Voices from the Archive

IJA 3701

Documents from the Jewish Religious Court, Baghdad

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish community. The item contains records from the Jewish Religious Courts and the Iraqi and the Baghdad Court of Appeals. The court records concern family matters such as marriage, divorce, custody of children, and inheritance issues.

Metadata

Archive Reference: IJA 3701
Item Number: 12945
Date: Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages: Multiple Languages
Keywords: Judeo-Arabic, Jewish Religious Court, Ministry of Justice, Ledger, Thumbprint, Iraqi Government, Baghdadi Jewish Community, Legal, Ink Stamp, Spiritual Council, Midrash Talmud Torah, Letterhead, Inheritance, Divorce, Chief Rabbi, President of the Jewish Community, Marriage, Benjamin Moshi, Correspondence, Annotation, Handwritten, Jewish Shara’ – Court of Revision

AI Transcription, Pages 201-225

Page 201

الرقم : ١١٩/١/١
التاريخ : ١٢ تشرين الثاني ١٩٢٥

جناب حاكم المواد الشخصية المحترم

بعد التحية
واشارة الى كتابكم المؤرخ في ١ تشرين الثاني سنة ١٩٢٥
لا يوجد قانون او نظام خاص يخول توقيف الاشخاص الذين يحاولون ان
يغادروا اماكنهم تخلصا من الدعاوى الشرعية التي تقيمها عليهم زوجاتهم
لتحصيل النفقة او المهر او غير ذلك عدى ما هو مصرح في قانون اصول الـ
محاكمات الحقوقية بحق طلب الكفالة من المدعى عليهم الامر الذي يحق للمحاكم
تطبيقه اذا رأوه لزوما لذلك ثم ان الحاخامخانة لها ان تطلب تنفيذ مقرراتها
المتعلقة بالدعاوى النكاح والطلاق والمهر والنفقة من رؤساء المحاكم كما شرح في
بيان نظام المحاكم المدنية لسنة ١٩١٨ وهذا لعلى ان يتم تنظيم القانون الذي
يجب سنه لهذه المسائل ودمتم ،

[Signature] ( وزير العدلية )

صورة منه الى "-
رئيس محكمة بداءة بغداد المحترم
الحاخامباشي المحترم

Page 202

SGPS...125...148...1,000 Pads...4-5-31.
G. F. 11.
نموذج عام (١١)

FROM من: ⟦رئاسة المحكمة الشرعية في بغداد⟧
To الى: ⟦رئاسة محكمة الاستئناف الشرعية ببغداد⟧
No. رقم: ١٤
Dated the التاريخ الموافق: ٨ تشرين ٢ ١٩٣٢
Memorandum. مذكرة:

جواباً لكتابكم المرقم ٢٠٠١ والمؤرخ ٢٤ / ١٠ / ٣٢ ارسلوا صورة من الامر
الوزاري الموعود عندكم بكتابكم المذكور للاطلاع عليه
والامر اليكم

[Signature] رئيس المحكمة الشرعية

⟦illegible⟧ ١٧ / ١ / ٩٤١
٥٦٢١ سجل الثاني سنة ٩٤١ : في الثاني

المحكمة الشرعية الموسوية في بغداد

٥٦٢١ سجل الثاني سنة ٩٤١ في هذا اليوم حضر لدى هذه المحكمة
ان ابراهيم بن شاؤول كاشي بصفته وصياً شرعياً على القاصرين عزرا
ومسودة ابني ورثة المرحومة وقتا بنت شاؤول بموجب حجة الوصاية المرقمة ٤١ في ٤ سفر
سنة ٩٤١ الصادرة من هذه المحكمة واقام الدعوى على المدعى عليهما ابراهيم شاؤول
والمدعو يعقوب بن شاؤول كاشي وبدله وصيهما من قبل الحاكم بصفته قيماً مؤقتاً انتدبته
المحكمة لهذه المهمة بصفتهما الورثة الوحيدين لوالدهما المتوفى شاؤول كاشي مقتبساً
في دعواه ان والدهما المتوفى قد خلف مالاً يوزع على الورثة والحق القاصرين المذكورين حصتهما
من هذا المال والبالغة خمسة وثمانين روبية هندية ٨٥ روبية هندية وطلب الحكم لهما بذلك والمدعى عليهما
اعترفا بالدعوى والمال المذكور فبناء عليه حكمت
المحكمة بالمال المذكور للمدعي بصفته وصياً

