Voices from the Archive

IJA 3701

Documents from the Jewish Religious Court, Baghdad

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish community. The item contains records from the Jewish Religious Courts and the Iraqi and the Baghdad Court of Appeals. The court records concern family matters such as marriage, divorce, custody of children, and inheritance issues.

Metadata

Archive Reference: IJA 3701
Item Number: 12945
Date: Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages: Multiple Languages
Keywords: Judeo-Arabic, Jewish Religious Court, Ministry of Justice, Ledger, Thumbprint, Iraqi Government, Baghdadi Jewish Community, Legal, Ink Stamp, Spiritual Council, Midrash Talmud Torah, Letterhead, Inheritance, Divorce, Chief Rabbi, President of the Jewish Community, Marriage, Benjamin Moshi, Correspondence, Annotation, Handwritten, Jewish Shara’ – Court of Revision

AI Transcription, Pages 151-175

Page 151

الحكومة العراقية
محكمة بداءة الحقوق
بغداد

التاريخ: ٨ نيسان ١٩٢٩
الموضوع:
العدد العام: ٨٥٦
العدد الخاص:

الى رئيس المجلس الروحاني للطائفة الاسرائيلية
لقد فهم من افادة المدعى عليه اليا حسقيل سوفير ان المدعية
نعيمه بنت ابراهيم رشتي كانت رفعت دعوى امام مجلسكم الروحاني
بخصوص استرداد مخشلاتها وتقدير نفقة لها من زوجها اليا المرقوم
فنرجو اخبارنا عن ماهية الدعوى المذكورة وما حصل من نتائجها
وارسال الجواب قبل حلول يوم المحاكمة المصادف ١٧ نيسان ٢٩
ج ٠ ي

[Signature] نائب الرئيس

[Stamp] دائرة الحاخامباشي - بغداد
[Stamp] العدد ١٩
[Stamp] التاريخ ١١ نيسان ٩٢٩
[Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI
[Stamp] BAGHDAD

Page 153

ב"ה
יום ד' ٤ ניסן ٨٩
בגדאד
מס' 152

בפני
הח"מ דייני ביה"ד המוסמך פה בגדאד הופיעו מר ⟦יצחק⟧ בן יחזקאל
וזוגתו מרת סמירה בת עזרא

בשם ה' נעשה
והופיעו מרצונם הטוב והגמור בלי שום אונס וכפיה והצהירו כדלקמן:
היות ובינינו חילוקי דעות מן התאריך ٥ אדר ٨٨ חזרנו וכל אחד הלך לדרכו
ומאז ועד עתה לא נתקיים בינינו יחסי אישות כלל. ועתה הסכמנו בינינו מרצוננו הטוב
ואין אנו רוצים להוסיף עוד לחיות ביחד וברצוננו להתגרש בגט פיטורין כדת משה וישראל
והבעל מר יצחק הנ"ל התחייב לשלם לאשתו סמירה סך 150 דינר עיראקי
מזומן וסך 600 דינר עיראקי מאוחר וסך 200 דינר עיראקי דמי מזונות
והאשה סמירה הנ"ל ויתרה על כל תביעותיה וזכויותיה כלפי בעלה יצחק הנ"ל
וכל אחד הלך לדרכו ואין לאחד על השני שום תביעה ודרישה מכל סוג שהוא
ועל זה באנו על החתום.

[Signature] הבעל יצחק בן יחזקאל
[Signature] האשה סמירה בת עזרא

[Stamp] דאירת אלחאכאמיה . בגדאד
[Stamp] العدد ٢٢
[Stamp] التاريخ ١٤ نيسان ٨٩
[Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI
[Stamp] BAGHDAD

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] דיין

Page 154

٤/٤٤٠
١٦ نيسان ٩٢٩

حول قضية حلي نسيمة بنت ابراهيم رشتي ونفقتها

الـــــى
رئيس محكمة بداءة الحقوق ببغداد المحترم

راجعت المحكمة الروحانية بتاريخ ٢٢ تموز ٩٢٨ المسماة نسيمة بنت ابراهيم رشتي مدعية ان
زوجها اليا حسقيل سوفير قد باع حليها
ولما كان الزوج قد اعترف امام المحكمة بانه قد باع الاشياء المدرجة فيما يلي وهي :-

|  | مثقال |
| حجل ذهب | ٣٥ |
| اربعة اساور (اي زوجين ) | ١٦ |
| ظفائر | ٣٠ |
| عقد | ١٥ |

