Voices from the Archive

IJA 3701

Documents from the Jewish Religious Court, Baghdad

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish community. The item contains records from the Jewish Religious Courts and the Iraqi and the Baghdad Court of Appeals. The court records concern family matters such as marriage, divorce, custody of children, and inheritance issues.

Metadata

Archive Reference: IJA 3701
Item Number: 12945
Date: Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages: Multiple Languages
Keywords: Judeo-Arabic, Jewish Religious Court, Ministry of Justice, Ledger, Thumbprint, Iraqi Government, Baghdadi Jewish Community, Legal, Ink Stamp, Spiritual Council, Midrash Talmud Torah, Letterhead, Inheritance, Divorce, Chief Rabbi, President of the Jewish Community, Marriage, Benjamin Moshi, Correspondence, Annotation, Handwritten, Jewish Shara’ – Court of Revision

AI Transcription, Pages 26-50

Page 27

عدد
٤٧١
الى محكمة التمييز الشرعية المحترمة

تحيات فائقة وبعد قد تبين ما يأتي لدى المراجعة لمحكمة الرصافة قديماً بان المستدعي اقام
دعوى بتاريخ ٢٥ اذار ٩٦٢ بطلب مطاوعة زوجته لرجوعه للموصل وحيث ان الزوجة
اثناء الحرب كان قد تزوجها المرقوم في العمارة بادعاء انه غير متزوج في الموصل وبشرط ان
تقيم بين الحرب في بغداد ولدى اقامة الشهود ثبت انه غير متزوج وبعد اجراء البناء جرى
النكاح بمعرفة حاخامية العمارة وبعد مرورها لبغداد تبين ان للمرقوم زوجة اولى في الموصل
ببغداد ولما كانت الزوجة الثانية مضطرة للاقامة مع ضرتها خلافاً لما تبرع به الزوج استمرت
في الموصل ولم يكتب الزوج افادة الزوجة وقد تم بين للرئاسة ان النكاح وقع على الزوجة
اغفالاً وان الشهود زوراً . وعليه تقرر عدم اجبار الزوجة للمطاوعة واذا ترك بغداد
فيخصص لها نفقة شهرياً ثلاثون روبية . وبتاريخ ٨ اب ٩٦٢ حضر الطرفان وافادت الزوجة
بالرجوع بالذهاب معه شهرياً الى الموصل بشرط التأمين لها نفقة لبيتها في الموصل واحكم
النفقة عليه اذا نكل عن الرجوع بعد مدة المأذونية المذكورة . فثانياً - لحضور الزوج المذكور
اصدر الاعلام وطابقاً نفقة ثلاثين روبية شهرياً التي اودع الزوج ابان الاجراء في الرئاسة
واودع الزوج ستون روبية نقداً وذلك نفقة شهرين مدة غيابه . وتقرر ⟦بناء⟧ عليه
بتنفيذ قرارنا لدائرة الاجراء الرسمية اذا نكل الزوج عن الرجوع بعد مدة المأذونية
مدة المذكورة لم يرجع باسم المرقوم ولم يرسل نفقة الزوجة وعليه اعترض طبقاً للقرار
واودع الاعلام بوقته لدائرة الاجراء لتنفيذه . فثانياً عدم الزام الزوجة شرعاً بمطاوعة
بصورة الذهاب للموصل وبيلزم اتفاق الزوج لزوجته المقيمة في دارها

[Signature] ⟦illegible⟧

Page 29

S.G.P.Bd...1533...2334...300 Pads...17-1-21.
G. F. 12 (Pads of 100).
استمارة عمومية (١٢)
(الكراسة ١٠٠ صحيفة)

FROM / من: حاكم مواد الشخصية في بغداد
To / الى: حضرة رئيس مجلس الروحاني الاسرائيلي المحترم
No. / نمرة: <del>٧</del> ٨٦
Dated / التاريخ: ١٩٢
the / الموافق:

Memorandum. مفكرة
التحية : ارجو تخبرونا عن حبيبة بنت الياهو الساكنة في محلة البتاوين هل هي ذات زوج ام مطلقة هذا ولكم منا مزيد الاحترام ٢٢/١/١٩٢٢
حاكم مواد الشخصية في بغداد

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] <del>⟦illegible⟧</del> تحية وسلام وبالاشارة لكتابكم رقم ...
[Marginalia] ان حبيبة بنت الياهو الساكنة في محلة البتاوين ⟦...⟧
[Marginalia] جرى عليها الطلاق الشرعي في زوجها ⟦...⟧ بتاريخ ٨ شوال ⟦...⟧

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

Page 30

בית דין הצדק דעיה"ק
בגדאד
محكمة الروحانيه الاسرائيليه في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

⟦illegible⟧
⟦...⟧ דן בר ⟦...⟧ מן ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

Page 31

CPSI...784—1146—1,000 Pads—29-9-21
G. F. 11 (Pads of 100)
إستمارة عمومية ١١ صحيفة الكراسة ( ١٠٠ )

FROM: نائب محكمة بداءة البصرة
To: جناب حاخام باشي الملة الموسوية في بغداد المحترم
No. نمرة: ٢٢٧
Dated. التاريخ: ٢٠ حزيران الموافق ١٤ مارس ١٩٢٢
Memorandum. مفكرة:

بعد التحية : اقتضى ان تخبرونا عن مقدرة مالية المدعى عليها حصين
وفائيل هلالي وحضوري ساسون ونائيل هلالي الساكنات
في محلة قنبر علي نرجوا التحقيق عن ذلك واجابتنا قبل حلول اليوم
الثامن من شهر ايلول ٩٢٢ هذا ولكم مزيد الاحترام

[Signature] نائب محكمة بداءة البصرة
[Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] COURT OF FIRST INSTANCE
[Stamp] محكمة بداءة
[Stamp] البصرة
[Stamp] BASRA

[Marginalia] حضرة الخواجة يوسف ⟦illegible⟧
[Marginalia] تحققوا واخبرونا ان المذكورين ما لهم معاش وكسبهم الشهري غير معلوم
[Marginalia] يرجى التكرم ان يحرر جوابهم كما يجب ومنها يعطى للطلب وعي
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 32

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

الى الحاكم
حاكم محكمة بداءة بغداد المحترم
بناء على طلبكم المؤرخ في ⟦٢٢⟧ / ⟦٢⟧ / ⟦٩٣٣⟧
بشأن اعلامنا عما اذا كان
بين ⟦المدعية⟧ ⟦...⟧ وبين ⟦المدعى⟧
عليه ⟦...⟧ دعوى شرعية
في هذه المحكمة ⟦...⟧
فقد تبين لنا من مراجعة
الكتاب ⟦...⟧ في هذه المحكمة
بأن لا توجد دعوى شرعية
بين الشخصين المذكورين
اعلاه في الوقت الحاضر
وعليه اعلمناكم بذلك
على مقتضى ⟦الاصول⟧ ⟦...⟧
في ⟦٢٥⟧ / ⟦٢⟧ / ⟦٩٣٣⟧

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

Page 34

G. F. 16. (Pads of 100).
استمارة عمومية ١٦ (الكراسة ١٠٠)

No. ٥٩
REMINDER. مفكرة ٢٢١
FROM من رئيس محكمة بداءة بغداد
To الى حضرة حاخام باشي طائفة الموسويين المحترم
Dated the 192 التاريخ سنة ١٩٢٢ الموافق ٢٥ شباط

Memorandum. مفكرة

I invite your attention to this office Communication noted on the margin,
and request the favour of an early reply.
نستلفت انظاركم الى رسالة هذه الادارة المومى اليها من الحاشية
ونرجو منكم ان يصل الرد عليها مبكرا.

[Marginalia] No. ٩٢٢ / ١١ شباط dated رقم ٥٩ / ١٨ / ٨
[Marginalia] SUBJECT: بخصوص اخبار الكنيسة عن الموضوع
[Marginalia] الاشخاص المفوضون بادارة شؤون الوقفين ومن يكون خلفاً لـ ⟦للمتوفى⟧

[Stamp] COURT OF FIRST INSTANCE
[Stamp] محكمة بداءة بغداد

[Marginalia] عطـ

[Signature] الامضاء Signature.
[Signature] الوظيفة Designation.

