Voices from the Archive

IJA 3701

Documents from the Jewish Religious Court, Baghdad

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish community. The item contains records from the Jewish Religious Courts and the Iraqi and the Baghdad Court of Appeals. The court records concern family matters such as marriage, divorce, custody of children, and inheritance issues.

Metadata

Archive Reference: IJA 3701
Item Number: 12945
Date: Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages: Multiple Languages
Keywords: Judeo-Arabic, Jewish Religious Court, Ministry of Justice, Ledger, Thumbprint, Iraqi Government, Baghdadi Jewish Community, Legal, Ink Stamp, Spiritual Council, Midrash Talmud Torah, Letterhead, Inheritance, Divorce, Chief Rabbi, President of the Jewish Community, Marriage, Benjamin Moshi, Correspondence, Annotation, Handwritten, Jewish Shara’ – Court of Revision

AI Transcription, Pages 101-125

Page 104

SGPS...837...1545...1,000 Pads...4-3 24
G. F. 11
استمارة عمومية (١١)

FROM: رئيس محكمة بداءة بغداد
No.: ⟦illegible⟧
نمرة: ⟦illegible⟧
To: جناب وكيل خاخامباشي بغداد المحترم
الى ::
Dated:
the:
192:
التاريخ: الموافق ١٠ كانون اول ١٩٢٥
Memorandum.:
مفكرة:

بعد التحيــــــــــــة .
طيا نرسل لكم العريضة المتقدمة من قبل كرجية بنت عزرا -
شماش المتضمن طلبها فك حجز الاشياء العائدة لها فيلزم بيان المعاملة -
الجارية حول هــــــــذه المسئلة ودمتم .

[Signature] الكاتب الاول
[Signature] الرئيــــــــس

[Stamp] COURT OF FIRST INSTANCE
[Stamp] محكمة بداءة
[Stamp] بغداد
[Stamp] BAGHDAD

[Signature] ⟦signature⟧

Page 105

القاهره - ١٦ نوفمبر ١٩٢٥

لحضور سيادة حاخام باشي ولاية بغداد المحترم

تحية واكرام

المعروض لمعاليكم السامية قبل هذا قدمت لمعاليكم مكتوب مؤرخ ٢ الجاري مسجل تحت
رقم ٧١١ لنفس التاريخ بخصوص التحاق امرأتي معي حيث وجب بقائي في هذا الطرف حسب
اخطار الطبيب فالآن احيط لمعاليكم (لا سيما التعريف في مكتوبي المتقدم لكم) ان تأمروا
بأخبار امرأتي ان تحضر الى هذا الطرف مع اولادي على ان تجلب معها دراهم والدتها التي اخذتها
من غير علمي الى والدها مع مشترياتها تماما . فالقرينة ⟦المذكورة⟧ التي رجوتكم ان تأمروا بأبقائها
على حالها الى اشعاري الاخير فبذلك تكونوا قد اجريتم فضلا ⟦كبيرا⟧ للانسانية ولكم
طول البقاء يا سيدي ١٦ نوفمبر ١٩٢٥

[Signature] الداعي
[Signature] عبد الملك هبه

Page 107

مصر - القاهرة
١٩٢٥/١٢/٢١

لحضرة سيادة حاخام باشي لمدينة بغداد المحترم
. بعد التحية والاحترام .
: المعروض لحضرتكم

كما سبق لعلمكم قبل خمسة اشهر تركت بغداد بقصد الاستشفاء من مرضي في خارجها حسب ارشادات
الطبيب وان انقضى مدة ليست بقليلة لمعالجتي في مصر تحت استشارة الطبيب فقرروا ابقائي دواماً في هذه البلده
فكان من الضروري عليّ ان اجعل عيشي في هذا الموقع فعلى ذلك اتوسل الى معاليكم السامية ان تأمروا بأخبار امرأتي
(كرحيه بنت عزره حقي داود شمان) مع اولادي بالالتحاق اليّ في هذا الطرف . وان تأمروها بجلب معها الدراهم العائدة
الى دكانها التي تصرفت فيها بدون علمي والتي بذمة والدها مع جميع مخلفاتها والاغراض التي اخذتها معها من تركها واري
وايضاً ارجو حضرتكم ان تأمروا بأبقاء غرفة الاغراض المحجوزة على حالها (اعني لعدم فك الحجز) لوقت اعتماد امرأتي الى السفر
. اليّ والى اشعاري الاخير
. تكرموا بأرسال جواب هذه عريضتي بموجب عنواني ادناه بواسطة شباك البوسطة بمصر
. هذا واقبلوا فائق احترامي والسلام لكم سيدي