ثريا وطقم فضة ٣٣٠ قيمتها اثنتا وثمانون روبية (٨٢/٨)ـة ونصف
فقد حكمت المحكمة على المذكور اما بتأدية قيمة الحلي المذكورة او ارجاعها عينا الى زوجته
اما النفقة فقد كانت المحكمة قد اصدرت حكمها على المدعى عليه اليا حسقيل سوفير بتاريخ
٢٣ نيسان ٩٢٨ بتأدية نفقة شهرية لزوجته المذكورة قدرها خمس وعشرون روبية وهي ثلث
٢٥
راتبه الشهري البالغ خمس وسبعين روبية ؛
٧٥

[Marginalia] محكمة بداءة الحقوق

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] وكيل الحاخامباشي

[Stamp] ⟦stamp⟧

Page 155

الحكومة العراقية
محكمة بداءة الحقوق
بغداد

التاريخ: ١٧ نيسان ١٩٢٩
العدد العام: ٩٢٧
الخاص:

الموضوع

الى رئيس الحاخامين للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بملحق كتابنا المؤرخ ٨ نيسان ٩٢٩ وعدد ٨٥٦
لقد تقرر لدى المحكمة السؤال ايضا هل ان المخشلات التي حكمتم
بها للمدعية نعيمة بنت ابراهيم رشتي هي داخلة في ورقة النكاح ومن
جملة صداقها وهل ان المحكمة الروحانية حكمت بارجاعها عينا او بدلاتها
من جملة صداق المدعية نعيمة المذكورة ام لا نرجو اخبارنا عن ذلك
كله وارسال الجواب قبل حلول يوم المحاكمة المصادف ٢٤ نيسان ٢٩
هذا

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] نائب الرئيس
[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] دائرة الحاخامباشي - بغداد
[Stamp] العدد ٢٥
[Stamp] التاريخ ٨/٤/٩٢٩
[Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI
[Stamp] BAGHDAD

ج ى

Page 156

٤٦٩ / ح
٢٢ نيسان ١٩٢٩

قضية نسيمة ابراهيم موشي

رئيس محكمة بداءة الحقوق - بغداد

اشارة الى كتابكم بتاريخ ١٧ نيسان ١٩٢٩ المرقم : ٩٣٧
بما ان المحكمة الروحانية الاسرائيلية مغلقة في الوقت الحاضر لم يتسن لنا
الاجابة على سؤالكم هذا غير اننا قد استدعينا الى هذه الدائرة المدعية
نسيمة ابراهيم رشتي وقد اجابت بعد الاستفسار ان الحلي المذكورة داخلة
في ورقة النكاح ومن جملة صداقها .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] وكيل الحاخامباشي

[Marginalia] بداءة الحقوق

Page 157

وارد ٨
٣٦٣١ ن لسنة ٦٦

بشأن سحب اوراق قضية تمييزية

١٠ تموز - رقم قضايا ١٩٦ في مجلس تمييز

٧٦٢ : رقمها ٣٦٣١ ن لسنة ٧١ في المحكمة الشرعية في الكرخ
لغرض سحبها من المحكمة المذكورة وارسالها الى محكمة التمييز للنظر في الطعن
المقدم ضدها في القضية اعلاه وقد ارسلنا نسخة من هذا القرار الى المحكمة المذكورة
لغرض اعادة اوراق القضية المذكورة الى هذه المحكمة لغرض ربطها مع اوراق القضية
التمييزية المذكورة اعلاه ومن الله التوفيق

[Stamp] ⟦signature⟧
[Stamp] رئيس الهيئة الحاكمة

[Marginalia] نسخة الى المحكمة الشرعية في الكرخ
[Marginalia] ١٠ / ٧ / ٦٦

Page 158

ראיה מה שנתן המנוח אברהם בן ששון פתיה . מיום מותו %
עד סופו .

