Voices from the Archive

IJA 3701

Documents from the Jewish Religious Court, Baghdad

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish community. The item contains records from the Jewish Religious Courts and the Iraqi and the Baghdad Court of Appeals. The court records concern family matters such as marriage, divorce, custody of children, and inheritance issues.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 3701
Item Number: 12945
Date: Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages: Multiple Languages
Keywords: Annotation, Baghdadi Jewish Community, Benjamin Moshi, Chief Rabbi, Correspondence, Divorce, Handwritten, Inheritance, Ink Stamp, Iraqi Government, Jewish Religious Court, Jewish Shara’ – Court of Revision, Judeo-Arabic, Ledger, Legal, Letterhead, Marriage, Midrash Talmud Torah, Ministry of Justice, President of the Jewish Community, Spiritual Council, Thumbprint

AI Transcription, Pages 226-250

Archival unit 226

B01 · header / arabic
نموذج رقم (١٩)

B02 · form / arabic
من: حاكم المواد الشخصية ببغداد
الرقم: ٤٠١٠ / ٩٣٣ / ١٤٥
التاريخ: ٢٨ رجب ١٣٥٢
الى: رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد
م: ١٥ / ١١ / ١٩٣٣ م

B03 · paragraph / arabic
مذكرة :
نؤكد كتابنا المؤرخ ١ تشرين الثاني ٩٣٣ والمرقم ٣٨١٢ ونرجو الاجابة
فيما اذا كانت استيرة بنت عبد الله الياهو من محلة القشل قد اقامت
الدعوى في محكمتكم على نسيم بن هارون ام لا مع اخبارنا عن ماهية تلك
الدعوى وهل انها حسمت ام لا . على ان يصلنا الجواب بالسرعة الممكنة .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
حاكم المواد الشخصية
ببغداد

B05 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
ببغداد
رقم خاص ١١٥٧
التاريخ ١٩ / ١١ / ⟦٣٣⟧

B06 · marginalia / arabic
⟦signature⟧

Archival unit 227

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעי"ק
בגדאד יע"א
محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
⟦line⟧

B02 · form / mixed
נו': 784
תאריך: 4 אדר ⟦illegible⟧
סנת: 5694

B03 · paragraph / hebrew
מעאדן כבוד ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
חייא ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / hebrew
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
رقم خاص ١٠٦٢
التاريخ ٢٢ / ١١ / ٢٤

Archival unit 228

٢٤ ٢٨

٧ شعبان ٣٥٢ و ٢٤ تشرين الثاني ٩٣٣

حاكم المواد الشخصية ببغداد

اشارة الى كتابكم رقم ٣٨١٢ بتاريخ ١٤ رجب ٣٥٢ و ١ / ١١ / ٩٣٣
ان استيره بنت عبدالله الياهو قد اقامت الدعوى في المحكمة الدينية
الاسرائيلية لتحصيل مبلغ صداقها من تركة زوجها المتوفى .
قد حسمت الدعوى .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Archival unit 229

B01 · header / arabic
٢٤٥١
١٣ شعبان ٣٥٢ و ٣٠ تشرين الثاني ٩٣٣

B02 · paragraph / arabic
سعادة منير بك القاضي
حاكم المواد الشخصية المحترم

B03 · paragraph / arabic
تحية عاطرة
ارجو ان اقدم لسعادتكم حامل رسالتي هذه سماحة الحاخام سلمان حوكي عبودي
رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد .
ان سماحته يود مقابلة سعادتكم في بعض الشؤون .
هذا ودمتم باحترام

B04 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic
المخلص
⟦illegible⟧
رئيس المجلس الطائفة

B06 · stamp / unknown
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 230

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעוב"י
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
⟦line⟧

B02 · form / mixed
נו': 784
תאריך: 11 אדר 569
שנת: 569
94:

B03 · paragraph / hebrew
מיימון נסים לוי אברהם אלייא אליהו
נחום ושותפיו
לכבוד הממשלה המרוממה בבגדאד המכובד
בשם כבוד בית דין הצדק והרבנות הראשית לקהלת היהודים בבגדאד
אשר נתבקשנו מאת המנוח אברהם אליהו נחום ובניו ושותפיו להיות
משגיח על עזבון המנוח הנזכר לעיל ועל חלוקת העזבון
ליורשיו החוקיים והננו מבקשים מאת כבודכם לתת רשות
להנזכרים לעיל לעשות את כל הדרוש בענין זה כדת וכדין