[Signature] داود حقي كوهين
[Signature] ⟦signature⟧

. صورة منها تقدمت الى حضور حاكم مواد الشخصية لمدينة بغداد المحترم لاجل الاطلاع
القاهرة في ٢١ كانون ١ ⟦١٩٢٥⟧

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

Page 108

SGPS—252—413—1,000 Pads—19-7-24.
G. F. 11.
نموذج عام ( ١١ )

From: من محكمة المواد الشخصية الاسرائيلية لبداءة بغداد
To: الى : فضيلة حاخام باشي بغداد المحترم
No.: رقم ⟦٢٧٨⟧
Dated: التاريخ ٢١ / ٨ / ٩٢٦
the: الموافق
192: ١٩٢

Memorandum.
مذكرة

بناء على ادعاء ردينة اليهودية المقامة من قبل زبيدة بنت حيقو حرمة علي زوجها يعقوب بن ابراهيم
مواطن السكن في القدس الشريف بخصوص طلب النفقة لاولادها منه وقد فهم من ادعاء المدعية بان زوجها
المذكور اليهودي سنة ١٩٢١ تقريباً كان قد ارسل كتاباً للمجلس الروحاني الموقر طلب فيه تسفير زوجته الزبيدة
مع اولادها والى فهم اليه بتقديم معيشة ومعيشة اولادها عليه اثبات الهوية لزوماً الموقوف على مقتضيات
⟦...⟧ المذكور فالرجاء ارسال الحكمة او صورته المصدقة لجدول المعلومات من ذاته لطفاً واجراً
ان تقبلوا منا الاحترام

[Signature] الحاكم
[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] COURT OF FIRST INSTANCE
[Stamp] محكمة بداءة
[Stamp] بغداد
[Stamp] * BAGHDAD *

[Marginalia] ١١ ايلول ٩٢٦
[Marginalia] الجواب بعدد ⟦١٤⟧ / ⟦٩٢٦⟧ ⟦...⟧

Page 109

בית דין הצדק דעי"ק
בגדאד יע"א
محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD.

נו':
תאריך: 25 אדר
סנה: 5686

בפני
נהדר וכבוד ה' כה"ר כה"ר ח' עזרא הכהן נב"ע לי' חע"א

בא לפנינו עזרא קחייר א' וחבר נחמנזדה מן חלקה שוואר א' עפ"י פ' ח' אליהו' דיאני' א' בשם א' שמעון ש' נסר
ובידו כתב ירושה עליו חתומה אבני' ואנשים פולני א' מלכן פ' א' רחם א' עזרא כהנא) מאי א' נכיר להמזכירנו שמו ופי' חתימתו
מן א' שרעבי' כאן מוזכר א' עלי אמין קבל פסק לעיר קויג' פאן ה' חומר שבועה למלכותא ומאד פ"ג אקחייר שוואני טב
למזכירנו א' נקיש בשמיעתו ושלו' חלקה נסר א' שמעון נסר א' חאנווא עבדולא' א' עזרא א' שרעבי א' שרעבי ~ ~
א' חזום פלג' שוכן א' עזרא א' עבדולא' א' חזום א' חברה א' שרעבי וזולתם ~
חוריש עליו פטור קודם בעבר חצי פדיון כק' חזקא חיתה עליה כיש נביא דברים ולקח כנ"ל ולעדות
וחן נשתרר וכדי שידע שביטב כהל' הדיבור כל חפץ שון נדרו לזה עלם כחקי כפי השווקים לבית עכביס
עקבותיו חריג עם בשעת הפריון חזקה לכל המעוניינים קודם וזו שטר נדרה וזו חתימתו עזראלה פסק פ' ח' אליהו
וקבל וחתמו ושלו' פה עירך ⟦...⟧ בשם ח' סיון ע' קדש' ⟦...⟧ א' חזום

