لهم معاش وكسبهم الشهري غير معلوم
[Marginalia] يرجى التكرم ان يحرر جوابهم كما يجب ومنها يعطى للطلب وعي
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Archival unit 32

B01 · header / arabic
حضرة الفاضل رئيس محكمة بداية الحلة المحترم

B02 · paragraph / arabic
بعد السلام وبالاشارة لطلبكم في 22/9/922
وعدد 227
نعلمكم لدى التحقيق من المخبرين تبين
ان معمل روفائيل هلال وحضوري
سكون <del>باسم</del> روفائيل هلال
ان المكائن في محله قد علمنا
بأنها كل منها نحو ثمانية احصنة
بأنها يشتغلان بغرفة
والآلة في بيع المحضرات في علوة
في جانب الكرخ ويأخذ على
كل حمل اثنين هذا ودمتم
10 نيسان 922

B03 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧ القرمان
⟦line⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
ويأخذ على كل حمل اثنين

B04 · stamp / mixed
225
⟦line⟧
⟦illegible⟧
CHIEF ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 33

בית דין הצדק דעיה"ק
בגדאד
محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
⟦line⟧
לפנינו בב"ד ביום ד' ח' כסלו שנת התרפ"ז ת"ו באו לפנינו שלמה בכור נורי יחזקאל
והודיעו שמרת קורג'יה ענבורה בת זכי ⟦מנחם⟧ ⟦line⟧ <del>במדינת בבל</del> נפטרה מן העולם
ביום ⟦שבת⟧ ובין השמשות ⟦ז'⟧ ⟦כסלו⟧ ⟦הנז'⟧ והניחה אחריה בן א' ⟦שמו⟧ א' ⟦מנחם⟧ ⟦בכור⟧ ⟦הנז'⟧
ממנה א' ⟦וקטן⟧ ⟦ועוד⟧ ⟦בת⟧ ⟦א'⟧ ⟦שמה⟧ ⟦פ'⟧ ⟦א'⟧ ⟦לשמה⟧ ⟦בכור⟧ ⟦א'⟧ ⟦נזכר⟧ ⟦ממנה⟧ ⟦א'⟧ ⟦וקטן⟧
עוד א' ⟦וקטן⟧ ⟦פ'⟧ ⟦וקטן⟧ ⟦א'⟧ ⟦מנחם⟧ ⟦בכור⟧ ⟦הנז'⟧ ⟦בכור⟧ ⟦א'⟧ ⟦מנחם⟧ ⟦בכור⟧ ⟦הנז'⟧
כ"ד ⟦שכח⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
בית דין הצדק
בגדאד
בבגדאד
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
15
جواباً . . . <del>⟦illegible⟧</del>
نود لم يكن ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ متى ⟦illegible⟧
من التوراتين المذكورتين
جواباً لتقريركم . . . قسم . . . ⟦illegible⟧
بأنه لم يعد متولياً ⟦illegible⟧ من التوراتين
المذكورتين
⟦illegible⟧

Archival unit 34

B01 · header / mixed
G. F. 16. (Pads of 100).
استمارة عمومية ١٦ (الكراسة ١٠٠)

B02 · form / mixed
No.: ٥٩
REMINDER.: ٢٢١
مفكرة:
من:
FROM: رئيس محكمة بداية بغداد
الى:
To: حضرة حاخام باشي منة الاسرائيلية المحترم
التاريخ: ٢٥ شباط
سنة: ١٩٢٢
the:
Dated:
الموافق:

B03 · paragraph / mixed
Memorandum.
مفكرة
I invite your attention to this office Communication noted on the margin,
and request the favour of an early reply.
نستلفت انظاركم الى رسالة هذه الادارة المومى اليها من الحاشية ونرجو منكم ان يصل الرد عليها مبكرا .

B04 · form / mixed
رقم: ٥٩
No.: ١١ شباط
تاریخ: ١٨/٨
dated: ٢٢
الموضوع: بخصوص اخبار الكنيسة عن
SUBJECT :: الاشخاص المفوضون بادارة شؤون الوقفين ومن يكون خصماً في الدعوى

B05 · stamp / mixed
COURT OF FIRST INSTANCE
محكمة بداية
بغداد
BAGHDAD

B06 · signature / mixed
الامضاء
Signature.
الوظيفة
Designation.