B04 · signature / hebrew
עזרא דנגור
חכם באשי

B05 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
ببغداد
رقم خاص ١٢٠٠
التاريخ ٢٠ / ٤ / ٩٤٩

Archival unit 231

٢٦٨٨
٢٧ نيسان / ١٩٣٤

سعادة حاكم المواد الشخصية الاسرائيلية المحترم
ببغداد

بعد التحية والاحترام
ان استرية بنت عبد الله زوجة المرحوم صالح هارون حييم قد عرضت على المحكمة
الدينية الاسرائيلية في بغداد قائمة بمبلغ اثنين وستين دينارا ومائتين وواحد وثمانين فلسا
( ٦٢/٢٨١ دينارا ) وهو ما انفقته كتكاليف وفاة زوجها صالح المرقوم . وبعد اجراء
التحقيق صادقت المحكمة على مشروعية المصرف المذكور ومناسبته لمقام المتوفي وعليه
قررت اعطاءها هذه الوثيقة .

[Marginalia] ⟦لوا⟧

[Signature] ساسون
[Signature] رئيس الطائفة

Archival unit 232

בית דין הצדק דעוב"י
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

מס': 849
תאריך: 11 אדר
שנת: 5694

החלטה
האלמנה מסעודה בת חכם סלמאן יצחק, פנתה
ביום 28 שבט 5694 בבקשה זו:
נחום ואברהם
הריני מצהירה כי הילדים אברהם ומרדכי בני חכם יחזקאל עזרא נסים ז"ל
הנמצאים תחת חסותי הם כעת בני שמונה ותשע שנים בערך ואין להם רכוש
ממשי כי אם רהיטי הבית ⟦הנמצאים⟧ בביתם ברחוב ⟦...⟧

[Signature] חוגי שמואל

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

Archival unit 233

٢٨٧٤
١٤ آب ١٩٣٤

[Stamp] مستعجل

الى حاكم المواد الشخصية للطائفة الموسوية في بغداد

بناء على الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد من قبل فلوره عزرا
مشعل على ورثة زوجها المتوفي اسحق اشير اسحق لتحصيل مبلغ صداقها الموثق بخط
النكاح اضافة الى التركة . ولما كانت محكمتكم قد وضعت اليد على التركة نرجو تاجيل توزيع
الميراث الى نهاية الدعوى .

[Signature] سـاسون
[Signature] رئيس الطائفة

Archival unit 234

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעוב"י
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
⟦line⟧

B02 · form / mixed
מס': 642
תאריך / التاريخ: 20/שבט/סנת 5694

B03 · paragraph / hebrew
חצ'רת יא מולא חכם באשי אל מחתרם
בגדאד
אלמערץ' ללמקדסכם
אנה פי נהאר הד'א אלג'מעה אלמואפק 20 שבט 5694
אלמואפק 26 ינואר 1934
ג'ת אלדארנא אלמרה אלמד'כורה פי אלורקה אלמנצ'מה
הד'ה אלמרה אלמד'כורה פי הד'ה אלורקה אלמנצ'מה
אלמרה אלמד'כורה פי הד'ה אלורקה אלמנצ'מה
אלמרה אלמד'כורה פי הד'ה אלורקה אלמנצ'מה
אלמרה אלמד'כורה פי הד'ה אלורקה אלמנצ'מה

B04 · signature / hebrew
עזרא סאלם
חזן עבוד
⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic
الطائفة الاسرائيلية
بغداد
رقم خاص 2425
التاريخ 26/1/1934

B06 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 235

B01 · marginalia / arabic
د / ٧ / ٨
٣١ آب ١٩٥١

B02 · header / arabic
حلف

B03 · header / arabic
ما استوردته مدرسة الاليانس للبنات في البصرة من الخارج

B04 · paragraph / arabic
ان هذه المدرسة قد استوردت في ١٧ تموز ١٩٥١ من لندن طردا واحدا يحتوي على
خمسة عشر رزمة من الورق المخطط للرسم وستة رزم من الورق المخطط للموسيقى وستة رزم
من الورق المخطط للرسم الهندسي مع مائة وخمسة وسبعين كراسا للرسم . وقد ارسلنا الكتاب
في وجهه هذا لغرض العلم وما يقتضي اجراءه .