[Signature] אברהם נתן
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ⟦illegible⟧

ח' י' בקחייר א' קטון / 80 ובר רגלי שבועה מן חל רצון דראשין (לח' 5687 כהנא) א' שמעון ואחיו בורכו ~ ~
לי א' י' בן חכמים שמעון לבי אינו בריש דיוק עדות כבר הפקיר בעבורי כירושלם ושכר עכורין שפין לו ולאחר
חק שמעון בריוח פוח ורצון שמעון וכדי כק' יחזקא חרש השתכח בעתו וערך ככתוב ביד (עבדולא' קבל נסר
וקן יחד בירושלם ואחרי עדות רבות לנו הוכחנו נשתנו נדכיו הננו עומדים חק רשיעון פורק ולכן הננו ~
טבועים שבין עינינו חק החשב פ"מ ח' עושי חנוס ויורשו נה עולה ולכן א' בעלה ואירושלם כבוד ⟦...⟧

[Signature] דרבון שמעון עזרא יוסף
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ישראל נתן

בפני שמעון בר' אליהו' וכן מן חלקה
الجواب بعدد ⟦...⟧ وبتاريخ ⟦...⟧
الحاكم المواد الشخصية الاسرائيلية
وجواباً على كتابكم المرقم 27 والمؤرخ في 1/1/1926 نرسل اليكم صورة
التحرير الوارد من الياهو بن ابراهيم صوراني في القنصلية الشريفة في الآستانة
والمؤرخ في شهر سيوان سنة العبري والناطق كما هو آتي : (بما قد
سبق الخصام بيني وبين زوجتي زبيدة بنت فضل صهيون في اللجنة
الروحانية وأنتج بهم الهجران ومن ثم اني بقيت منفرداً ولا يمكن انه لا ادم
العظيم البقاء هناك في البلدة المقدسة من دون زوجة فلأجله جئت
استرحمكم ان تشيروها وتتفقوا على ما يلزم لحسن المعيشة ولكم جزيل
الاجر)

[Marginalia] الى المحكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد
[Marginalia] بناء على طلب المدعي الياهو بن ابراهيم صوراني
[Marginalia] المقيم في الآستانة قد اقام الدعوى ضد
[Marginalia] زوجته زبيدة بنت فضل صهيون
[Marginalia] المقيمة في بغداد يطلب فيها
[Marginalia] النفقة والرجوع الى بيت الطاعة
[Marginalia] وان المحكمة قد قررت تبليغها
[Marginalia] بمضمون الطلب المذكور اعلاه
[Marginalia] وعليه نرجو من سيادتكم التفضل
[Marginalia] بتبليغها وحضورها الى المحكمة
[Marginalia] للمرافعة في الموعد المعين
[Marginalia] المبين في ذيل الكتاب المذكور اعلاه
[Marginalia] وتزويدنا بنسخة من التبليغ
[Marginalia] الذي سيجري اليها في اقرب
[Marginalia] فرصة ممكنة مع فائق الاحترام

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

Page 110

בית דין הצדק דעיה"ק
בגדאד יע"א
محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD .

נו' 247 / 22
927 / 11
التاريخ 26 ⟦مايس⟧ سنة 1928
5686

כבוד
דאוד וסיה ב' כאתון כבלאני ח' עבאס ראובן כבלאני ויהודה
קימטש עבאס כבלאני ומרדכי ואברהם בן חכם עזרא ומרדכי
עבאס בן פי אלג'אייב ואלג'אייב פי אלחכם בין אלחכם וכדלך
ובו אלדין פי שרע אל חכם פי כלאם מנייר פי עסקיהם
דולת ובו
פי ד'הב מן מנייר פי עסקיהם למית עסקיהם פי נכוח עם
ראובן פי עסקיהם ואל נבי פי עורף פי אלמכתב פי ⟦illegible⟧ ורחל
פי אלחכם של חכם עזרא ואלמכתב ובו דמי חמסה פי כנסת
חכם עזרא פי עסקיהם

[Stamp] ⟦illegible⟧

جواب الى حاكم المواد الشخصية
حول كتابكم المرقم 5/5/926 والرقم 1019
ان البنت المرقومة في الحقيقة مفقودة الزواج واليهودية
الا انه لم يثبت بين الطائفة عقد هذه الصبغة لا في
الزواج . واما اسكان البنت مع ابيه فلا يجوز .