( ⟦وجاهي⟧ حكم )

-- " ووقعا هذه الورقة
المحكمة الشرعية الموسوية في بغداد
رئيس المحكمة الشرعية الموسوية

Page 203

٥١٠٩/١
١٢ تشرين الثاني ١٩٢٥

جناب حاكم المواد الشخصية المحترم

بعد التحية .

واشارة الى كتابكم المؤرخ في ١ تشرين الثاني سنة ١٩٢٥ .
لا يوجد قانون او نظام خاص يخول توقيف الاشخاص الذين يحاولون ان يغادروا
اماكنهم تخلصا من الدعاوى الشرعية التي تقيمها عليهم زوجاتهم لتحصيل النفقة
او المهر او غير ذلك عدا ما هو مصرح في قانون اصول المحاكمات الحقوقية بحق
طلب الكفالة من المدعى عليهم الامر الذي يحق للحكام تطبيقه اذا رأوا لزوما لذلك
ثم ان الخاخامخانة لها ان تطلب تنفيذ مقرراتها المتعلقة بالدعاوى النكاح والطلاق
والمهر والنفقة من رؤساء المحاكم كما شرح في بيان نظام المحاكم المدنية لسنة
١٩١٨ وهذا الى ان يتم تنظيم القانون الذي يجب سنه لهذه المسائل ودمتم .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] وزير العدليةـــــــــــــــــــــــــــــ

صورة منه الى :-
رئيس محكمة بداءة بغداد المحترم
✓ الخاخامباشي المحترم

م . ف

Page 204

⟦9/9/1⟧
1 / تشرين الثاني / 1925

حضرة رئيس محكمة بداءة بغداد المحترم

بعد التحية .

واشارة الى كتابكم المرقم 2140 / 168 والمؤرخ في
24 تشرين الاول سنة 1925 .
نظرا للمادة 22 من نظام المحاكم المدنية لسنة
1918 ان وظيفة المحاكم الدينية الموسوية هي عبارة عن رؤية الدعاوى
المتعلقة بالنكاح والطلاق والمهر ونفقة الزوج لزوجته ولذا فقد كان اصدار
الخاخامباشي قرارا يتضمن وضع الحجز على الأشياء الجهازية العائدة الى
نعيمة بنت شاؤل خارجا عن وظيفته ولما كانت المحاكم مأمورة بتنفيذ
المقررات القطعية التي تصدرها المحاكم الدينية الموسوية المتعلقة
بالخصوصات الآنفة الذكر كما هو مصرح بالفقرة الثانية من المادة (22)
المذكورة فلا يوجد والحالة هذه مساغ قانوني لتنفيذ القرار المذكور ولهذا فقد
استصوبنا عدم احالتكم القرار المذكور الى دائرة الأجراء للتنفيذ اما حاكم
المواد الشخصية فان له ان ينظر في جميع دعاوى المواد الشخصية
- ماعدا المواد المصرحة في المادة 22 المذكورة - ولما تقدم فقد قررنا اعادة
اوراق الحجز المنوه بها وارسالها الى الخاخامباشي لعدم امكان تنفيذها
فنرجو توديعها الينا ودمتم .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] وزير العدلية

صورة منه الى :-
حضرة الخاخامباشي للطائفة الموسوية - ببغداد
للمعلومات .
ف . م

Page 205

בית דין הצדק דעיה"ק
בגדאד יע"א
محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

נמרה

בפני
החתום מטה הופיעו מר ששון סאלח כהן כנגדו מר יחזקאל
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

Page 206

בית דין הצדק דעיה"ק
בגדאד יע"א
יכב"ץ
محكمة الروحانيه الاسرائيليه في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