B05 · signature / arabic
عن
مدير المعارف العام

B06 · stamp / unknown
⟦stamp⟧

Archival unit 236

B01 · header / arabic
٦٢٦
نموذج عام (١١)

B02 · form / arabic
من: حاكم المواد الشخصية للملة الموسوية ببغداد
الى: رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد
الرقم: <del>⟦illegible⟧</del> ٢٢٢٢ / ٢٤ / ٢٥
التاريخ: ١٣ ربيع الثاني ١٣٥٣ ٢٥ تموز ١٩٣٤

B03 · paragraph / arabic
مذكرة :
وجب الاطلاع على ورقة النكاح (كتبه) الخاصة براشيل الخاصة
براشيل بنت يديد زوجة المتوفى منشي سلمان المبرزة لمحكمتكم ضمن الدعوى
المقامة من قبل المرقومة راشيل الرجاء ان ترسلوا الاصل مع ترجمتها بالعربية
باسرع ما يمكن .

B04 · signature / arabic
الحاكم

B05 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بـغـداد

B06 · marginalia / arabic
حصل على نسخة ثانية مترجمة
الآن من المحكمة الدينية لحفظها
في الملف

B07 · signature / unknown
⟦signature⟧

Archival unit 237

B01 · marginalia / arabic
٢٨٧٦

B02 · header / arabic
٣ جمادي الاول ٣٥٣ و ١٣ آب ٩٣٤

B03 · paragraph / arabic
حاكم المواد الشخصية للملة الموسوية ببغداد

B04 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
تجدون بطيه اصل خط نكاح راشيل بنت بديد زوجة المتوفي منشي سلمان
مع ترجمته ⟦line⟧ بالعربية ؛

B05 · signature / arabic
⟦illegible⟧
رئيس الطائفة

Archival unit 238

B01 · header / arabic
٢٨٧٧
١٥ آب ١٩٣٤

B02 · paragraph / arabic
حاكم المواد الشخصية للملة الموسوية
بغداد

B03 · paragraph / arabic
نعيد اليكم بطيه ملف الدعوى المتكونه بين يعقوب اسحق اربيلي وصالح يوسف سلطون
منقولا الى اللغة العربية محتويا على ٨٥ ورقه ،

B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧
رئيس الطائفه

B05 · other / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 239

B01 · header / arabic
نموذج عام (١٢)

B02 · form / arabic
من: حاكم المواد الشخصية للملة الموسوية ببغداد
الى: رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد
الرقم: ١٢٠ / ٣٤ ش /
التاريخ: ٥ جمادى الاول ١٣٥٣
١٥ آب سنة ١٩٣٤

B03 · paragraph / arabic
مذكرة :
لقد قررت هذه المحكمة تحرير تركة المتوفى يوسف حنكالي من سكنة محلة
الطاطران ببغداد وذلك بالنظر لوجود صغار بين ورثته . وقد انابت
عنها رئيس كتابها عبد الجبار افندي العياش ليقوم بذلك . فعليه يرجى
ان تنيبوا احدا عنكم للحضور في قلم محكمة بدائة بغداد في الساعة
الخامسة زوالية من بعد ظهر يوم الاحد المصادف ١٩ آب ٩٣٤ ليذهب
صحبة هيئة المحكمة للقيام بتنفيذ القرار المذكور ؛

B04 · signature / arabic
حاكم المواد الشخصية للملة
الموسوية ببغداد

B05 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 240

B01 · header / arabic
٢٨٨٤
١٩ آب ١٩٣٤

B02 · paragraph / arabic
الى حاكم المواد الشخصية للملة الموسوية
ببغداد

B03 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم رقم ٣٤/١٣٠ ش/٢٦٢٥ بتاريخ ٥ جمادى الاول ١٣٥٣ و ١٥ آب ١٩٣٤
لقد عينا الحاخام ساسون عزرا اسحيق للحضور اثناء تحرير تركة المتوفى يوسف حنكالي في
الوقت المعين .