Page 111

SGPS-448-729-100 Pads-8-11-24.
G. F. 11.
نموذج عام (١١)

FROM: من حاكم محكمة التسوية الشرعية ببغداد
To: الى: فضيلة رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي المحترم
No. رقم: ١٠١٤
Dated بتاريخ: ٥ / ٥ / ٩٢٦
the الموافق:
192 ١٩٢:
Memorandum. مذكرة:

بعد التحية : في اثناء رؤية الدعوى المقامة في محكمتنا المكونة بين اسحق بن ابراهيم ⟦بينه⟧
وبين طلبه ابطال النفقة المفروضة عليه لبنته المزبورة فقد سبق الادعاء من قبل المدعى المرقوم
ان المسماة نبات بنوه هي معقودة نكاح الى روبين بن سلمان طوبه ولذا اطلب ابقائها
في داره لحين زواجها مع انه تعهد امام المحكمة باجرائها فعليه قررنا الاستفسار من مجلسكم الروحاني
الموقر عما اذا كان يجوز ام لا بقاء المذكورة حتى زواجها والمسماة بنوه معقودة نكاح
الى روبين بن سلمان طوبه مع بيان مقدار العدة المتفقة لمثل هذا الزواج ودخول الزوج ومرادنا
الجواب قبل حلول اليوم العاشر من الشهر الجاري هذا ودمتم مع مزيد الاحترام .

[Signature] الحاكم
[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] COURT OF FIRST INSTANCE
[Stamp] محكمة بداءة بغداد
[Stamp] * BAGHDAD *

١١ / ٥ / ٢٦
١٠٢١

Page 112

בית דין הצדק דעיי"בי
בגדאד יע"א
محكمة الروحانيه الاسرائيليه في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
نمرة

כבוד
ראובן רפאל ח' כהן. כנראה מן עובדיה ח' כהן בבגדאד ובין יחזקאל

קבלנוכם עתה פתקים ⟦ו⟧אחד ⟦לחשבונכם⟧ של תפוחים ששלחתי לכם בנפשיי מרדכי
ויום קבלתם כלי אל עבודתכם וביקשתי בזה שתשלחו לנו וגזר מן התפוחים
בכל יום ⟦שמגיע⟧
ל ⟦זיהאב⟧ את יום קבלתם ל כנר אל תשלחו לנו כי אם ⟦מארבע⟧ נגד ואחרי
יום ⟦שש⟧ אלול ⟦תש"ח⟧ / ⟦29⟧ אדר 86

[Stamp] ⟦illegible stamp in red ink⟧

الجواب : الى مأمور القنصلية في عدن
٢٢٤
ليس هناك وجه شرعي لتسليم البنت المذكورة الى
اعمامها ليقوموا بها بواسطة والدتهم حيا داود
الخ . هذا ودمتم بسلام .

Page 113

SGPS-448-729-100 Pads-7-9-25.

FROM: من حاكم محكمة المواد الشخصية للأجانب
G. F. 11.: نموذج عام (١١)
To: الى : فضيلة رئيس محكمة الروحانية للأرمن
No.: ٢٥١٠
رقم:
ببغداد المحترم ؟:
Dated:
the: ١٩٢
الموافق: ٢ كانون اول سنة ١٩٢
التاريخ:

Memorandum مذكرة
بعد التحية : نستفتي جنابكم فيما اذا كان يجوز تسليم بنت الى اعمامها ليتزوجوا
بها بواسطة والدتهم مع وجود ام حاضنة للبنت المذكورة فالرجاء افادتنا
عن ذلك ولكم فائق الاحترام ؟