היות אנחנו בי״ד ח״מ ⟦היינו⟧ פה בגדד . ובין ידינו נתברר ונתאמת
כי המנוח הנ״ל

אלף 2
2000  מנוח נתנהו לצדקה
200   פדיון
200   חלקו של אליהו
_____  כפרה לנפש ביום מותו

[Signature] ע״ה סלמן חוגי עבוד
[Signature] ע״ה ששון
[Signature] פי מנחם
[Signature] ש

Page 159

٤/١٠٨١
٢٢ مارت سنة ١٩٣٠

قضية شينا منشي شينا

سعادة نائب رئيس محكمة بداءة للحقوق - بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ٧٥٤ بتاريخ ٢٠ مارت سنة ١٩٣٠
بناء على شهادة مسجل عقود النكاح ان الشاب حسقيل صيون دنكور قد
تزوج الفتاة فكتوريه منشي شينا في ٢٥ نيسان سنة ٨٩ (عبري) الموافق ٥
مايس ٩٢٩ على ان تكون مقدار الدوطة المتفق عليها ثلاثة الاف وخمسمائة
روبية (٣٥٠٠) ما عدا الجهاز

[Signature] عزرا خضوري
[Signature] وكيل حاخامباشي بغداد

ن . م

١٧٥٠
٦٠
٦٠
٥٠
١٩٢٠
٢٥٠
١٦٨٠
١٨٠٠
٣٤٨٠
٣٥٣٠
١٠٠٧
٢٥٢٧

٤٨٠
١٤٠
٢٥٠
١٤٥
١٨٥٥
١٠
١٨٦٥
١٨٠٠
٠٠٦٥
٥٧
٢٠
٧٩
٣٢
١١١
١٩٨
٣٠٩
٢٢٧

لجنة رعاية اليتيم ببغداد
بموجب وصل رقم ٦٩٦ استلمنا مبلغ دينار ⟦...⟧

١٣٢١ لغاية ⟦...⟧ لغاية ٢٥٧ بمبلغ قدره ⟦...⟧ ديناراً في ليلة ١
ما يخصنا من ريع بناية السنترال وكذا البناية الملاصقة لها في شارع الرشيد التي
بموجبها (روبية) ٣٢ كانت حصتها ٥٢ روبية لغاية ⟦...⟧ بموجب وصل رقم ⟦...⟧
كما استلمنا مبلغ ١٤ ما كان لدينا من المال ما استلمناه بموجب وصل رقم ٢٢ بموجب
بالروبية (١٠٠٠/٩٢) ما استلمناه

١٨٨٥
١٥٥
١٠
١٥
١٨٠

١٣٢
١٢٩
٨١
٨١
٥٠
٢٥
٧١
٨١
٥٧
٣١
٨

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 160

الحكومة العراقية
محكمة بداءة الحقوق
بغداد

التاريخ: ٢١ تموز ١٩٣٠
العدد العام: ٢٢٢١
الخاص:
الموضوع:

الى حاخام باشي ببغداد

بناء على الدعوى المقامة من قبل كريمة بنت باروخ اغاسي على صيون عزره شمعون
بما ان البنت مسعوده بنت صيون شمعون قد تجاوز عمرها التسع سنوات فهل يجوز
بقائها عند امها او تسليمها لابيها . وارجو بيان ملاحظتكم حول هذه الفتاة وهل
ان بقائها عند امها يسبب ضررا في مصلحتها باية صورة كانت وبما ان ابوها يطلب من
المحكمة تسليمها له فارجو اعطاء الجواب قبل اليوم المعين للمرافعة المصادف ٢٧ تموز
سنة ١٩٣٠ .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] نائب الرئيس

[Stamp] محكمة بداءة الحقوق في بغداد

[Stamp] بغداد
[Stamp] ٢٢ / ٧ / ٩٣٠
[Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI

م ك

١٨ / ١٠ / ٨
٦٣١ ⟦قضية⟧ ⟦رقم⟧ ٩٥

لجنة ريشة لليث قبيلة
ما سحب رقم ⟦فصل⟧ ٦٥ الى ⟦فصل⟧ ⟦موسى⟧ ⟦نضال⟧ ⟦قاسم⟧

٦٣١ قضية رقم ٥٦ في لب ٣٥٧ مع بقية ربا في لشا
ملة ⟦هنا⟧ ⟦نا⟧ ربه ⟦المقسم⟧ لشانا وللقانا ⟦بايقة⟧ ⟦لجسمه⟧ ⟦بالبث⟧ ريله لتي
رية ايضا ( روجر ) ٣٨ قضية رقم ٥٦ ربه لنيث ريشه من ريشة القانا ⟦جية⟧
قسما لمصفح سنة ١٢ قتلة ابريله ريشتها اقلع شاا استقان يكن ا ريله ٣٢ ارسوله
⟦لا⟧ ⟦الرجيا⟧ اسله له ( ⟦٠٠٥٦⟧ ) ⟦قبري⟧