نمره

בגדאד יום א' ח' כסלו תרצ"ד 26 נובמבר 1933 לספירה

לכבוד מעלת ה' גבאי ועד הקהלה העברית פה. השלום והברכה על מעלתכם ועל כל
הנלוים עליכם. ה' עליהם יחיו. אמן. הננו להודיע למעלתכם כי באו לפנינו היום מרת ג'ורג'יה בת אליהו
אברהם ובעלה מר יוסף יצחק סופר וקבלו עליהם מרצונם הטוב והגמור בלב שלם ובנפש חפצה
בביטול כל מודעי ותנאי כי מרת ג'ורג'יה הנז' ויתרה על כל מזונותיה המגיעים לה מבעלה
הנז' מיום 28 אב 933 עד היום הזה. ועל זה באנו על החתום ושלום.
ועוד הצהירו בפנינו כי הבעל הנז' שלם לה סך 6 דינרים ו- 600 פילס. ושלום.

[Stamp] ⟦illegible stamp with red ink⟧

[Signature] ⟦illegible signature in red ink⟧

Page 207

'IRAQ
MINISTRY OF JUSTICE,
BAGHDAD.
— : o : —
Telegraphic Address:
"ADLIAH, BAGHDAD."

العراق
وزارة العدلية
بغداد
العنوان البرقي
عدلية بغداد

No. عدد: ٢ / ١ / ٩١٨ ⟦ء⟧
Date تاريخ في: ١٣ تموز سنة ١٩٢٥

الى جناب الحاخامباشي في بغداد المحترم

بعد التحية . بالاشارة الى كتابكم عدد ٢٠٣ المؤرخ في ٣٠ حزيران ٩٢٥

ان الحكومة مهتمة بوضع قانون لاجل المرافعات في المحاكم الدينية ولابد
من انها ستنظر في هذا الامر ايضا ولكن في الحال الحاضر لا يمكنها ان تمنح
هذه السلطة لكم بينما لم تكن المحاكم نفسها متحققة بها فيجب الاسراع بانهاء
القضايا لديكم وتوديع المسئلة الى دائرة الاجراء حتى تتشبث الدائرة بتطبيق
المحكوم عليهم . ودمتم ؛

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] وزير العدليةـــــــــــــة

س ع هـ

Page 208

عدد / ٢٠٢
في ١١ ⟦صيفان⟧ ٩٢٥
⟦illegible⟧

لحضور معالي وزير العدلية المحترم

تحية واحتراما .

تبلغنا بصورة من كتاب معاليكم الى مديرية الشرطة العامة المرقم ٣ / ١ / ١٩ آ والمؤرخ
٢٧ حزيران ١٩٢٥ .

ان اضطرار الهيئة الروحانية على الربط بالكفالة بعض الاشخاص وطلب توقيف الممتنعين منهم
وقتيا في اثناء الدعوى ناشئ من تصدي بعض الازواج للسفر او لنكث تعهدات الزوجية وترك الزوجة
غير مطلقة او من دون معين بعد اخذ اموالها .

وقد تكاثرت في هذه الايام امثال هذه المظالم حتى اصبح عقد النكاح عند بعض العاديين وسيلة
لابتزاز اموال الزوجة . واما التغيب وترك الزوجة غير مطلقة كما لا يخفى هو اصعب واعقد امر زواجي
عند الاسرائيليين .

ومع هذا اننا لا نطلب الكفالة والتوقيف الا نادرا وبعد الفراغ من ارشاد واقناع ذي الشأن ومن
التطبيق عليه احكام الشرعية الاخرى . واما احضار الشخص امام الهيئة فهذا ايضا مما يقع نادرا
ويستند على ظروف قضائية تلزم الحضور شخصا كمعاملة التطليق او لزوم الاطلاع على امور زوجية سرية
واننا نجري على هذا المنوال من زمن الحكومة العثمانية اولا وبالاستئذان من اولياء الامر بعد
الاحتلال . ولا صحة لشكايات بعض ارباب الدعاوى الذين اتخذوا الطعن بالهيئة الروحية وسيلة
لغاياتهم الشخصية .