B04 · signature / arabic
عن
رئيس الطائفة

B05 · paragraph / arabic
صورة منه الى الحاخام ساسون عزرا اسحيق
للحضور في قلم محكمة بداءة بغداد في الساعة الخامسة
بعد ظهر اليوم (١٩ منه)

B06 · other / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 241

B01 · header / arabic
نموذج عام (١١)

B02 · marginalia / arabic
٢٧٤٠

B03 · form / arabic
من: حاكم المواد الشخصية للملة الموسوية ببغداد
الرقم: ٣٤/٢٤ ش /
التاريخ: ١٩ جمادى الاول ١٣٥٣
الى: رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد
⟦date_field⟧: ٢٩ / ٨ / ١٩٣٤

B04 · paragraph / arabic
مذكرة :
لما كان قد تقرر لدينا بيع تركة المتوفى منشي سلمان داود حاي
بطريقة المزايدة العلنية بشارع السموئل ببغداد صباح يوم الجمعة المصادف
١٤ ايلول ٩٣٤ في الساعة التاسعة زوالية فيرجى ان تنيبوا احدا عنكم
ليحضر البيع في الساحة المذكورة في اليوم والوقت المعينين اعلاه ؛

B05 · signature / arabic
حاكم المواد الشخصية للملة
الموسوية ببغداد

B06 · paragraph / arabic
صورة منه الى -
راشيل بنت ابراهيم - زوجة المتوفى المذكور - <del>⟦illegible⟧</del> الساكنة
في محلة البتاويين في الدار المرقمة ⟦line⟧
: للعلم والحضور فيها اذا رغبت .

B07 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
رقم الوارد ٢٦٨١
التاريخ ٢١ / ٨ / ٩٣٤

Archival unit 242

B01 · marginalia / latin
ca 29

B02 · header / arabic
٢٦ جمادي الاول ٣٥٣ و ٥ ايلول ٩٣٤

B03 · header / arabic
حاكم المواد الشخصية للطائفة الموسوية ببغداد

B04 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم رقم ٣٤/٢٥ وتاريخ ١٩ جمادي الاول ٣٥٣ و ٩٣٤/٨/٢٩
لقد عينا الحاخام ساسون عزرا اسحيق ليحضر عنا المزايدة العلنية الموضوعة
البحث في الوقت والمحل المعينين في كتابكم المحاب عنه ؛

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة

B06 · paragraph / arabic
صورة منه الى
سماحة الحاخام ساسون عزرا اسحيق للتفضل بحضور المزايدة العلنية
التي ستقام في شارع السموأل في الساعة التاسعة زوالية من صباح الجمعة
المصادف ١٤ ايلول ٩٣٤ ؛

Archival unit 243

B01 · header / arabic
نموذج رقم (١٢)

B02 · form / arabic
من: حاكم المواد الشخصية للملة الموسوية ببغداد
الى: رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد
الرقم: ٢٩٧٨
التاريخ: ٨ جمادى الآخر ١٣٥٤
الموافق: ١٧ ايلول ١٩٣٤

B03 · paragraph / arabic
مذكرة:
لقد قررت هذه المحكمة لزوم تحرير تركة الغائب صهيون بن موشي الجوهري
الموجودة في دكانه المرقم ٣٠/١ الكائن في بغداد . وعليه فقد انابت المحكمة
رئيس الكتاب عبد الجبار افندي المباشر للقيام بمعاملة التحرير . فعليه
يرجى ان تنيبوا احدا ليحضر اثناء التحرير الذي سيجرى في يوم الخميس
المصادف ٢٠ / ايلول سنة ١٩٣٤ في الساعة الرابعة زوالية بعد الظهر . على
ان يحضر الشخص الذي ستنيبونه في قلم محكمة بدائة بغداد في اليوم والوقت
المعينين اعلاه ليذهب مع نائب المحكمة سوية ؛

B04 · signature / arabic
حاكم المواد الشخصية للملة
الموسوية ببغداد

B05 · paragraph / arabic
صورة منه الى -
مدير اموال القاصرين ببغداد - اشارة لكتابه المرقم ٨٣٩ والمؤرخ
١٢ ايلول ٩٣٤ : للحضور في قلم المحكمة
في اليوم والوقت المعينين اعلاه للذهاب
سوية لاجراء معاملة التحرير .
مدير اوقاف منطقة بغداد - اشارة لكتابه المرقم ٢٤٥٤/٢١٤٨
والمؤرخ ١٥ ايلول ٩٣٤ لارسال احد
موظفي الاوقاف للحضور اثناء التحرير على
ان يحضر في قلم المحكمة في اليوم والوقت
المعينين اعلاه .