[Signature] ⟦حسين⟧ ⟦فضل⟧

ما سحب ربه له لث له رباج

٥٩

Page 161

B/1221
22 تموز سنة 1930
قضية كرجية اغاسي

نائب رئيس محكمة بداءة الحقوق - بغداد

اشارة الى كتابكم رقم 2421 بتاريخ 21 تموز 1930
يجوز بقاء البنت عند امها اذا كانت الام حسنة الاخلاق لم يسمع عنها
ما يخل بسمعتها وكرامتها

[Signature] ⟦signature flourish⟧

[Stamp] ⟦הרבנות הראשית בבגדאד⟧
[Stamp] قائمقام الحاخامباشي

[Stamp] ⟦illegible⟧

ن . م

Page 162

בית דין הצדק דעו"בי
בגדאד יע"א
محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

מספר:
נ"י:
תאריך: 16 אב 5720
שנת: 1960

כבוד
האדון הנכבד והחשוב מ' מאיר ה' סלמאן נ' ששון

בשם ה' נעשה
הננו מודיעים לכבודו כי ביום 7 לחודש אב שנת 5720 התייצב לפני בית דין
ה' יצחק בן נסים יוסף אברהם ששון והצהיר לפנינו כי הוא נותן במתנה גמורה
לאשתו היקרה מרת ג'ורג'יה בת ששון
את הבית הנמצא בשכונת אל-באוויה מס' 11/1/227 כי הוא רשום על שמה ב' טאבו
ואין לאיש עליה כל ערעור ודברים בטלים

[Signature] ⟦עובדיה סומך⟧
[Signature] דיין ומורה

[Stamp] دائرة الحاخامباشي - بغداد
[Stamp] العدد 592
[Stamp] التاريخ 10/8/1960
[Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI
[Stamp] BAGHDAD

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI
[Stamp] BAGHDAD

Page 163

الحكومة العراقية
محكمة بداءة الحقوق
بغداد

التاريخ: ٢٦ تموز ١٩٣٠
العدد العام: ٢٤٧٩
الخاص:

الموضوع:

رئيس الروحاني لملة الاسرائيلية

بناء على طلب مسعودة بنت شالوم زوجة المتوفى يوسف داود حكاك بانها قد
صرفت على تجهيز وتكفين ودفن زوجها المذكور مع مصاريف اخرى على الفاتحة -
والخيرات تبلغ ٨٦١ روبية واربعة انات فهل هذا المبلغ هو صرف حقيقة لهذه
الغاية وهو متناسب مع حالة العائلة الاجتماعية ومعقول وانه يلائم الشريعة
الموسوية ام لا ؟
فيرجى اعطاء الجواب عن ذلك مفصلا باسرع ما يمكن ؟

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] نائب الرئيس

[Stamp] دائرة الحاخامباشي - بغداد
[Stamp] العدد ٥٦٩
[Stamp] التاريخ ٢٨ / ٧ / ١٩٣٠
[Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI
[Stamp] BAGHDAD

[Marginalia] م ك

Page 164

١٢٢٤/ح
٢٨ تموز سنة ١٩٣٠

محكمة بداءة الحقوق - بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ٢٤٧٩ بتاريخ ٢٦ تموز سنة ١٩٣٠
ان صرفيات تجهيز الموتى تتناسب مع حالة عائلة المتوفى ومن المألوف
صرف امثال هذا المبلغ لدى العائلات الثرية مبالغة في المحافظة على
كرامة المتوفى وهو امر معقول لا يخالف احكام الشريعة الاسرائيلية في شيء