فتجريد الهيئة الروحية من السلطة الضعيفة المذكورة مما يمنح اصحاب المقاصد المجاسرة على
التلاعب بالحقوق والاحكام المتعلقة بالقضاء الموسوي لعلمهم ان الهيئة المذكورة اصبحت غير نافذة
الكلمة حتى ولو على طلب الكفالة الشخصية لبضعة ايام .

فلاجله استرحم معالي الوزير ــ الظهير الاكبر للحق والعدالة ــ ان يمعن نظره الجليل
بالامر الخطير هذا ويصدر امره باعادة السلطة المذكورة واننا نتعهد بعدم استعمالها سوى
في الظروف الاضطرارية . هذا ولمعاليكم فائق الاحترام ؛

[Signature] وكيل خاخامباشي بغداد

Page 209

٢ / ٨ / ٩٢٥
في ٢٧ حزيران سنة ١٩٢٥

الى سعادة مدير الشرطة العام في بغداد

بعد التحية . بالاشارة الى كتاب هذه الوزارة المرسل اليكم سابقاً عدد ٣ / ١ / ٢١٩
المؤرخ في ١٧ تموز سنة ٩٢٢ .
الرجاء ان تعتبروا جميع ما كتبته ⟦هذه⟧ الوزارة قبلاً بخصوص توقيف اشخاص واحضارهم
جبراً بناءً على طلب الحاخامباشي ملغياً اعتباراً من الآن وصاعداً .
وعليه نرجو ان تصدروا تعليمات عامة الى جميع دوائر الشرطة بعدم اعتبار طلبات ⟦الحاخام⟧
الحاخامباشي وغيرهم من رؤساء الروحانيين بتوقيف اشخاص . وانه لا يجوز توقيف الاشخاص
او احضارهم جبراً الى المجالس الروحانية بصورة قطعية . ودمتم ؛

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] وزير العدلية

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

نسخة منه الى :-
جناب حاكم الجزاء في بغداد - بالاشارة الى كتابه عدد ٩٦٠ المؤرخ في ١١ حزيران ٩٢٥
" الحاخامباشي في بغداد بالاشارة الى كتابه هذه الوزارة عدد ٣ / ١ / ١٩
والمؤرخ في ١٩ مارت سنة ٩٢٠ لاجل المعلومات .

[Marginalia] ⟦illegible red ink note⟧

Page 210

SGPS-439-688-1,000 Pads-4-11-24.
G. F. 11.
نموذج عام (١١)

FROM من: رئيس محكمة بدائة بغداد
To الى :: جناب وكيل خاخامباشي بغداد المحترم
No. رقم: ٢٢٤١
Dated the 192 التاريخ: الموافق ٤ تشرين ثاني ١٩٢٥
Memorandum. مذكرة:

بعد التحية .
نظرا للأمر الوارد من وزارة العدلية الجليلة لا يمكن تنفيذ -
القرار الصادر من قبلكم بخصوص وضع الحجز على الاشياء الجهازية العائدة الى
نعيمه بنت شاؤل نظرا لعدم وجود مساغ قانوني يخول الخاخامخانه باعطاء قرار
في الحجز وعليه يقتضي ان تراجع المزبورة امام الحاكم للمواد الشخصية مباشرة -
بشان الحجز المنوه عنه . وعليه اعدنا الاوراق المذكورة طيا ولكم التحية .