S.G.P.Bd....626...910...250 Pads...8-8-21.

Page 35

CPSI ..1264...1856...1.000 Pads...13-1-22.
G. F. 11 (Pads of 100).
استمارة عمومية ١١ صحيفة الكراسة ( ١٠٠ )

FROM: من رئيس محكمة بداءة بغداد
To: الى حضرة حاخام باشي طائفة الاسرائيلية المحترم
No. نمرة: ٥٩ / ١٨٠
Dated the التاريخ الموافق: ١٤ / ٤ / ١٩٢٢
Memorandum. مفكرة:

بعد التحية . حيث انه قد حدث نزاع بين اسحاق شالوم المتوفى عن تورات اسحاق شالوم وبين منشي زعرور
المتوفى عن تورات اسحاق ⟦هم⟧ زعرور بخصوص سند باب التوراة الاول وعليه اقتضى السؤال من جنابكم عن الاشخاص المفوضين
بأدارة شؤون الوقفين ومن هو يكون خصماً في الدعوى بذلك ولكم مزيد الاحترام

[Signature] رئيس ⟦illegible⟧

[Stamp] COURT OF FIRST INSTANCE
[Stamp] محكمة بداءة
[Stamp] بغداد
[Stamp] BAGHDAD

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 36

⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

<del>⟦illegible⟧</del>
בע"ה יום ג' ח' כסלו שנת התרצ"ו לפ"ק פה בגדאד יע"א
חתום מטה מודה ומתוודה
אנא אליאס בן סלמאן עבוד אל כהן שהדאתי עלי נפסי באני קבצת מן
יד אל מרחום ⟦...⟧ אל כהן סך ⟦...⟧ (מבלג) אלדי יסתחק לי עלי
⟦...⟧ אליום ⟦...⟧ 31 ⟦...⟧ 1935

[Stamp] ⟦illegible⟧ COURT ⟦illegible⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧

⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 37

S.P.G.Bd....600....870....1,000 Bks....30-7-21.
G. F. 11 (Pads of 100).
استمارة عمومية ١١ صحيفة الكراسة (١٠٠)

FROM / من: رئيس محكمة البداية / بغداد .
To / الى: جناب الفاضل رئيس الخاخامية المحترم / بغداد .
No. / نمرة:
Dated / التاريخ: بغداد الموافق ٧ تشرين الثاني ١٩٢١

Memorandum. / مفكرة
الرجاء ان تخبرونا ان افرايم سلمان كحيله هل رفض ازدواج نوره
نعيمة بنت شاؤول يوسف لاوي ام لا؟ ولكم مزيد الاحترام .

[Signature] عن رئيس محكمة البداية
[Signature] بغداد .
[Signature] ⟦illegible signature⟧

[Marginalia] ا . ف . ن .
[Marginalia] جواباً ابين ان المرقوم رفض ازدواج المرقومة ويوجد طلاقها
[Marginalia] ١٦ تشرين الثاني ٩٢١
[Marginalia] ⟦illegible signature⟧

Page 38

قيد هذا المجلس رسمي
١٠ فلس

ويشهد ⟦...⟧ بدلة لغيا ربيع السلفا بالله
בשם ה' נעשה ונצליח א' ז' שבט שנת התרצג פה בגדאד יעא
מנחם לוי א' מנחם

בפנינו עדים חתומי מטה באה מרת רחל בת יוסף אברהם ששון
ואמרה לנו הוו עלי עדים

וקנו ממנה בקנין גמור ושלם מעכשיו בביטול כל מודעי ותנאי
דלא כאסמכתא ודלא כטופסי דשטרי כדת משה וישראל
על כל מה שכתוב ומפורש לעילא במעמד הנזכרת
והיה זה ביום ז' לחדש שבט שנת התרצג ליצירה פה בגדאד