[Signature] ⟦شهب⟧

[Stamp] ממלא מקום חכם באשי
[Stamp] القائمقام الحاخام باشي
[Stamp] ACTING CHIEF RABBI ABR. ASL⟦...⟧
[Stamp] בגדאד بغداد

ن م

Page 165

الحكومة العراقية
محكمة بداءة الحقوق
التاريخ ٢٩ تموز ٩٣٠
بغداد

العدد العام: ٢٥٤٠
الخاص:
الموضوع:

الى حاخام باشي للملة الموسوية ببغداد

بالاشارة لكتابكم المؤرخ ٢٨ تموز ٩٣٠ والمرقم ٢٦٣٤/ح .
نرجو اعطاء الجواب بصورة صريحة عما اذا كانت المصاريف المبحوث عنها في كتابنا
هي متناسبة لعائلة المتوفى يوسف داود حكاك بصورة خاصة .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] حاكم المواد الشخصية للملة
[Signature] الموسوية ببغداد

[Signature] ⟦illegible signature⟧

[Stamp] دائرة الحاخامباشي - بغداد
[Stamp] العدد ٥٨٠
[Stamp] التاريخ ٢١ / ٧ / ٩٣٠
[Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI
[Stamp] BAGHDAD

م ك

Page 166

١٢٢١
٥ آب سنة ١٩٣٠

سماحة وكيل رئيس المحكمة الروحانية

تجدون ادناه صورة من كتاب محكمة بداءة الحقوق رقم ٢٤٧٩ بتاريخ ٣٠/٧/٢٦
للاجابة على مضمونه

[Signature] شهد

[Stamp] قائممقام
[Stamp] حاخام باشي ابراهيم
[Stamp] اصلان يهودا
[Stamp] ASLAN YEHO⟦...⟧
[Stamp] בגדאד
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] طائفة حاخام باشي ببغداد

________________________________________________________________

رئيس الروحاني لملة الاسرائيلية

بناء على طلب مسودة بنت شالوم زوجة المتوفي يوسف داود حكاك بانها قد صرفت على
تجهيز وتكفين ودفن زوجها المذكور مع مصاريف اخرى على القراءة والخيرات تبلغ (٨٦٩) روبية
واربعة آنات فهل هذا المبلغ هو صرف حقيقة لهذه الغاية وهو مناسب مع حالة العائلة
الاجتماعية ومعقول وانه يلائم الشريعة الموسوية ام لا
فيرجى اعطاء الجواب عن ذلك مفصلا باسرع ما يمكن ؛

[Signature] نائب الرئيس

[Signature] ن م
[Signature] ⟦طوبيا اصل⟧

Page 167

١٢٥٨
٥ آب سنة ١٩٣٠

محكمة بداءة الحقوق - بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ٢٤٧٩ بتاريخ ٢٦ تموز سنة ١٩٣٠
ان مبلغ الـ (٨٦٩/٤) روبية والاربع آنات الذي صرفته المدعوة مسعودة
شلوم تجهيز وتكفين ودفن على زوجها المتوفي يوسف داود حكاك متناسب مع
حالة عائلة المتوفي الاجتماعية ومعقول وملائم للشريعة الاسرائيلية ؛

[Stamp] בית דין הצדק דק"ק בגדאד יע"א
[Stamp] ⟦illegible⟧ YEHOODA ⟦illegible⟧
[Stamp] الحاخامباشي في بغداد
[Stamp] בגדאד יע"א

[Signature] ⟦signature flourish⟧

١٢٢١
٠٦٢١ تسلسل آ
٥

قيد السجل العقاري لمدينة راوة قديم

٢٦ / ٧ / ٠٦ في لتر ٣٧٣٧ مع رقم قسما ١٩٥ من قيد حسب لآنه قيد هـ ٥١٤١ في سجل
منه ⟦...⟧ ريله قيد حسب لـ كـا

