Documents from the Jewish Religious Court, Baghdad
View interactive document pageThese are archival documents from the Baghdadi Jewish community. The item contains records from the Jewish Religious Courts and the Iraqi and the Baghdad Court of Appeals. The court records concern family matters such as marriage, divorce, custody of children, and inheritance issues.
בית דין הצדק דעי"ק בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD . נו': תאריך: ٢٨ ניסן שנת: ٥٦٨٨ H לפני מר עזרא כהן ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ מר ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧ [Marginalia] 429/129 [Marginalia] 24 ⟦illegible⟧
٤٣٩ / ١٢٩ في ٢٤ تشرين الاول ١٩٢٧ الى حضرة نائب رئيس محكمة بداءة بغداد المحترم تحية واكراما اشارة الى كتابكم المرقم ٢٢٨٥ والمؤرخ في ١٦ تشرين الاول ١٩٢٧ . في نتيجة الدعوى المقامة من قبل المدعي جورج ناحوم على المدعى عليها زوجته ماتيلدة بنت حسقيل بخصوص نشوز الزوجة المرقومة كان قد استحصل المدعي المرقوم من المحكمة الروحانية ببغداد حكما بنشوز ماتيلدة المرقومة وازدواج المدعي جورج المرقوم بامرأة اخرى لاصرارها بالامتناع للتقرب للمصالحة والمطاوعة الى زوجها المرقوم هذا واقبلوا مزيد احترامنا ؛ [Signature] وكيل خاخامباشي بغداد
G.P.S.. 299..631...1,000 Pads..27-8-27. G. F. 11 نموذج عام (١١) From من نائب رئيس محكمة بداءة بغداد To الى جناب رئيس الروحاني للملة الاسرائيليه No. رقم: Dated ————— the ————— 192 التاريخ ٢٥ ايلول ٩٢٧ الموافق ————— ١٩٢ Memorandum. مذكرة الرجاء ان تبينوا لنا نتيجة الدعوى المتكونه بين كرجيه بنت منشي وزوجها عمران بن نسيم لاوي المقامه بدائرتكم بدوسية ٨٠ / ٩٢٧ وذلك قبل يوم المحاكمة المصادف ١٣ تشرين الاول ٩٢٧ ودمتم . [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] نائب الرئيس [Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧ [Marginalia] ⟦illegible red handwriting⟧ [Marginalia] الرئاسة [Marginalia] عدد [Marginalia] ٢٤٢٨ [Marginalia] ٤٧
בית דין הצדק דעיה"ק בגדאד יע"א נו' محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد סנה ٥٦٨٨ התאריך ⟦١٤ אדר⟧ JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD . [Marginalia] 110 לפנינו חתם ואישרנו וקיימנו וכו' וחתמנו ופלו' ח' כחאש טיק כהנא י"א המעלה שלום חביב א' וס' ש' נשיא פ"מ משפטי כהנא ט' מרץ ⟦...⟧ ט' אדר ב' תרפ"ח ⟦...⟧ ٢١ אדר תרפ"ז ⟦...⟧ ⟦...⟧ ١٩ אדר ⟦...⟧ ١٩٢٧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧
٤٣٦/١٢٦ في ١٠ تشرين الاول ٩٢٧ الى حضرة نائب رئيس محكمة بداءة بغداد المحترم بعد التحية واشارة الى كتابكم المرقم ١٦٩ شخصية ٢١٢٨ والمؤرخ في ٢٥ ايلول ١٩٢٧ . اقيمت دعوى الزوجية بتاريخ ٢١ شباط ٩٢٧ بوكالة منشي سلطون عن عمرام بن نسيم لاوي وصالح افف مراد عن كورجية بنت منشي . وادعى منشي المرقوم ان موكله يطلب تحصيل مبلغ خمسمائة روبية من عمه ( اب زوجته ) وذلك الباقي من المهر فاجاب صالح افف الوكيل عن كورجية المرقومة ان اب الزوجة كان قد دفع الى صهره عمرام المرقوم قسما من الطلب المذكور وان الزوجة دفعت له القسم الباقي وقد جرى تحليف