[Signature] الكاتب الاول
[Signature] نائب الرئيس

[Stamp] COURT OF FIRST INSTANCE
[Stamp] * BAGHDAD *
[Stamp] محكمة بداءة
[Stamp] بغداد

Page 211

محكمة التمييز
בית דין הערעור
בגדאד
JEWISH SHARA’
COURT OF REVISION
BAGHDAD
الشرعي الاسرائيلي - بغداد

الرقم: ٧١
التاريخ: ٤ ايلول ٩٤
خلاصة الموضوع:

לכבוד סיאדת נשיא בית הדין לערעורים בבגדאד
בעד התיק
נחנה החתומים למטה מגישים את התנגדותנו על פסק הדין שניתן
מבית הדין בבגדאד ביום ٢٠٠ אוגוסט ٩٤ בתיק ٥٤٢ ובו נדחתה תביעתנו נגד יורשי
המנוח אברהם אליהו. ומבקשים לקבל את התנגדותנו ולבטל את פסק הדין הנ"ל
ולהחליט לטובתנו ולחייב את הנתבעים בהוצאות.
בכבוד רב

[Signature] בנימין ⟦...⟧
[Signature] עזרא ⟦...⟧

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية:
[Stamp] بغداد:
[Stamp] رقم خاص: ١٠١٢
[Stamp] التاريخ: ٢٢ / ٧ / ٩٤

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

Page 212

٢٩ - ٥
١٢ رجب ٣٥٢ و ٣٠ تشرين الاول ٩٣٣

سيادة حاكم المواد الشخصية
بغداد

طلبت الينا محكمة التمييز الشرعي الاسرائيلية في كتابها رقم ٧١ بتاريخ ٩ حشوان ٩٤
ان نستطلع من سيادتكم عن مقدار الفائدة والناتج من الدراهم المودعة في صندوق محكمتكم باسم
المستوهة سمحه بنت يعقوب ايسلي ومدة هذا الفائض .

[Signature] ⟦عن⟧
[Signature] رئيس الطائفة

صورة منه الى سماحة رئيس محكمة التمييز الشرعي الاسرائيلية بالاشارة الى
كتابها المنوه عنه اعلاه .

٧٨

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 213

د - ٥
٦٦٠ ع ١٧ نيسان ٦٠٧ ع ٦٥٦ ب ٦١

تسيير قضايا المحاكم الشرعية
ماجد

٣٤ ن ايلول ٩٥٧ وفي ⟦قرار⟧ ١٧ ⟦حكم⟧ لبرئاسة قضايا المحاكم الشرعية في بغداد ان المحكمة
لم تقتنع بوقوع ضرر يلحق بالمدعية من جراء بقائها في بيت الطاعة الذي اعده زوجها المدعى عليه ولذلك فان
المحكمة قررت رد دعوى المدعية بطلب التفريق لعدم ثبوت الضرر

محكمة التمييز

[Stamp] ⟦illegible⟧

وبناء على ذلك قرر تصديق الحكم المذكور لعدم وجود ما يوجب نقضه وصدر بالاتفاق
في ١٥ منه ١٩٥٧

[Marginalia] ٨٢

Page 214

نموذج عام ( ١١ )

من: حاكم المواد الشخصية ببغداد
الرقم: ٢٧٨٥
التاريخ: ١٢ رجب ١٣٥٢
التاريخ: ٣٠ / ١٠ / ١٩٣٣
الى: رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

مذكرة :
بالاشارة الى كتابكم المؤرخ في ٣ / ١٠ / ١٩٣٣ م والمرقم ٥٢٤٠٥
عند تدقيق قيد الامانات وجد ان للمعتوهة سمحه بنت يعقوب اربيللي
مبلغا قدره ( ٤٥١/٨٧٥ ) دينارا وردت الينا من مدير طابو بغداد بتاريخ
٢٣ نيسان ١٩٣٣ وقيد المبلغ المذكور في الحساب الجاري وان هذه المحكمة
ستتخذ التدابير اللازمة لوضعه الان بالامانة الثابته في الخزينة المركزية
ببغداد لمدة سنة واحدة بالفائض المعتاد .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] حاكم المواد الشخصية
[Signature] ببغداد

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بـغـداد
[Stamp] رقم خاص ١٠١٩
[Stamp] التاريخ ٣١ / ١٠ / ٣٣