B06 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 244

٢٨٥٢
٢٠ ايلول ٩٣٤

الى
حاكم المواد الشخصية للملة الموسوية ببغداد

اشارة الى كتابكم رقم ٢٩٧٨ بتاريخ ٨ جمادى الاخر ١٣٥٤ و ١٧ ايلول ١٩٣٤
لقد انتدبنا سماحة الحاخام ساسون عزرا اسحيق لحضور تحرير التركة المنوه عنها
في كتابكم ؛

[Signature] ⟦ساسون⟧
[Signature] رئيس الطائفة

صورة منه الى
سماحة الحاخام ساسون عزرا اسحيق
للحضور في الساعة الرابعة زوالية بعد الظهر اليوم ٢٠ منه في قلم
محكمة بدائة بغداد

Archival unit 245

בית דין הצדק דעב"י
בבגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

נומ: 898
התאריך: 11/11/1924
סנת: 569

מסיבת פטירת המנוח כצ'ורי ש' שוחט
ביום 2 אדר ב' שנת התרפ"ד
נחייב ונחליט
שיעור המזונות להאלמנה רחל ובתה רבקה
מנכסי המנוח הנז' סך 150 רופיות לחודש החל מיום פטירת המנוח
עד סוף שנת התרפ"ד ומהשנה הבאה והלאה יוחלט מחדש
המזונות הנז' הם למחיה ומלבוש ודירה וכל צרכי הבית
והיה זה ביום י"א לחודש חשון שנת התרפ"ה
עזרא דנגור
משה ש' לוי

وافقنا
تنظم لائحة على الاصول على ان يوقع الحاخام سلمان على نفس اللائحة المربوطة اعلاه
نسخة من اللائحة التي تحفظ لدينا
924/11/22

Archival unit 246

بيان مصارف التجهيز والتكفين وغيرها من اللوازم المقتضية والمصروفة على روح المتوفى
يوسف حنكالي كما يلي : -

| دينار | فلس |
| ١ | ٧٥٠ | اجرة التجهيز والتكفين |
| ٦ | ... | " الدفينة |
| ١٥ | " | مصارف السبعة الايام القعدية |
| ٣ | " | قيمة حلاوة للتوزيع |
| ٩ | " | مصرف قراءة في رأس كل شهر لمدة سنة كاملة |
| ١٢ | ٥٠٠ | مصرف قراءة في كل اسبوع مرة واحدة لمدة سنة كاملة |
| ٣ | ٧٥٠ | قيمة كليجة للتوزيع |
| ٣ | ... | مصرف قراءة في انتهاء السنة الناقصة والتمام |
| ٢ | " | مصرف انارة قنديل في التورات لمدة سنة كاملة |
| ١ | ٥٠٠ | قيمة اطعمة موزعة على الفقراء |
| ٥٧ | ... | فقط سبعة وخمسون دينارا وخمسمائة فلس |

Archival unit 247

بيان مصارف التجهيز والتكفين وغيرها من اللوازم المقتضية والمصروفة على روح المتوفى
يوسف حنكالي كما يلي :-

|  | دينار | فلس |
| اجرة التجهيز والتكفين | ١ | ٧٥٠ |
| " الدفنية | ٦ | ... |
| مصارف السبعة الايام القعدية | ١٥ | " |
| قيمة حلاوة للتوزيع | ٣ | " |
| مصرف قراءة في رأس كل شهر لمدة سنة كاملة | ٩ | " |
| مصرف قراءة في كل اسبوع مرة واحدة لمدة سنة كاملة | ١٢ | ٥٠٠ |
| قيمة كليجة للتوزيع | ٣ | ٧٥٠ |
| مصرف قراءة في انتهاء السنة الناقصة والتمام | ٣ | ... |
| مصرف انارة قنديل في التورات لمدة سنة كاملة | ٢ | " |
| قيمة اطعمة موزعة على الفقراء | ١ | ٥٠٠ |
|  | ٥٧ | ٥٠٠ |