اليمين الى اب الزوجة والزوجة بذلك . ثم ادعى منشي سلطون تكليف الزوجة باقرارها بالمخشلات والاثاث البيتية الموجودة بحيازتها فلدى السؤال وبعد تحليفها اليمين اقرت بان قسم من المخشلات المذكورة كان قد اخذها زوجها منها ووضعها بطريق الرهن عند الخواجة صيون شلومو عبودي على مبلغ خمسمائة واثنين واربعون روبية ولدى السؤال من الزوج المرقوم اقر بصحة ذلك . وان الباقي من المخشلات اقرت بوجوده لديها . وان الاثاث البيتية كان قد جرى بيعها من قبل الزوجة وصرف بدلها عليها حيث ان زوجها كان قد تركها من دون معيشة ومنفق . وان باقي الاثاث المدعى بها موجودة لديها . فلدى المذاكرة ولما كانت الزوجة المرقومة حلفت اليمين على الوجه المار الذكر وبما ان قد جرى تحليف والدها ووالدتها ايضا عن باقي المهر وقدره خمسمائة روبية الذي دفع من قبلهما الى الزوج عمرام المرقوم ولما تحقق ان قسم من المخشلات العائدة الى الزوجة كان قد رهنها الزوج المرقوم قرر الزام عمرام المرقوم بتهيئة دار شرعية والرجوع الى الحالة الزوجية صلحا وبعكسه سوف تفرض النفقة عليه بقدر عشرون روبية شهريا اعتبارا من تاريخ ١٣ كانون ثاني ١٩٢٧ . ولما كان عمرام المرقوم قد سافر من بغداد الى ديار اجنبية تاركا زوجته المرقومة من دون منفق قد صدر عليه اعلاما بالنفقة قدرها عشرين روبية شهريا اعتبارا من تاريخ ١٣ كانون ثاني ٩٢٧ . وان الاعلام المذكور كان قد صدر غيابيا من الخاخامخانة في بغداد بتاريخ ١١ مارت ٩٢٧ وعدد ٩/١٠٨٩ هــــــــــــــــذا ولحضرتكم منا الاحترام ؛ [Signature] وكيل خاخامباشي بغداد
SGPS...693...1036 ...1,000 Pads...18-12-26. G. F. 11. نموذج عام (١١) From من: نائب رئيس محكمة بدائة بغداد To الى: رئيس الروحاني لملة الاسرائيلية ببغداد No. رقم: ١٩٦ ⟦٨٧١٠⟧ Dated the التاريخ الموافق: ٢٦ / ٧ / ٢٧ 192: ١٩٢ Memorandum. مذكرة بناء على ما قرر لدينا اقتضى ان نستوضح منكم عما اذا كانت راني بنت مراد بيبرص قد قبضت ( ٣٠٠ ) ليرة بواسطة الخاخامخانه عوض حقها المؤجل بتاريخ ١٢ سيوان سنه ٦٧٧ وبعدد الصحيفة ٣٩ فالرجاء اخبارنا عن ذلك قبل يوم المحاكمة المصادف ٧ اغسطس سنه ١٩٢٧ . [Marginalia] الموافقه ⟦حجون⟧ ⟦٩٢٧⟧ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب الرئيس [Stamp] ⟦circular stamp with text: محكمة بدائة بغداد⟧ ⟦١١١⟧ ح ح
בית דין הצדק דעיה"ק בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD תאריך: ⟦٢٧ / ٧ / ٤٧⟧ סנת: ٥٦٨٧ נר': ב"ה לכבוד הרב מר עזרא ראובן דנגור נ"י ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ביום ראשון בשבת ⟦...⟧ שנת ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible red stamp⟧ ٢٩ / ١٢ / ١٩٤٧ ⟦illegible signature⟧
٩٦/٤٠٦ في ٤ آب ١٩٢٧ الى حضرة نائب رئيس محكمة بداءة بغداد المحترم بعد التحية واشارة الى كتابكم المرقم ١٩٦ / ١٧١٠ والمؤرخ ٢٦ / ٧ / ٩٢٧ . ان المسماة راني بنت مراد بيرص كانت قد راجعت الهيئة الروحانية الاسرائيلية بتاريخ ١٢ سيوان ٦٧٧ العبري طلبت اعطاء الحكم بتحصيل بدل مهرها المؤجل وقدره ثلاثمائة (٣٠٠) ليرة من تركة زوجها المتوفي دوقـتور مراد افندي الهاشو كباي . ولدى النظر في مدعا راني المرقومة وبعد السؤال منها اقرت بان لديها مدخلات والبسة قدرت بعد التخمين بمبلغ سبعين ليرة واحدى عشر غرش صاغ (٧٠/١١) فبعد تنزيل المبلغ المذكور من بدل مهرها الموثق بخط النكاح المعطى لها عند الزواج من زوجها المرقوم تقرر استيفاء المبلغ المتبقي وقدره مائتين وتسعة وعشرين ليرة وتسعة وثمانين غرش صاغ (٢٢٩/٨٩) من ثمن التركة وتوصيله للدائنة راني المرقومة . وكان قد صدر الحكم بذلك واعطى بيد المرقومة راني بنت مراد بيرص . هذا ودمتم باحترام ؛ [Signature] وكيل خاخامباشي بغداد