⟦signature/initials⟧

٦٦٢ في الثاني من تشرين ١

حضرة الحاخام باشي المحترم في بغداد

٣٩٢٥ في ٤ تشرين ٢ سنة ٩٣١ في الدعوى المرقمة ٦١١ في ٩٣١
نرسل طيه نسخة من القرار الصادر من هذه المحكمة في الدعوى المذكورة اعلاه لتبليغها الى المدعى عليه
رئيس المحكمة

عدد
محكمة الصلح في بغداد

٥٨٧٦ في ٧ تشرين ١
٦٦٢ / ١٠١ في الثاني

الى نائب رئيس محكمة التمييز في بغداد
بواسطة رئاسة محكمة الاستئناف في بغداد

٥٠٣٦ في ٩ مايس ٩٣٢ / ١٠١ في ٦ تشرين ٢ في الدعوى المرقمة ٦١١ في ٩٣١
( ١٥٣ / ٥٧٨ ) في مادة تظلم رئيس المحكمة الشرعية من قرار هذه المحكمة الصادر في ١٧ تشرين ٢ سنة ٩٣١
بناء على قرار محكمة التمييز المرقم ٦٦٢ في سنة ٩٣١ في المادة المذكورة اعلاه نرسل طيه الاوراق
التحقيقية المتعلقة بالدعوى المذكورة اعلاه معها قرار هذه المحكمة المتضمن عدم اختصاصها بالنظر في الدعوى
المذكورة لتقديمها الى المرجع المختص مع نسخة من قرار محكمة التمييز المذكور

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] رئيس محكمة الاستئناف في بغداد
[Signature] بالوكالة

[Marginalia] ٨٥

Page 215

(١١) ولد ⟦illegible⟧

ما سحب من حساب ابراهيم الياهو

٦٥٦١ سجل ٦١
٣ / ١ / ٩٦٧

باسم ابراهيم الياهو الى محكمة المواد الشخصية

٥٠٣٦٠ وبالتاريخ ٣ / ١ / ٩٦٧ وبموجب شيك رقم ⟦illegible⟧ وبموجب كتاب
رئيس المحكمة في بغداد ⟦illegible⟧ قد تم سحب المبلغ المذكور اعلاه من حساب
في كتاب باسم ابراهيم الياهو من قبل النيابة العامة (١٥٣ / ٥٧٨) في حالة الوفاة
المذكور اعلاه من قبل المحكمة الشرعية في بغداد بموجب المبلغ ٩٦٣ لسنة ٦٦
حسب الحساب المذكور اعلاه من قبلنا قد تم دفع المبلغ المذكور اعلاه بمقتضى
⟦illegible⟧ ما استلمنا من قبل الطالب في المحكمة المذكورة اعلاه

[Signature] توقيع حساب ابراهيم الياهو
[Signature] ما استلم

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] خليل ⟦illegible⟧ المحامي
[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 216

٢٩٣٢
٥ شعبان ٣٥٢ و ٢٢ تشرين الثاني ٩٣٣
حول الفائدة الخاصة بالمعتوهة صبحة اربيلي

سعادة حاكم المواد الشخصية

اشارة الى كتابكم رقم ٢٧٨٥ بتاريخ ١٢ رجب ٣٥٢ و ٣٠ / ١٠ / ٩٣٣
قررت محكمة التمييز الشرعي الاسرائيلي في بغداد صرف الفائض الناتج من الدراهم
العائدة الى المعتوهة صبحة بنت يعقوب اسحق اربيلي للقيم عليها يتقاضاه لاجل
اعاشة المعتوهة اذ ان زوجها غير مكلف باعالتها .
هذا ونرجو اعلامنا عن مقدار الفائض السنوي الموضوع البحث ؛

[Signature] ⟦علون⟧
[Signature] رئيس الطائفة

صورة منه الى سعادة مدير ايتام الطائفة الاسرائيلية في بغداد

[Marginalia] محكمة ⟦...⟧
[Marginalia] رقم ⟦...⟧
[Marginalia] تاريخ ⟦...⟧
[Marginalia] باسم المواد الشخصية
[Marginalia] بغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 217