[Signature] الحاكم
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٧ كانون اول

[Stamp] COURT OF FIRST INSTANCE
[Stamp] محكمة بداءة
[Stamp] بغداد
[Stamp] BAGHDAD

Page 114

בית דין הצדק דעו"י
בגדאד יע"א
محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
~~~~~

נמרה:

⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

عدد ⟦...⟧ / ٢٨ ⟦...⟧ ١٩٧٠
الحاكم لمواد الشخصية
جواباً على كتابكم المرقم ١٩٧٠ والمؤرخ ٢٢ الجاري .
ان المبلغ المصروف على التجهيز والتكفين وعلى السنة للمتوفاة المنوه عنها
وقدره ثمانية روبية هو من المصاريف الضرورية لهذا الشأن

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 115

SGPS-81-182-1.000 Pads-30-4 25

G. F. 11.
نموذج عام (١١)

FROM من: حاكم المواد الشخصية الاسرائيلية
To الى: قضاء طابو بغداد المحترم
No. رقم: ١٩٧٠
Dated the 192 الموافق التاريخ: ٥ تشرين اول ١٩٢٥

Memorandum. مذكرة

بعد التحية : في اثناء رؤية دعوى تركة المقام في محكمتنا قد سبق الادعاء بان قد صرف
على تجهيز وتكفين ومصاريف السنة للمتوفاة ليلية روبين وقد اعترض احد ورثة عاصم
المبلغ فارجاء اعلامنا عما اذا كان المبلغ الذي يدعى صرفه على تجهيز وتكفين الميت ومصاريف
السنة وهو الثلاثماية روبية هل هو من المصاريف الضرورية او هل يمكن الاكتفاء باقل
من هذا المبلغ ام لا وموافاتنا الجواب عن ذلك ودمتم توفيق

[Signature] الحاكم
[Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] COURT OF FIRST INSTANCE
[Stamp] محكمة بداءة
[Stamp] بغداد
[Stamp] * BAGHDAD *

١٩٢٥/١٠/٥

Page 116

בית דין הצדק דעי"בי
בגדאד יע"א
יכב"ץ
נمرة
محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

H.
נסדר ופסק כי הילדים כולם הם אצל אמם כפי הדין חס ושלום
ושישלם להם אביהם מזונות כפי יכולתו
הן הכל נסדר בין הזוג והסכימו בלב שלם ובנפש חפצה ומרצונם
הטוב בלי שום אונס וכפיה כלל ועיקר וחתמו הן על הפנקס של המזונות הן על הנייר
של הבית דין הנכבד הזה ~ ושלום חכמים על ישראל ועל רבנן ועל תלמידיהון ועל כל
חסידיהון ועל חסידי כל ישראל ~
כל הנזכר לעיל הוא נכון ושריר וקיים ומה שנעשה בפנינו כתבנו וחתמנו פה בגדאד יע"א למען תהיה
בידם לעדות ולראיה ולזכות ולראיה ~ בחדש אייר שנת התרפ"ה ~ והכל שריר ובריר וקיים ~
נסדר פה בגדאד ביום חמישי בשבת כ"ו לחדש אייר שנת התרפ"ה
١٩٢٥
الجواب ٢١ مايس ٩٢٥ عمل
١٩٢٥

جواباً لكتابكم المرقم ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ والمؤرخ ٢٤ مايس ٩٢٥
ان زواجهن يستحسن ابقاء البنات المذكورات عند
والدتهن ان سلطنتهن على ام الوالدة معروفة بالعفة والستر ومع هذا
لا يمنعن من الالتحاق بوالدهن اذا ⟦illegible⟧ رغبن ذلك
يختارن ذلك برضاء ومطاوعة ويلزم الحاضرين بوالدهن
اذا ما يشتبه من افترق الوالدة .

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 117

SGPS-439-688-1,000 Pads-4-11-24.

G. F. 11. نموذج عام (١١): ٩٥
FROM: من حاكم المواد الشخصية
To: الى: فضيلة حاخام باشي بغداد المحترم
No. رقم: ٨٢١

Dated the 192:
التاريخ: الموافق: ١٤ مايس ١٩٢٥
مذكرة:

Memorandum.
لطفا : قد تنازع زوج مع زوجة خلوه وفي نفقة بناتهم وطلب
الزوج الحاق بناته اليه ليقوم بمعيشتهم وامتنعت الام عن تسليمهن اليه
الاب كون متزوج زوجة في البيت فبناء عليه تقرر الاستفتاء من فضلكم
عما اذا كان يجوز تسليم البنات الى ابيهن او ابقائهن عند امهن في هذه
الحالة ، افادتنا عن ذلك ولحضرتكم مزيد الاحترام
الحاكم

[Stamp] COURT OF FIRST INSTANCE
[Stamp] محكمة بداءة
[Stamp] بغداد

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] ١٤ مايس ٢٥

Page 118

בית דין הצדק דעי"בי
בגדאד יע"א
נמרה
محكمة الروحانيه الاسرائيليه في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
כגון