SGPS...693...1036...1,000 Pads.. 18-12-26 G. F. 11 نموذج عام (١١) From: نائب رئيس محكمة بداءة بغداد To: الى جناب رئيس ملة الاسرائيليه المحترم No. / رقم: ١٥٠٧ Dated / التاريخ: ٢٧ حزيران ١٩٢٧ the / الموافق: 192 / ١٩٢: Memorandum. مذكرة بعد التحية . الرجاء ان تنبؤنا عن الفتى المسمى موشيح بن اسحاق هل جن وطلق زوجته حبيبه بنت يعقوب وذلك قبل يوم المحاكمة المصادف ٧ تموز سنه ٩٢٧ هذا ودمتم محترمين . [Signature] نائب الرئيس [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١١/١٢/٢٩ منه [Marginalia] ج . ي
בית דין הצדק דעו"בי בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD תאריך: ٤ ك١ ⟦١٩٥٧⟧ סנת: ٥٦٨٧ נו': ב"ה לכבוד ועד חסד עזרה וחינוך בבגדאד יצ"ו תחילה וע"י ר' משה סלמאן כהן נ"י להודיעכם שהאלמנה ⟦מרים⟧ בת ⟦יעקב⟧ ⟦...⟧ קבלה סך ⟦١٥٠٠⟧ פלס דמי מזונותיה מיום כניסתה לביתה ביום ٢٩ תשרי ٨٧ ועד סוף כסלו ٨٧ ואת דמי חן חסד ורחמים [Stamp] ⟦red circular stamp with illegible text and a line drawn downwards⟧ ٨٥ / ٤٩٥ ٩٢٧ ٥ ك١
٨٥/٣٩٥ في ٥ تموز ١٩٢٧ . الى حضرة الفاضل نائب رئيس محكمة بداءة بغداد المحترم بعد التحيـــــــة وبالاشارة الى كتابكم المرقم ١٥٠٧ والمؤرخ ٢٧ حزيران ٩٢٧ . كان قد تم الطلاق الشرعي بين موشيع بن اسحاق وزوجته حبيبة بنت يعقوب بتاريخ ١ شباط ٩٢٧ . وان موشيع المرقوم لم يكن مجنونا عندما طلق زوجته المرقومـــــــة هذا ودمتم باحترام ، [Signature] وكيل خاخامباشي بغداد
SGP...534...820...1,000 Pads...24-11-26 G. F. M. نموذج عام (١٢) FROM: من نائب رئيس محكمة بدائية بغداد الى:: رئاسة المجلس الروحاني للطائفة الاسرائيلية بغداد No. رقم: ١٦٤١ Dated التاريخ: ١٦ / ٧ / ٢٧ the الموافق: 192 ١٩٢: Memorandum. مذكرة ان فرحه بنت حاي راجعت هذه المحكمة طالبة القاء الحجز على الاشياء الجهازية العائدة اليها والتي تدعي بان زوجها قد اخذها منها بعد طردها من داره وان الدعوى بها قائمة بينها وبين زوجها في مجلسكم فالرجاء ان تخبرونا عن المستندات التي تستند اليها الزوجة بخصوص الاشياء التي تدعيها باسرع وقت ممكن لكي نتمكن من وضع الحجز . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب الرئيس [Stamp] المملكة العراقية [Stamp] محكمة بداءة بغداد [Marginalia] ١٧ / ٧ / ٢٧ [Marginalia] ح ح
SGPS.. 534.. 819...1 000 Pads.. 7 11 26. G. F. 11. نموذج عام (١١) From / من: نائب رئيس محكمة بدائة بغداد To / الى: لحضرة رئيس المجلس الروحاني لملة الاسرائيلية المحترم No. / رقم: ٧٨١ Dated / التاريخ: the / الموافق: ٢٢ / ٣ / ٢٧ 192 / ١٩٢: ٧ Memorandum. مذكرة بعد التحية قررت المحكمة السئوال من دائرتكم عما اذا كانت نوعم بنت يوسف الحايك مطلقة من زوجها مناحيم بن ابراهيم او لم تزل تحت نكاحه الرجاء ان تنبؤنا بذلك قبل يوم المحاكمة ٢٨ مارت سنه ١٩٢٧ هذا ولكم الاحترام [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب الرئيس [Marginalia] ح ح ٧٨١ / ١٤ ٢٤ / ٤ / ⟦...⟧