B07 · footer / latin
S.G.P.Bd....626...910...250 Pads...8-8-21.

Archival unit 35

CPSI ..1264...1856...1.000 Pads...13-1-22.
G. F. 11 (Pads of 100).
استمارة عمومية ١١ صحيفة الكراسة ( ١٠٠ )

FROM: من رئيس محكمة بداءة بغداد
To: الى حضرة حاخام باشي طائفة الاسرائيلية المحترم
No. نمرة: ٥٩ / ١٨٠
Dated the التاريخ الموافق: ١٤ / ٤ / ١٩٢٢
Memorandum. مفكرة:

بعد التحية . حيث انه قد حدث نزاع بين اسحاق شالوم المتوفى عن تورات اسحاق شالوم وبين منشي زعرور
المتوفى عن تورات اسحاق ⟦هم⟧ زعرور بخصوص سند باب التوراة الاول وعليه اقتضى السؤال من جنابكم عن الاشخاص المفوضين
بأدارة شؤون الوقفين ومن هو يكون خصماً في الدعوى بذلك ولكم مزيد الاحترام

[Signature] رئيس ⟦illegible⟧

[Stamp] COURT OF FIRST INSTANCE
[Stamp] محكمة بداءة
[Stamp] بغداد
[Stamp] BAGHDAD

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Archival unit 37

S.P.G.Bd....600....870....1,000 Bks....30-7-21.
G. F. 11 (Pads of 100).
استمارة عمومية ١١ صحيفة الكراسة (١٠٠)

FROM / من: رئيس محكمة البداية / بغداد .
To / الى: جناب الفاضل رئيس الخاخامية المحترم / بغداد .
No. / نمرة:
Dated / التاريخ: بغداد الموافق ٧ تشرين الثاني ١٩٢١

Memorandum. / مفكرة
الرجاء ان تخبرونا ان افرايم سلمان كحيله هل رفض ازدواج نوره
نعيمة بنت شاؤول يوسف لاوي ام لا؟ ولكم مزيد الاحترام .

[Signature] عن رئيس محكمة البداية
[Signature] بغداد .
[Signature] ⟦illegible signature⟧

[Marginalia] ا . ف . ن .
[Marginalia] جواباً ابين ان المرقوم رفض ازدواج المرقومة ويوجد طلاقها
[Marginalia] ١٦ تشرين الثاني ٩٢١
[Marginalia] ⟦illegible signature⟧

Archival unit 38

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעיה"ק
בגדאד
محكمة الروحانيه الاسرائيليه في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
⟦line⟧

B02 · paragraph / hebrew
לפנינו ח"מ ביום א' כ"ד אדר א' (שנת תרפ"ד) יצאו לדין לפנינו מרת מרים בת
שלמה ובעלה יצחק ח' חזקיה
מרים הנ"ל טוענת שבעלה הנ"ל עזב אותה זה כמה שנים ואינו נותן לה מזונותיה
ומזונות בניה ובתה וכו'
ה' יצחק הנ"ל טוען שאינו יכול לפרנס את אשתו ובניו הנ"ל מפני שאין לו מלאכה
ואין לו במה להתפרנס וכו' ואחרי ששמענו טענותיהם ודבריהם פסקנו שעל הבעל הנ"ל
לשלם לאשתו הנ"ל סך חמשים רופיות לחודש למזונותיה ולמזונות בניה ובתה הנ"ל
והיה זה ביום הנ"ל
יצחק אברהם ששון
יצחק ח' ניסים
יצחק ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / mixed
Hp
מס' ⟦illegible⟧
١٩٢٤/٣/١
١٥٠

B04 · paragraph / arabic
٢٩ ايلول ١٩٢٤
حضرة حاكم المواد الشخصية
بعد التحية والاحترام وجواباً على كتابكم المؤرخ ٢٤ منه وبرقم ٢٢٤/١١٢
ابرقنا لقد تحقق لدى الرئاسة الروحانية ان مسمى مريم
مريم خان وان كان يذهب احياناً الى دار زوجته مسعود
بنت خلف المطير في محلة الطاطران لكنه لا يأتي بمعيشة
لا لها ولا لاولادها . وهذا ما ثبت بعد تحليف
المرقمه .