[Marginalia] ١٢١
[Marginalia] ١٠٠

قيد هذا المجلس رسمي
١٠ فلس

Page 39

الى جناب رئيس المحكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد المحترم

٢٢٤
ادعت مسروره بنت حنيف المقيمة بمحلة طاطران على زوجها مير بن مريم فنان بأنها تركتها مع بناتها الثلاثة
فطلبت تقدير نفقة لذاتها وعند الكشف افاد المذكور بان زوجته المذكورة ساكنة معه في دار واحدة
فقد اقر المذكور حضرة ⟦...⟧ على ان المذكور مسروره هي زوجته وزوجها المذكور في دار واحدة لا
خلاف بينهما وبناء عليه قررنا ⟦...⟧ وحكومة

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Signature] ⟦illegible signature⟧

[Marginalia] مكتوب

Page 41

S.P.G.Bd....600...870...1,000 Bks....30-7-21.
G. F. 11 (Pads of 100).
استمارة عمومية ١١ صحيفة الكراسة (١٠٠)

FROM / من: حاكم بداءة بغداد
TO / الى: جناب رئيس المحكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد المحترم
No. / نمرة: ٢٨٢ / ٩٧
Dated / التاريخ:
the / الموافق: ٢١ كانون ثاني
192 / ١٩٢:

Memorandum. مفكرة
تفضلوا بالسؤال من الحاخامخانة عن تاريخ تولد المدعو يوسف افندي بن عبود فتوح وبناء
الاشعار بما لديكم ودمتم للازم

[Signature] حاكم بداءة
[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] COURT OF FIRST INSTANCE
[Stamp] محكمة بداءة
[Stamp] بغداد
[Stamp] BAGHDAD

Page 42

S. F. 18. (Pads of 100).
استمارة عمومية ١٦ (الكراسة ١٠٠)

No.:
REMINDER.: مذكرة
From: حاكم مواد شخصية في بغداد
To: جنابه رئيس المجلس الروحاني الموسوي المحترم
Dated the: 192
التاريخ: ٢١ نيسان سنة ١٩٢٧
الموافق:

Memorandum. مذكرة
I invite your attention to this office Communication noted on the margin,
and request the favour of an early reply.
نستلفت انظاركم الى رسالة هذه الادارة
المومى اليها من الحاشية ونرجو منكم ان
يصل الرد عليها مبكرا .

No.: ٢١ شخصية
dated: ٢٤/٢/٩٧
SUBJECT : الموضوع: بشأن بيان تولد سليم بن كدوري يوسف

الامضاء Signature.:
الوظيفة Designation:

[Stamp] COURT OF FIRST INSTANCE
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] محكمة بداءة
[Stamp] بغداد
[Stamp] ٢٠

Page 43

رئيس دائرة الاجراء

بعد التحية
قيل هذا التاريخ ٢٩ تموز ٩٢١ وعدد ٧٨٨ حضرنا واوضحنا
ان فهمت عن ان زوجة مير يعقوب الايراني المقيمة في اليوم في
العمارة كانت قد اصطلحت قبل هذا مع زوجها في بغداد بمعرفة
الحاخام الروحية ولكن بعد الصلح سافرت بدون مأذونية زوجها
الى محل القرى ومن ثم الى العمارة ولم تجب لدعوة الحاخام للحضور لاجل
المحاكمة مع زوجها بعد التبليغ لان الدعوة تكررت ثلاث مرات بل اغفلت
الامر وراجعت محكمة العمارة لتحصيل اعلام النفقة الذي يجب ان يكون
ساقطاً لا يزال تقررت بينهم المصالحة - غيابياً
ومن حيث الامر ورد اخطار الحاخام المرفق مير بلزوم حضوره المحكمة
عرضت المسألة الى حضرتكم تأكيداً والتماسكم ان تخبروا رئيس الاجراء
في العمارة بلزوم ابطال اعلام المذكور الصادر من محكمة العمارة
وبانتظار المرافعة وفصل الخصومة في المحكمة الروحانية الاسرائيلية
في بغداد هذا ولكم وافر الاحترام