د ر م د
٦٦٩ ري لثان نيسن ٦٦ ع ٦٥٦ ن لبحث ه
رملس ا قصب قه يتصباليه لضالر ثالماا رلعه

قره ضشاا با ايماا ثاله قا لعه

٦٦٩ \ ٠١ \ ٦ ع ٦٥٦ سيس ٦١ في لتر ٥٨٧٦ في يقرلثا ريا ق لثا
مه ل شاا نه وبالثاا و ثالفا سفيه با استقررية ريلية ايس كا ا ريضشاا فيهمشاا قصه شرية
رلسه كا ه له لقتو لجيله وستقلا رملس ا ريصه اب يقتو تضب قصب قه يتصباا ريا ة ثالماا
ه لوشثا له لرسفله ية لبسبي ن ا نا قه يتصباا قث له ا
ا شعيبا ا لفيضهاا وه يتسباار ثالفاا ا سقه نيه لنه كله ا يحي ن ا نه

[Signature] هـ ك
[Signature] قفا لسبا ال ريسن

با املد رية قيلية ايس كا ا قفا لدا ا ولتيا يوسه قا لسه ريا هذه قره

[Marginalia] ريه ريضشاا
[Marginalia] رليسه رياد
[Marginalia] قلايد
[Marginalia] قره ضشاا با يماا يسه
[Marginalia] خالعه

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] ٧٧ \ ⟦illegible⟧

Page 218

٢٢٦٢
٦ كانون الاول ٩٣٣

سماحة رئيس الـ محكمة التمييز الشرعي الاسرائيلي المحترم

اشارة الى كتابكم رقم ٨٧٠ بتاريخ ٢ كسليوي ٩٤
نضع ادناه صورة من كتاب حاكم المواد الشخصية حول فائض دراهم المستوهة

سبحه بنت يعقوب

[Signature] ساسون
[Signature] رئيس الطائفة

من حاكم المواد الشخصية 			 الرقم ٤٢٠٧
الى رئيس الطائفة الاسرائيلية 		 التاريخ ١٥ شعبان ٣٥٢
٩٣٣/١٢/٢

اشارة لكتابكم المؤرخ ٢٢ تشرين الثاني ٩٣٣ والمرقم ٢٤٤٢
لما كان فرض النفقة للمستوهين من اموالهم الموضوعة امانة في صندوق المحكمة هو من
وظائف المحكمة وليس من وظائف المجالس الروحانية وعليه اقتضى اعلامكم بانه يلزم على القيم ان
يراجع محكمتنا لاستحصال النفقة وبعكس ذلك لا يمكن اعطائهم شيئا من اموال المستوهة .

[Signature] حاكم المواد الشخصية
[Signature] بغداد

[Stamp] ⟦حاكم المواد الشخصية⟧
[Stamp] ⟦بغداد⟧

Page 219

نموذج عام ( ١١ ):
من: حاكم المواد الشخصية ببغداد
الرقم: ٢٨١٢ / ٣٣/١٤٥ ش
التاريخ: ١٤ رجب ١٣٥٢ / ١/١١/١٩٣٣ م
الى: رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

مذكرة :
يرجى اخبارنا عما اذا كانت المدعية استيرة بنت عبد الله الياهو من
محلة القشل قد اقامت الدعوى في محكمتكم على نعيم بن هارون حييم من
محلة الدهانة ببغداد فان كان ذلك فاعلامنا عن ماهية تلك الدعوى ونوعها
وهل انها وحسمت ام لا . وان كانت قد حسمت فاخبارنا عن نوع الحكم
الذي حكمتم به وان لم تكن الدعوى محسومة افخبارنا الى اي نقطة وصلتم
في هذه القضية على ان يصلنا الجواب بالسرعة الممكنة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] حاكم المواد الشخصية
[Signature] ببغداد

[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] ببغداد
[Stamp] رقم ص ١٠٢١
[Stamp] التاريخ ١/١١/٣٣

[Marginalia] يستنسخ ويرسل النسخة الى المحكمة
[Marginalia] ⟦signature⟧

Page 220

من حاكم المواد الشخصية ببغداد
الى رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