Archival unit 39

الى جناب رئيس المحكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد المحترم

٢٢٤
ادعت مسروره بنت حنيف المقيمة بمحلة طاطران على زوجها مير بن مريم فنان بأنها تركتها مع بناتها الثلاثة
فطلبت تقدير نفقة لذاتها وعند الكشف افاد المذكور بان زوجته المذكورة ساكنة معه في دار واحدة
فقد اقر المذكور حضرة ⟦...⟧ على ان المذكور مسروره هي زوجته وزوجها المذكور في دار واحدة لا
خلاف بينهما وبناء عليه قررنا ⟦...⟧ وحكومة

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Signature] ⟦illegible signature⟧

[Marginalia] مكتوب

Archival unit 40

B01 · stamp / mixed
ועד הרבנות הראשית בבגדאד
CHIEF RABBI BAGHDAD
حاخامباشي طائفة الموسويين ببغداد

B02 · paragraph / arabic
الى جناب الفاضل حاكم مواد الشخصية ببغداد المحترم
بناء على الطلب المقدم بتاريخ 21 ايلول 1947
التي بما لم يكون لادارة الحاخامخانة قيد للتولدات ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ توفي الشخص ⟦illegible⟧ في نفسه ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ يكون ⟦illegible⟧ سلطانة ⟦illegible⟧

Archival unit 41

B01 · header / mixed
S.P.G.Bd....600....870.,..1,000 Bks....30-7-21.
G. F. 11 (Pads of 100).
استمارة عمومية ١١ صحيفة الكراسة (١٠٠)

B02 · form / mixed
FROM من: حاكم بداءة بغداد
TO الى: جناب رئيس محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد المحترم
No. نمرة: ٢٨٢ / ٩٧
Dated التاريخ: ٢١ تشرين ٢
the الموافق:
192 ١٩٢:

B03 · paragraph / arabic
Memorandum. مفكرة
تقتضي الإفادة من الحاخامخانة عن تاريخ تولد المدعو يوسف بن يوسف الفهيم المحامي في سجلاتكم
الاشعار بما لديكم والامر لكم
الحاكم

B04 · stamp / mixed
COURT OF FIRST INSTANCE
محكمة بداءة
بغداد
BAGHDAD

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧

Archival unit 42

S. F. 18. (Pads of 100).
استمارة عمومية ١٦ (الكراسة ١٠٠)

No.:
REMINDER.: مذكرة
From: حاكم مواد شخصية في بغداد
To: جنابه رئيس المجلس الروحاني الموسوي المحترم
Dated the: 192
التاريخ: ٢١ نيسان سنة ١٩٢٧
الموافق:

Memorandum. مذكرة
I invite your attention to this office Communication noted on the margin,
and request the favour of an early reply.
نستلفت انظاركم الى رسالة هذه الادارة
المومى اليها من الحاشية ونرجو منكم ان
يصل الرد عليها مبكرا .

No.: ٢١ شخصية
dated: ٢٤/٢/٩٧
SUBJECT : الموضوع: بشأن بيان تولد سليم بن كدوري يوسف

الامضاء Signature.:
الوظيفة Designation:

[Stamp] COURT OF FIRST INSTANCE
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] محكمة بداءة
[Stamp] بغداد
[Stamp] ٢٠

Archival unit 43

رئيس دائرة الاجراء

بعد التحية
قيل هذا التاريخ ٢٩ تموز ٩٢١ وعدد ٧٨٨ حضرنا واوضحنا
ان فهمت عن ان زوجة مير يعقوب الايراني المقيمة في اليوم في
العمارة كانت قد اصطلحت قبل هذا مع زوجها في بغداد بمعرفة
الحاخام الروحية ولكن بعد الصلح سافرت بدون مأذونية زوجها
الى محل القرى ومن ثم الى العمارة ولم تجب لدعوة الحاخام للحضور لاجل
المحاكمة مع زوجها بعد التبليغ لان الدعوة تكررت ثلاث مرات بل اغفلت
الامر وراجعت محكمة العمارة لتحصيل اعلام النفقة الذي يجب ان يكون
ساقطاً لا يزال تقررت بينهم المصالحة - غيابياً
ومن حيث الامر ورد اخطار الحاخام المرفق مير بلزوم حضوره المحكمة
عرضت المسألة الى حضرتكم تأكيداً والتماسكم ان تخبروا رئيس الاجراء
في العمارة بلزوم ابطال اعلام المذكور الصادر من محكمة العمارة
وبانتظار المرافعة وفصل الخصومة في المحكمة الروحانية الاسرائيلية
في بغداد هذا ولكم وافر الاحترام