Page 44

⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

عدد ٢٩١ ⟦مورخ⟧
٧٨٨
رئيس دائرة الاجراء

[Stamp] ⟦illegible⟧

بعد التحية
ان وجهت عذرا نعمة من نفقتها ⟦...⟧ الى المحكمة اليوم
في العمارة كانت قد تصالحت قبل هذا مع زوجها مير في بغداد
بمعرفة هيئة الروحانية ولكن بعد الصلح سافرت بدون مأذونية
زوجها الى علي الغربي وماتم الى العمارة ولم تجب لدعوة الى الحضور
لسجل المحاكمة مع زوجها بعد التسطر لان ورقة الدعوة تكررت
مرات بل اغفلت الامر وراجعت محكمة العمارة بتعجيل الاعلام
النفقة الذي يجب ان يكون ساقطا لا يزال تقررت بينهم

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 45

المصالحة رسمياً
فعليه ارجوكم ان تخبروا رئيس الاجراء العامة
بلزوم ابطال اعلام النفقة الصادر قبل هذا
من محكمتكم الموقرة على المرقوم ⟦منير نصيف ابراهيم⟧
وباننا - المرقوم ونفس الحضور - الى المحكمة
الروحانية في بغداد
هذا ولكم فائق الاحترام .

Page 46

בית דין הצדק דעי"ק
בגדאד
محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

לפנינו אנו בית דין הצדק דעי"ק בגדאד ח"מ ביום חמישי בשבת עשרים ואחד לחדש אדר שני
שנת חמשת אלפים ושבע מאות ושש לבריאת עולם למנין שאנו מונים כאן בבגדאד יע"א בא לפנינו
הבחור יצחק חיים בן יצחק יוסף כהן והציג לפנינו תעודת נישואין שנעשה ביום ששי בשבת
ארבעה עשר לחדש אדר שנת חמשת אלפים ושבע מאות ושבע עשרה לבריאת עולם פה בבגדאד
בין החתן הנזכר ובין הכלה מרת רחל בת יצחק. ובתעודה הנזכרת כתוב שהנדוניא שהכניסה
לו הכלה הנזכרת היא בסך 14 לירות זהב אנגלי. והחתן הנזכר הודה בפנינו הודאה גמורה וחלוטה
שבאמת ובתמים הנדוניא הנזכרת היא בסך 10 לירות זהב אנגלי ולא יותר ומה שנכתב בתעודה -
הנזכרת 14 לירות זהב אנגלי היה בטעות ועל כן בקש מאתנו לתקן את הטעות הנזכרת ולתת לו
תעודה חדשה בסך הנדוניא הנכונה שהיא 10 לירות זהב אנגלי. ועל זה באנו על החתום פה בבגדאד
ביום הנזכר לעיל והכל שריר ובריר וקיים. 22 מרחשון 711

[Signature] יצחק יוסף כהן
[Signature] ע"ה
[Signature] יצחק
[Signature] יצחק חיים
[Signature] יוסף
[Signature] יצחק אברהם
[Signature] ע"ה
[Signature] יצחק

[Marginalia] נרשם בספר
[Marginalia] החלטות
[Marginalia] 17

Page 47

בית דין הצדק דעיה"ק
בגדאד
محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

١٩ مايس ٩٢٨
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

[Signature] ע"ה עזרא דנגור
[Signature] ס"ט
[Signature] ⟦illegible⟧

١٩ مايس ٩٢٨
حضرة الفاضل نائب رئيس المحاكم المدنية في البصرة
بعد التحيات الفائقة وبالاشارة الى كتابكم المرقم ٦/٢٨١
والمؤرخ في ١٠ مايس ٩٢٨
لقد تبين لدى التحقيق ان فهيمة بنت ابراهيم هي سكنة
محلة الطحان الساكنة مع امها مساتة بنت الهو جينكة ولدت
في شهر ربيع الثاني ٢٧٠ . واما تأخير الجواب لليوم ناشئ من
تفتيش ومسار التحقيق اليوم .