[Stamp] ⟦illegible stamp with Arabic and Latin text: BAGHDAD ...⟧

قيد سجل الـ كـا قلما ريالة بها الرسمي

بله قيد ملة لـ ريـال كـا لـه عام اما سفيد ريـهـا ا قـد في و هـا لـه شـتـرة بـا سـم سـبـلـه ريـاه لـني
لـني (٣٢٨ م) و لـبـه تـا يـضـا ا م قـا يـقـا ا ريـلـه ريـه ا سـفـي ا حـمـد و هـ ريـه لـه لـا لـسـيـنـي نـا مـا ن ريـقـتـم نـسـيـتـه
سـلـه لـمـا ا قـالـه و سـبـ لـتـه بـهـم قـولـنـا ا هـ نـيـا مـقـبـلـه نـهـه بـه قـلـبـهـا ا نـه بـا سـمـا ت لـا قـسـي لـم
كـا و ا تـهـيـيـهـا ا قـسـيـشـا بـا كـل هـذا ا لـقـسـم قـيـه لـمـتـه ١٧
لـ نـصـه لـه و سـلـب لـا حـفـه طـلـا بـا نـهـب ا مـيـا ا ا لـعـدا ريـهـيـة

[Signature] رئيس محكمة الاستئناف
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٩ / ٥

Page 168

الحكومة العراقية
محكمة بداءة الحقوق
بغداد

التاريخ: ٢٧ تموز ١٩٣٠
العدد العام: ٢٥٠٨
الخاص:
الموضوع:

رئيس الروحاني للملة الاسرائيلية

نسبت المحكمة السؤال من دائرتكم عما اذا كانت صبيحه بنت نوري افندي قد رفعت
دعوى في جانبكم على ورثة زوجها المتوفى مير حزقيل سملون لاستحصال دوطتها
البالغة ثمانية عشر الف روبيه وهل سبق وقع من قبل الورثة الاخرين بلزوم تنزيل بدل
المبلغ الواقع على الاثاث البيتية من اصل الدوطة والى اي درجة وصلت هذه الدعوى
وهل ان تقسيم المال الموروث الموجود بالمحكمة على الورثة بموجب القسام الشرعي
يؤثر في حقوق الزوجة ام لا ونرجو ان يصلنا الجواب مفصلا وباسرع وقت ممكن .

[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] حاكم المواد الشخصية
[Signature] للملة الموسوية ببغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] محكمة بداءة الحقوق

[Stamp] دائرة الحاخامباشي - بغداد
[Stamp] العدد ٥٧٨
[Stamp] التاريخ ٢٠ / ٧ / ٩٣٠
[Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI
[Stamp] BAGHDAD

ك

Page 169

⟦illegible⟧
٤ / ١٢٢ -
٢٠ تموز سنة ١٩٣٠

محكمة بداءة بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ٢٥٠٨ بتاريخ ٢٧ تموز سنة ١٩٣٠
ارجو ان احيط محكمتكم علما بان المحكمة الروحانية الاسرائيلية
لم تشرع حتى الساعة في رؤية القضايا الشرعية
هذا مع ملاحظة ان صبيحة بنت نوري قدمت طلبا بفتح الدعوى
وسينظر في القضية عندما تشرع المحكمة في رؤية الدعاوى التي تقدم اليها
حسب الاصول ،

[Marginalia] الى
[Marginalia] بالادارة
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] הראש אברהם אצלאן
[Stamp] قائمقام الحاخامباشي

[Signature] قائمقام الحاخامباشي

ن م

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 170

الحكومة العراقية
محكمة بداءة الحقوق
بغداد

التاريخ - <del>٣ اغسطس ٩٣٠</del>
الموضوع ——————
العدد العام ٢٦٠٢
» الخاص

الى خاخام باشي بغداد
بالاشارة لكتابكم المؤرخ ٣٠ تموز ٩٣٠ والمرقم ١٢٣٠ / ح .
الرجاء حسم دعوى صبيحة بنت نوري بالسرعة الممكنة واخبارنا
النتيجة .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] نائب الرئيس

[Stamp] دائرة الحاخامباشي - بغداد
[Stamp] العدد ٥٩٤
[Stamp] التاريخ ٨/١١/ ٩٣٠
[Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI
[Stamp] BAGHDAD

[Marginalia] حفظ
[Marginalia] ⟦illegible⟧

⟦illegible⟧

Page 171

SGPS...346...686...1,000 Pads.. 1-4-30.
G. F 11.
نموذج عام (١١)

FROM من: حاكم الجزاء للواء بغداد
To الى: فضيلة الحاخامباشي في بغداد
المحترم:
No. رقم: ٩١٠٨
Dated التاريخ: ٢٧ / ٧ / ٩٣٠
the الموافق: ١٩٢