נדפס וסודר ת' באש' בגדאד ת'ו עננא דמזגא דגננא בין ימערח
קדמנא חתמי מטה סהדותא דהות ב' בשבתא ב' ימים לחדש תמוז שנת חמשת אלפים ושבע מאות ושלש לבריאת עולם (1943)
פה בגדאד וכו' ובהיות דהאידנא אתיאת קדמנא מרת פרחה בת עזרא בן ש' משה וכו' ואמרת לנא הוו עלי סהדי וכו'
וזילו פייסו ופשרו את בעלי מרדכי בן אברהם בן משה וכו' שיעשה לי מזונות וכו'
לזאת פעלנו פשרה בין קרובי א' ובין א' ובין ב' מרדכי שיתחייב ויתחייב בעלה הנז' ליתן לה מזונות וכו'
פרעון המזונות הנז' תתחיל מיום י"ז שבט שנת תש"ג א' חדר ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

عدد ⟦illegible⟧
حضرة
الى حاكم المواد الشخصية الاسرائيلية في بغداد المحترم
باحتراماً وجواباً على كتابكم المؤرخ ١٥ ⟦illegible⟧ والرقيم
عدد ٢٢٤ لقد ⟦ظهر⟧ لدى مراجعة السجل في
⟦رقم⟧ ان الصلح تم بين فرحة بنت مراد
وزوجها مرشي بن ابراهيم ⟦illegible⟧ في سنة تموز ٩٤٣ ومن ثم
حكم على الزوجة بالالتحاق الى زوجها هذا ولكم وافر الاحترام
٨ حزيران ٩٤٥

[Signature] ⟦illegible⟧

Page 119

SGPS-252-413-1,000 Pads-19-7-24.
G. F. 11.
نموذج عام (١١)

FROM / من: حاكم المواد الشخصية
To / الى: فضيلة خاخامباشي بغداد المحترم
No. / رقم: ص ٣٢٤
Dated / the / 192 / التاريخ: الموافق ١٥ شباط سنة ١٩٢٥

Memorandum. / مذكرة
بعد التحية "
قد اقيمت دعوى بمحكمتنا من قبل موشى بن ابراهيم على زوجته فرحه
بنت مراد بخصوص ابطال الاعلام الصادر عليه سابقا من هذه المحكمة المتضمن
فرض النفقة عليه لاولاده واثناء المرافعه فهم بانه قد وقع الصلح بين الطرفين
وحكم على الزوجه فرحه بنت مراد بالحاقها الى زوجها فالرجاء اعلامنا عما اذا -
كان قد وقع ذلك لدى مجلسكم الروحاني فالرجاء اعلامنا عن كيفية قرار الصلح الواقع
وتاريخه ولحضرتكم مزيد الاحترام

[Signature] الحاكم

[Stamp] ⟦illegible⟧ INSTANCE ⟦illegible⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧ BAGHDAD ⟦illegible⟧ COURT ⟦illegible⟧

ح . ف

Page 120

الى حضرة حاكم المواد الشخصية الاسرائيلية المحترم

[Marginalia] عدد
[Marginalia] ٢٠٤

بأدب واحترام

تحية واحتراماً وجواباً على كتابكم المرقم ص ٢٠٢٦ والمؤرخ في ١٧/١/٥٤
ان المدعوة لولو بنت اسحاق غاس لم تقم الدعوى في الحاخامخانة مع داود
وغيره اولاد سويلم الا ان راجعتنا ⟦قبل شهر⟧ وطلبت شفوياً توسطنا
توسطنا لدى المدعوين لاستحصال النفقة لادوارها ⟦منهم المستحقة⟧ في الحقيقة واننا
توسطنا فعلاً وان كان بوهلة الاولى رفضوا التوسط
بذلك الا لما ⟦illegible⟧ حصل لنا التردد في العمل
الوصول الى حقيقة افهمناها بأنها مخيرة بمراجعة
المحكمة المختصة وان الوسيلة لاعانتها مفقودة لدينا .

[Stamp] رئاسة الحاخامخانة ⟦في بغداد⟧

Page 121

SGPS-81-182-1,000 Pads-30-4-25:
G. F. 11.:
نموذج عام (١١):
FROM / من: حاكم المواد الشخصية في بغداد
To / الى: جناب حاخام باشي بغداد المحترم
No. / رقم: ص ٢٠٢٦
Dated / التاريخ:
the / الموافق: ١٢ حزيران سنة ١٩٢٥
Memorandum. / مذكرة:

بعد التحية : قد اقيمت دعوى في محكمتنا من قبل لولو بنت اسحق غباي على داود
وعزره اولاد يوسف بخصوص فرض نفقة ⟦علام⟧ لاولادها الصغار كون ابيهم
لياهو مفقود ومجهول المحل وقد دافع المدعى عليهما بان اب الاولاد هو موجود
وتحقيقا لهذه قبل شهر واحد كانت المدعية اقامت عليه دعوى في الحاخامخانة
والاستعلام عما انتهت اليه تلك الدعوى ، فنرجو تزويدنا بملخص الاستئناف بملتكم
الروحانية الموقرة تاريخ مراجعة المدعية واقامتها الدعوى على زوجها المذكور
وشكل تلك الدعوى وما انتهت اليه فارجاء اعلامنا عن ذلك تفصيلا
ولحكمكم منا مزيد الاحترام

[Stamp] COURT OF FIRST INSTANCE * BAGHDAD *
[Stamp] محكمة بداءة بغداد

Page 122

בית דין הצדק דעיה"ק
בגדאד יע"א
יכב"ץ
محكمة الروحانيه الاسرائيليه في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
~~~~~