فقط سبعة وخمسون دينارا وخمسمائة فلس

[Signature] ⟦עזרא ששון⟧
[Signature] ⟦מנחם צאלח⟧

Archival unit 248

[Marginalia] C 4.c
[Marginalia] 280
[Marginalia] 28.2

١٦ جمادي الاول ٣٥٣ و ٢٦ آب ٩٣٤

|  | دينار | فلس |
| اجرة التجهيز والتكفين | ١ | ٧٥٠ |
| " الدفن " | ٦ | ٠٠٠ |
| مصارف السبعة الايام القصدية | ١٥ | ٠٠٠ |
| قيمة حلاوة للتوزيع | ٣ | ٠٠٠ |
| مصرف قراءة في رأس كل شهر لمدة سنة كاملة | ٩ | ٠٠٠ |
| مصرف قراءة في كل اسبوع مرة واحدة لمدة سنة كاملة | ١٢ | ٠٠٠ |
| قيمة كليجة للتوزيع | ٣ | ٧٥٠ |
| مصرف قراءة في انتهاء السنة الناقصة والتمام | ٣ | ٠٠٠ |
| قيمة اطعمة موزعة على الفقراء | ١ | ٠٠٠ |
| مصرف انارة قنديل في التورات لمدة سنة كاملة | ٢ | ٠٠٠ |

فقط سبعة وخمسون دينارا وخمسمائة فلس ٥٧ ٥٠٠

سعادة حاكم المواد الشخصية الاسرائيلية في بغداد

بعد اجراء التحقيقات المقتضية صادقت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد على ان
هذه القائمة هي مجموع ما انفقه رفائيل حنكالي كتكاليف وفاة اخيه يوسف حنكالي وعلى ان هذه
المصارف المدرجة اعلاه هي مناسبة لمقام المتوفى وعليه قررت توديعها الى سعادتكم لصرف
مبلغ سبعة وخمسين دينارا وخمسمائة فلسا من تركة اخ المستدعي الموجودة في صندوق المحكمة ؛

[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

Archival unit 249

٢٠١٩

٢٥ تشرين الثاني ٩٣٤

حاكم المواد الشخصية للطائفة الموسوية ببغداد

اشارة الى كتابكم رقم ١٢٠ / ٣٤ شرعية تاريخ ١١ شعبان ٣٥٣ و ١٩ / ١١ / ٩٣٤
الى رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي
ارجو مراجعة كتابنا اليكم رقم ٢٩٠٢ بتاريخ ١٦ جمادي الاول ٣٥٣ و ٢٦ آب ٣٤
وبطيه صورة من الكتاب .

[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

Archival unit 250

د . ا . د
٣٦٢ ب ٢٣ ع ٦٥٦ في ١٤ ايار سنة ٣١

| فلس | دينار |  |
| ٠٥٧ | ١ | رسم استدعاء التمييز |
| ٠٠٠ | ٢ | رسم التمييز |
| " | ٥١ | رسم استئناف الحكم المستأنف |
| " | ٦ | رسم استئناف الحكم التمييزي |
| " | ٩ | رسم الاعتراض على الحكم الغيابي البدائي |
| ٠٠٠ | ٢١ | رسم الاعتراض على الحكم الغيابي الاستئنافي |
| ٠٥٧ | ٦ | رسم تصحيح القرار |
| " | ٦ | رسم اعادة المحاكمة الاستئنافية |
| ٠٠٠ | ١ | رسم اعادة المحاكمة البدائية |
| " | ٦ | رسم الاعتراض من قبل الغير الاستئنافي |
| ٠٠٠ | ٧٥ | رسم طابع مالي يوضع على النسخة المستخرجة |

ما استوفى بموجب هذا الوصل مبلغا اجماليا قدره

ان الرسوم المذكورة اعلاه قد استوفيت بموجب وصولات قبض رسمية ارقامها وتواريخها
مبينة ادناه ويدفع الباقي بموجب هذا الوصل في الخزينة المالية مقابل وصول رسمي يحرر لقاءه
باسم المستلم ويبين الرسم ونوع الدعوى ورقمها والمحكمة التي اصدرته وكذا تاريخ صدور الحكم
او القرار المطعون فيه وتاريخ استلامه او تبليغه وان تذكر هذه النسخة في الوصل الرسمي وتثبت عليه
ل

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] كاتب المحكمة