בית דין הצדק דעי"בי בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD . נו': תאריך: 27 אדר ב סנת: 5687 כבוד החכם והדיין המצוין כבוד הרב חכם יהודה כבוד דין מעולה להודיעו ולהודיעכם כי מרת ⟦חנה⟧ בת ⟦משה⟧ (כיום) הגיעה לבית הדין ביום זה ותובעת את בעלה מנחם בן אברהם כי אינו נותן לה מזונותיה 22 אדר 5687 וכן יהיה בשלום [Stamp] ⟦illegible⟧ [Marginalia] <del>⟦illegible⟧</del> [Marginalia] 12 דצמבר 927 22 / 752 27 مارت 927 نائب رئيس محكمة بداءة بغداد تحية واحترام وجوابا على كتابكم المرقم 781 والمؤرخ في انه قد تم الطلاق الشرعي بين مـنـاحـم بن ابراهيم وزوجته نـعـيـمـة بـنـت يـوسـف اعلاه في يوم الاثنين المصادف 12 ايلول 927 هذا ودمتم باحترام .
من رئيس محكمة بدائة بغــــــــداد الى جناب الرئيس الروحاني للملة الموسوية ببغــــــــداد رقــــــــم: ٢٠٣٣ التاريخ: ٢ ايلول ٩٢٨ بناء على ماقرر لدى هذه المحكمة اقتضي ان تستوضح منكم عن سبب طلاق سمحه بنت منشي الحايك من زوجها موشي الياهو شهين وعما اذا كان قد وقع الطلاق بينهما فعلا واذا كان ذلك فهل سجل بدائرتكم ام لا فيرجى اعلامنا بذلك قبل يوم ١٣ ايلول ٩٢٨ [Signature] ج . ى [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيــــــــس [Stamp] ⟦illegible stamp⟧
SGPS...299...631 ..1 000 Pads ..27-8-27 G. F. 11. نموذج عام (١١) FROM من: رئيس محكمة بدائة بغداد To الى: رئيس الروحاني للطائفة الاسرائيلية ببغداد No. رقم: ٢١٤٠ Dated التاريخ: ١٣ ايلول ٩٢٨ Memorandum مذكرة الرجاء ان تبينوا لنا عما اذا كانت سمحه بنت مشي الحايك الساكنة في محلة ابو سيفين بدار المرقمة ١٣٥ / ١٢٥ تزوجت برجل اجنبي غير زوجها الاول موشي الياهو شمعون او بقت غير متزوجة حتى الان . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس [Stamp] ⟦circular stamp⟧ ج ى
בית דין הצדק דעי"ק בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD. מספר: נו': תאריך: 27 אדר שנת: 5688 בס"ד לכבוד כבוד מעלת השופט של שלום ובית משפט השלום פה בגדאד נעם לו כבודו ! אני הח"מ יצחק בן חיים שמעון כהן תושב בגדאד מחלה 2022 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ [Signature] יצחק שמעון [Signature] כהן [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧
G.F.16. نموذج عام ١٦ GOVERNMENT OF ‘IRAQ. الحكومة العراقية —— : o : —— Department.: ٢١٢٢ دائرة: محكمة بداءة بغداد No.: الرقم: ٩٢٨ / ب / ٩٢٨ Dated: التاريخ: ١٢ حزيران ٩٢٨ To: الى: رئيس الروحانية للطائفة الاسرائيلية ببغداد Memorandum. I shall be glad of an early reply to this بعد التحية . نرجوا سرعة الجواب على كتاب هذه الدائرة office No.: الرقم: ٩٢٨ / ب / ٩٢٨ dated: والمؤرخ: ١٢ حزيران ٩٢٨ regarding: بشأن ⟦توزيع⟧ تركة المتوفى ⟦داود⟧ ⟦عزرا شاؤول شمعون⟧ [Signature] ولكم الاحترام [Signature] Signature ____________________ [Signature] الامضاء ⟦signature⟧ [Signature] Designation ____________________ [Signature] الوظيفة [Stamp] الحكومة العراقية [Stamp] محكمة بداءة بغداد SGPS...242...373...500 Pads...11-7-26.