[Marginalia] ١٩٢٨/٥/١٩
[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 48

S.G.P.Bd...1533...2333...500 Pads...21-1-21.
G. F. 11 of (Pads 100).
استمارة عمومية ١١ صحيفة الكراسة (١٠٠)

From: من نائب رئيس المحاكم المدنية في البصرة
To: الى جناب الرئيس الروحاني للملة الموسوية في بغداد المحترم
No.: نمرة عدد الدوسية ٢٨٠ / ٦
Dated: ١٩٢
the: الموافق ٢٦ مايس سنة ١٩٢
Memorandum.: مفكرة

سلام وتحية
اقتضى معرفة سن فرحه بنت عزره حكيم من سكنة محلة القطانين الساكنة مع
امها ساره بنت الياهو حكيم فارجوا ان تحققوا ذلك وتعرفونا مقدار سن
فرحه المزبورة الحقيقي واعادة الجواب قبل يوم الخميس المصادف ١٤ ايلول ٩٢٢ ولكم منا
مزيد الثناء . ب .
نائب رئيس المحاكم المدنية
في البصرة

[Stamp] COURT OF FIRST INSTANCE
[Stamp] محكمة البداية
[Stamp] بالبصرة
[Stamp] BASRA.

[Signature] ⟦signature⟧

Page 49

בית דין הצדק בבגדאד
בגדאד
المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد

לפנינו דנו ענין טענות וערעור מרת חביבה בת כהין ודבורה ובין חצורי בן שאול
מצד האחד מרת חביבה הנז' ומצד השני המערער בן חצורי הנז' וטענו אלו כנגד אלו
בטענות וראיות ודרישות כפי הנראה בתיק זה ונתנו פסק דין ביום חמישי כ' שבט
תרפ'א ועתה חזרו בערעורם ופסקנו שעל ח' חביבה הנז' להחזיר לחצורי הנז' כל הבגדים והחפצים
שלקחה ממנו ועל חצורי הנז' להחזיר לח' חביבה הנז' כל הבגדים והחפצים שלקחה ממנו
ועל חצורי הנז' לשלם לה סך ١٧ روبية

[Stamp] בית דין הצדק בבגדאד
[Stamp] יצחק ניסים
[Stamp] ⟦illegible⟧

١٧ مارت ٩٢١
حاكم المواد الشخصية
بعد الاحترام
ادعت والدة خضوري بن شاؤل الطباخ انها اودعت لدى زوجة خضوري
بن شاؤل الطباخ المختل الشعور الاشياء العائدة لها وذلك على امركم
وبمعرفة المأمور الموظف من قبلكم . ولكن لم يعط لها وصل بالاشياء
المقبوضة منها فمن حيث الاحتمال ان الوصل المذكور يكون مدار الاحتجاج
بين الطرفين بعده ارجو صفتكم ان تأمروا بالتحرير ان الى الزוגة المذكورة
وصل اليها على التفصيل الاشياء المذكورة هذا ولكم منا مزيد الاحترام

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 50

[Stamp] ⟦בית דין הצדק⟧
[Stamp] ⟦בבגדאד⟧

مجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد

אחרי דשאל בשלמא דמרנא ורבנא חכם יצחק נ"י וכל דעמיה בבית דינא דבבגדאד ת"ו
אנחנו החתומים למטה באנו להודיע לכבוד מעלתכם כי קבלנו מהגברת שרה בת יצחק ובעלה אליהו שלמה יצחק
את דמי הנדוניא של בתם אסתיר המגיעה להם מהעזבון של המנוח אליהו יצחק הנזכר וזה היה ביום ה' כ"ו אדר א' תרצ"ב

[Signature] בית דין הצדק
[Signature] בבגדאד
[Signature] אליהו סלמאן
[Signature] יצחק חיים

ובפנינו אנחנו עדים חתומי מטה הודו בפנינו הנזכרים לעיל הודאה גמורה ושלמה ועל זה באנו

[Signature] בית דין הצדק
[Signature] בבגדאד
[Signature] אליהו סלמאן
[Signature] יצחק חיים

[Marginalia] אליהו שלמה יצחק