Archival unit 44

B01 · other / mixed
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B03 · header / arabic
عدد ⟦illegible⟧ / 29 عوراشع
788
رئيس دائرة الاجراء

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية .
ان وضعت عذراء نعمة هي نفسها يدها الى القيمة اليوم
في العمارة كانت قد تصالحت قبل هذا مع زوجها في بغداد
بمعرفة هيئة الروحانية ولكن بعد الصلح سافرت بدون مأذونية
زوجها الى العمارة وهناك في العمارة ولم تجب لدعوة الى الحضور
لسجل المحاكمة مع زوجها بسبب التسطل لان ورقة الدعوة تكون
مرات بل اغفلت اليها واجبت محكمة العمارة بتحصيل الاعلام
النفقة الذي يجب ان يكون ساقطاً لا يزال تقررت بينهم

B05 · marginalia / hebrew
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 45

B01 · paragraph / arabic
المصالحة رسمياً ،
فعليه ارجوكم ان تخبروا رئيس الاجراء العامة
بوجوب ابطال اعلام النفقة الصادر قبل هذا
من محكمة العامة على المرقوم ⟦بي⟧ تقصيراتي
وبان المرقوم قد حضر الى المحكمة
الروحانية في بغداد
هذا ولكم مزيد الاحترام .

Archival unit 46

בית דין הצדק דעי"ק
בגדאד
محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

לפנינו אנו בית דין הצדק דעי"ק בגדאד ח"מ ביום חמישי בשבת עשרים ואחד לחדש אדר שני
שנת חמשת אלפים ושבע מאות ושש לבריאת עולם למנין שאנו מונים כאן בבגדאד יע"א בא לפנינו
הבחור יצחק חיים בן יצחק יוסף כהן והציג לפנינו תעודת נישואין שנעשה ביום ששי בשבת
ארבעה עשר לחדש אדר שנת חמשת אלפים ושבע מאות ושבע עשרה לבריאת עולם פה בבגדאד
בין החתן הנזכר ובין הכלה מרת רחל בת יצחק. ובתעודה הנזכרת כתוב שהנדוניא שהכניסה
לו הכלה הנזכרת היא בסך 14 לירות זהב אנגלי. והחתן הנזכר הודה בפנינו הודאה גמורה וחלוטה
שבאמת ובתמים הנדוניא הנזכרת היא בסך 10 לירות זהב אנגלי ולא יותר ומה שנכתב בתעודה -
הנזכרת 14 לירות זהב אנגלי היה בטעות ועל כן בקש מאתנו לתקן את הטעות הנזכרת ולתת לו
תעודה חדשה בסך הנדוניא הנכונה שהיא 10 לירות זהב אנגלי. ועל זה באנו על החתום פה בבגדאד
ביום הנזכר לעיל והכל שריר ובריר וקיים. 22 מרחשון 711

[Signature] יצחק יוסף כהן
[Signature] ע"ה
[Signature] יצחק
[Signature] יצחק חיים
[Signature] יוסף
[Signature] יצחק אברהם
[Signature] ע"ה
[Signature] יצחק

[Marginalia] נרשם בספר
[Marginalia] החלטות
[Marginalia] 17

Archival unit 47

בית דין הצדק דעיה"ק
בגדאד
محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

١٩ مايس ٩٢٨
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

[Signature] ע"ה עזרא דנגור
[Signature] ס"ט
[Signature] ⟦illegible⟧

١٩ مايس ٩٢٨
حضرة الفاضل نائب رئيس المحاكم المدنية في البصرة
بعد التحيات الفائقة وبالاشارة الى كتابكم المرقم ٦/٢٨١
والمؤرخ في ١٠ مايس ٩٢٨
لقد تبين لدى التحقيق ان فهيمة بنت ابراهيم هي سكنة
محلة الطحان الساكنة مع امها مساتة بنت الهو جينكة ولدت
في شهر ربيع الثاني ٢٧٠ . واما تأخير الجواب لليوم ناشئ من
تفتيش ومسار التحقيق اليوم .