Memorandum. مذكرة
بناء على الدعوى المقامة في محكمتنا ضد منشي بن منشي نسيم ؛
قررت المحكمة السؤال من فضيلتكم هل ان المدعو عزره بن اسحاق اربيلي المقيم
في محلة الست هدية هو زوج المرأة المدعوة لولو بنت شاؤول شلاخة المقيمة
في محلة قنبر علي فالرجاء الاجابة على ذلك قبل يوم المحاكمة المصادف ٢٩ / ٧ / ٣٠

[Signature] حاكم الجزاء للواء بغداد

[Stamp] دائرة الحاخامباشي - بغداد
[Stamp] العدد ٥٧٦
[Stamp] التاريخ ٢٩ / ٧ / ٩٣٠
[Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI
[Stamp] BAGHDAD

Page 172

ליום ⟦ג⟧ כב ⟦אלול⟧ תר"צ ⟦מבניס⟧ ⟦אל⟧ ⟦ג⟧

בשבוע בשלם ⟦מיום⟧ ⟦טז⟧ ⟦אלול⟧ ⟦עד⟧ ⟦כב⟧ ⟦אלול⟧ ⟦שנת⟧ ⟦תר"צ⟧ ⟦ז⟧ ⟦שבועות⟧ ⟦וחצי⟧ ⟦שעבר⟧
בביהכ"נ ⟦זלכה⟧ ⟦הנ"ל⟧ ⟦אחרי⟧ ⟦נכוי⟧ ⟦הוצאות⟧ ⟦הנ"ל⟧ ⟦כמפורט⟧

| הוצאות | רופי |
| שמשים | ٤٠٠٠ |
| כדורי | ١٨٠٠ |
| ולאד | ١٥٠٠ |
| שמן | ٠٧٠٠ |
| מוקדם | ٠٩٠٠ |
| נפט | ٠٤٩٠ |
| כברית | ٠٠١٠ |

עוד { ⟦נשאר⟧ ⟦אצל⟧ ⟦מ'⟧ ⟦שמעון⟧
{ ⟦נשאר⟧ ⟦מ'⟧ ⟦מאיר⟧

[Signature] ע"ה ⟦יצחק⟧ ⟦אברהם⟧
[Signature] ⟦ח'⟧ ⟦ששון⟧ ⟦ח'⟧
[Signature] ⟦משה⟧
[Signature] P

Page 173

١٢٢٥
٤ آب سنة ١٩٣٠

سعادة حاكم الجزاء للواء بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ٩١٠٨/١١١٨ بتاريخ ٢٧ / ٧ / ١٩٣٠
ان المدعو عزرا بن اسحق اريلي هو زوج المرأة المسماة لولو بنت شاؤول

[Signature] شيخ ⟦...⟧
[Signature] ⟦...⟧

[Stamp] ⟦...⟧ אברהם אליהו יהודה ⟦...⟧
[Stamp] قائمقام الحاخامباشي
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] בגדאד

ن م

Page 174

الحكومة العراقية
محكمة بداءة الحقوق
بغداد

التاريخ: ٢٩ تموز ١٩٣٠
العدد العام: ٢٥٤١
الخاص:
الموضوع:

الى حاخام باشي للملة الموسوية ببغداد

بناء على طلب حسقيل الياهو سلطون بخصوص تأدية ما صرفه على تجهيز وتكفين وخيرات
ولده المتوفى مير حسقيل سلطون البالغ (١١١٩) روبيه وخمسة عشر آنه وبضمنها
مصاريف السنة التي تعقب الوفاة اقتضى السؤال من دائرتكم عما اذا كانت المصاريف
المذكورة مناسبة لحال عائلة المتوفي الاجتماعية ومعقولة وانه يلائم الشريعة الاسرائيلية
ام لا فالرجاء اخبارنا عن ذلك معجلا بالسرعة الممكنة .

[Signature] حاكم المواد الشخصية للملة
[Signature] الموسوية في بغداد

[Stamp] دائرة الحاخامباشي - بغداد
[Stamp] العدد ٥٨١
[Stamp] التاريخ ٢١ / ٧ / ٩٣٠
[Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI
[Stamp] BAGHDAD

[Marginalia] م ك