الرقم ٣٨١٢
التاريخ ١٤ رجب ١٣٥٢
١ / ١١ / ٩٣٣

يرجى اخبارنا عما اذا كانت المدعية استيره بنت عبدالله الياهو من محلة
القشل قد اقامت الدعوى في محكمتكم على نعيم بن هارون حيم من محلة الدهانة ببغداد
فان كان ذلك فاعلامنا عن ماهية تلك الدعوى ونوعها وهل انها قد حسمت ام لا .
وان كانت قد حسمت فاخبارنا عن نوع الحكم الذي حكمتم به وان لم تكن الدعوى محسومة
فاخبارنا الى اي نقطة وصلتم في هذه القضية على ان يصلنا الجواب بالسرعة الممكنة .

[Signature] حاكم المواد الشخصية ببغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 221

٢٤٢١
٧ تشرين الثاني ٩٣٣

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

تجدون بطيه صورة من كتاب حاكم المواد الشخصية رقم ٣٨١٢ بتاريخ ١-١١/٣٣
حول قضية استيره بنت عبد الله الياهو للاجابة على مضمونه بالسرعة الممكنة .

[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦أُدرج⟧ في تاريخ ٢٠/١١/٣٣

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] رقم ⟦illegible⟧
[Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧

Page 222

[Marginalia] ⟦درد⟧

٦٦٢ في ١١ نيسان سنة ٧

⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦...⟧ وبعد التدقيق والمداولة وجد ان الحكم المذكور موافق للشرع والقانون
لذا قررنا تصديقه ⟦...⟧

٦٦٢ / ١١ / ١ - في لتر ٨٦ / ٦ في قضية شالوم ابراهيم صالح بشان زوجته مريم بنت رحمة
قررنا تصديق الحكم الصادر من محكمة مواد الشخصية لليهود في بغداد المرقم ٤ في سنة ٩٤٧

[Signature] حاكم
[Signature] محكمة التمييز الشرعية

[Marginalia] ٧ / ٤ / ٩٤٧
[Marginalia] في لتر ٨٦

[Stamp] محكمة التمييز الشرعية
[Stamp] العدد
[Stamp] التاريخ

Page 224

٢٤ ٢٨

٧ شعبان ٣٥٢ و ٢٤ تشرين الثاني ٩٣٣

حاكم المواد الشخصية ببغداد

اشارة الى كتابكم رقم ٣٨١٢ بتاريخ ١٤ رجب ٣٥٢ و ١ / ١١ / ٩٣٣
ان استيره بنت عبدالله الياهو قد اقامت الدعوى في المحكمة الدينية
الاسرائيلية لتحصيل مبلغ صداقها من تركة زوجها المتوفى .
قد حسمت الدعوى .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Page 225

٢٤٥١
١٣ شعبان ٣٥٢ و ٣٠ تشرين الثاني ٩٣٣

سعادة منير بك القاضي
حاكم المواد الشخصية المحترم

تحية عاطرة
ارجو ان اقدم لسعادتكم حامل رسالتي هذه سماحة الحاخام سلمان حوكي عبودي
رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد .
ان سماحته يود مقابلة سعادتكم في بعض الشؤون .
هذا ودمتم باحترام

المخلص

[Signature] ⟦ساسون⟧
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦اليه⟧

[Marginalia] ٥ ٨

٦٦٩ في ٢١ تشرين ٢ في ٦٥٦ ن لعدد ٧

باسم الشعب السيادة الملكية المعظمة

٦٦٩ / ١١ / ٦٥٦ سجل ٣١ في لتر ٨٦ في ٦١ في محكمة بداءة الكرادة
قضت بداءة الكرادة بفسخ عقد الزواج الحاصل بين المدعية ليلي هلال عبد النبي وبين المدعى عليه انور
روفائيل لسبب هجره لها مدة تزيد عن السنة وعليه قررنا تصديق الحكم المذكور
في ٢٥ تشرين ٢ سنة ٩٥٦

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] محكمة التمييز الشرعية