[Marginalia] ١٩٢٨/٥/١٩
[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Archival unit 48

S.G.P.Bd...1533...2333...500 Pads...21-1-21.
G. F. 11 of (Pads 100).
استمارة عمومية ١١ صحيفة الكراسة (١٠٠)

From: من نائب رئيس المحاكم المدنية في البصرة
To: الى جناب الرئيس الروحاني للملة الموسوية في بغداد المحترم
No.: نمرة عدد الدوسية ٢٨٠ / ٦
Dated: ١٩٢
the: الموافق ٢٦ مايس سنة ١٩٢
Memorandum.: مفكرة

سلام وتحية
اقتضى معرفة سن فرحه بنت عزره حكيم من سكنة محلة القطانين الساكنة مع
امها ساره بنت الياهو حكيم فارجوا ان تحققوا ذلك وتعرفونا مقدار سن
فرحه المزبورة الحقيقي واعادة الجواب قبل يوم الخميس المصادف ١٤ ايلول ٩٢٢ ولكم منا
مزيد الثناء . ب .
نائب رئيس المحاكم المدنية
في البصرة

[Stamp] COURT OF FIRST INSTANCE
[Stamp] محكمة البداية
[Stamp] بالبصرة
[Stamp] BASRA.

[Signature] ⟦signature⟧

Archival unit 49

B01 · stamp / mixed
בית דין הצדק דק"ק
בגדאד
المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد

B02 · paragraph / hebrew
לפנינו דן ובר עדותנו בששי בשבת חמשה ימים לחדש אדר הראשון שנת התרצ"א
פה בגדאד חתם מר אליהו בן עזרא בן מרדכי המכונה אלמנדוי מן הצד האחד ומר חזקאל
בן שאול אלטבאך מן הצד השני והודו בפנינו הודאה גמורה שכל מה שכתוב בשטר זה שביניהם
הוא אמת וצדק כדת משה וישראל וקבלו עליהם בקנין גמור ושלם מעכשיו בביטול כל מודעי
ומודעי דמודעי ובפיסול עדיהם ככל חומרי וחוזקי כל שטרי קנינים דנהיגי בישראל וקנינא
מיניהם ממר אליהו הנזכר לטובת מר חזקאל הנזכר ומר חזקאל הנזכר לטובת מר אליהו הנזכר
במנא דכשר למקניא ביה והכל שריר ובריר וקיים. וחתמנו שמותינו פה בגדאד ביום הנזכר לעיל.

B03 · signature / hebrew
עזרא ששון דנגור
יצחק נסים
⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic
١٧ مارت ٩٣١
حاكم المواد الشخصية
بعد الاحترام
ادعت والدة خضوري بن شاؤل الطباخ انها اودعت الى زوجة خضوري
بن شاؤل الطباخ المختل الشعور الاشياء العائدة لها وذلك على امركم
وبمعرفة المأمور الموظف من قبلكم . ولكن لم يعط لها وصل بالاشياء
المقبوضة منها فمن حيث الاحتمال ان الوصل المذكور يكون مدار الاحتجاج
بين الطرفين بعده ارجو حقكم ان تأمروا بالتوديع الى الطائفة الاسرائيلية
وصل المبين على التفصيل الاشياء المذكورة هذا ولكم منا مزيد الاحترام

Archival unit 50

[Stamp] ⟦בית דין הצדק⟧
[Stamp] ⟦בבגדאד⟧

مجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد

אחרי דשאל בשלמא דמרנא ורבנא חכם יצחק נ"י וכל דעמיה בבית דינא דבבגדאד ת"ו
אנחנו החתומים למטה באנו להודיע לכבוד מעלתכם כי קבלנו מהגברת שרה בת יצחק ובעלה אליהו שלמה יצחק
את דמי הנדוניא של בתם אסתיר המגיעה להם מהעזבון של המנוח אליהו יצחק הנזכר וזה היה ביום ה' כ"ו אדר א' תרצ"ב

[Signature] בית דין הצדק
[Signature] בבגדאד
[Signature] אליהו סלמאן
[Signature] יצחק חיים

ובפנינו אנחנו עדים חתומי מטה הודו בפנינו הנזכרים לעיל הודאה גמורה ושלמה ועל זה באנו

[Signature] בית דין הצדק
[Signature] בבגדאד
[Signature] אליהו סלמאן
[Signature] יצחק חיים

[Marginalia] אליהו שלמה יצחק