ב"ה הרבנות הראשית בבגדאד The Chief Rabbi of the Jewish Community Baghdad الحاخامباشي للطائفة الاسرائيلية في بغداد العدد .No: ٢/١٢٩ بغداد - Baghdad,: ١٨ ايلول ١٩٢٨ سعادة رئيس محكمة بداءة بغداد المحترم الموضوع : حول طلاق سمحة بنت منشي الحائك بعد التحية اشارة الى كتابكم رقم ٢٠٣٣ بتاريخ ٢ ايلول ١٩٢٨ ورقم ٢١٤٠ بتاريخ ١٣ / ٩ / ١٩٢٨ ١) ليس في سجل الطلاق المودع في المحكمة الروحانية اسباب مقررة بطلاق سمحة بنت منشي الحائك ٢) اما الطلاق فقد وقع فعلا بينهما وهو مسجل في المحكمة الروحانية بتاريخ ٢٨ آب ١٩١٩ ٣) في سجل عقود النكاح المودع في المحكمة الروحانية الاسرائيلية ان المدعوة سمحة بنت منشي الحائك عقد قرانها على المدعو حوكي يعقوب سراج بتاريخ ٣ مارت ١٩٢٠ هذا ولسيادتكم الاحترام ، [Signature] وكيل الحاخامباشي [Marginalia] اهملت هذه القضية ش
ج/١٢٩ ١٨ ايلول ١٩٢٨ سعادة رئيس محكمة بداءة بغداد المحترم الموضوع : حول طلاق سمحة بنت منشي الحائك بعد التحية اشارة الى كتابكم رقم ٢٠٣٣ بتاريخ ٢ ايلول ١٩٢٨ ورقم ٢١٤٠ بتاريخ ١٣ / ٩ / ١٩٢٨ ١) ليس في سجل الطلاق المودع في المحكمة الروحانية اسباب مقررة بطلاق سمحة بنت منشي الحائك ٢) اما الطلاق فقد وقع فعلا بينهما وهو مسجل في المحكمة الروحانية بتاريخ ٢٨ آب ١٩١٩ ٣) في سجل عقود النكاح المودع في المحكمة الروحانية الاسرائيلية ان المدعوة سمحة بنت منشي الحائك عقد قرانها على المدعو حوكي يعقوب سراج بتاريخ ٣ مارت ١٩٢٠ هذا ولسعادتكم الاحترام ، [Signature] وكيل الحاخامباشي ش
حضرة حاخام باشي طائفة الموسوية ببغداد المحترم المصطفى بناء على الدعوى المقامة من قبل مصطفى منير المحكوم عليه بموجب مقتضى حاشية ⟦بخصوص⟧ تسليمها البنت له وقع السؤال في جانب رئيس البداية عن سبب طلاق المذكورة معه وعن هذا محكمة الروحانية الموقرة حيث المذكورة بحكم وعن هذا افادتها اقرت بوقوع فعلها اللامشروع وافادت ⟦الشهود⟧ الذي قد حصلهم عن طريق محكمة المشار اليها ابديت والآن ولكن في التقرير الذي ورد بزعم ان الى المقام محاكمتكم يذكر افادة الشهود ولم يذكر افادته المذكورة بحق المطلقة او انها بفعل المذكور ونظراً لاستيضاح في محكمة المشار اليها فافادوا بانه وقع كما وصفنا فلهذا نرسل صورة افادتها ليجري الجواب الى محكمة البداية هذا ولسيادتكم الامر [Signature] المحامي [Signature] ⟦شاكر⟧ [Stamp] ٢١ ⟦illegible⟧ ١٩٢٧ [Stamp] ⟦illegible⟧ البداءة ٨٦٣١ ربيع اول ٨١ [Marginalia] في ٤/٢٥ بمقتضى المادة ١٩ من قانون الاحوال الشخصية تلك المادة التي تنص على ما ياتي : في حالة ٥١٦ بتاريخ ٨٦٣١ ربيع اول ٦ في العدد ٦٦٠٦ من جريدة الوقائع العراقية الصادرة في ٦١/٣/٨ ٨٦٣١ في العدد ١) اذا كان الزوج قد تزوج باكثر من واحدة بغير اذن شرعي من القاضي تلك المادة التي تنص ٢) اذا كان الزوج قد تزوج باكثر من واحدة بغير اذن شرعي من القاضي في حالة ٨٦٣ ٣١٣١ ٣) اذا كان الزوج قد تزوج باكثر من واحدة بغير اذن شرعي من القاضي في حالة ٥٢١ في العدد ٦ في العدد وبمقتضى هذه المادة المذكورة اعلاه تلك المادة التي تنص في المادة ١٢ من القانون المذكور [Signature] رئيس محكمة المواد الشخصية في
בית דין הצדק דעי"ק בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD. מספר: נו': 242 תאריך: 22 אדר שנת: 5689 סהדי להדא קדנא חתמי מטה כד הוינא יתבין כחדא אתא קדנא כ"ר יחזקאל ועדא ה' כהנא וכהנא אמר בעד תאריך הוו עלי סהדי וקנו מני מעכשיו בביטול כל מודעי ותנאי דאית לי על דא ואנא מודה קמיכון הודאה גמורה ושרירא וקימא דלית לי ולאינש מן דילי - דעמי - ⟦בדיני⟧ ⟦ממונא⟧ ⟦עלי⟧ ⟦חביב⟧ ⟦ע"י⟧ [Stamp] בית דין הצדק [Stamp] בגדאד [Stamp] יע"א
2107 / ح 6 كانون الاول 1928 سعادة رئيس محكمة بداءة الحقوق ببغداد المحترم الموضوع : حول ارسال " سفور " الى محكمة البداءة بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم 2866 بتاريخ 29 تشرين الثاني 1928 وبناء على اشعار المحكمة الروحانية الاسرائيلية نعتذر عن عدم امكان تلبية طلبكم المدرج في كتابكم المنوه عنه اعلاه لعدم جواز ذلك شرعا ودمتم باحترام ، [Stamp] ⟦illegible⟧ [Signature] وكيل الحاخامباشي [Stamp] ⟦illegible⟧ ش
٨٦٣١ رقم ١٧ نيسان ٢ [Marginalia] ٧٠١٩ وبعده حضر امامنا في المحكمة الشرعية الاسرائيلية في بغداد المدعو شاؤول بن يعقوب بن شاؤول واقر بانه قد وهب الى ابنته الست ريتا بنت شاؤول المذكور اعلاه جميع ما يخصه في الدار المرقمة ٢٣٨٦ والواقعة في محلة ⟦...⟧ في بغداد هبة صحيحة شرعية لا رجوع فيها وقد قبلت الموهوب لها الست ريتا المذكورة هذه الهبة ووضعت يدها عليها وتصرفت بها تصرف الملاك في املاكهم وذوي الحقوق في حقوقهم وعليه حرر هذا السند [Signature] رئيس المحكمة الشرعية الاسرائيلية [Stamp] ⟦symbol⟧ [Marginalia] ر