نمرة:

כגור
בפנינו אנחנו ח"מ בבי"ד מ"ו נתברר לנו שפלוני כנזכר פה יתעלה

קבלנו עדות גמורה וברורה מחכם ⟦שמואל⟧ א' ⟦עובדיה⟧ מן עיראקיה לפרט כנז' שנת ⟦תרע"ט⟧ ליצירה
שזה ⟦המוהל⟧ יצחק ן' פנחס זלן ⟦נתמנה⟧ על פי ⟦הבי"ד⟧ של קהלנו אל ⟦עיראקיה⟧ וכו' ⟦ושהוא⟧ ⟦נתמנה⟧
בפנינו על פנחס ן' ⟦יצחק⟧ אל ⟦מוהל⟧ א' ⟦שנת⟧ ⟦תמוז⟧ ⟦לשנת⟧ ⟦תרפ"ט⟧ ושם ⟦דוד⟧ ⟦בן⟧ ⟦לוי⟧
מן ⟦אל⟧ ⟦לוי⟧
⟦א'⟧ ⟦הוזכר⟧ ⟦בפ'⟧ ⟦כי⟧ ⟦זה⟧ ⟦הוא⟧ ⟦חן⟧ ⟦אל⟧ ⟦לפני⟧ ⟦א'⟧ ⟦שנתמנה⟧ ⟦עליו⟧ ⟦פנחס⟧ ⟦ושם⟧ ⟦דוד⟧ ⟦בן⟧ ⟦לוי⟧
⟦כנז'⟧ ⟦שנת⟧ ⟦תרפ"ט⟧ / ⟦IV⟧ ⟦מאי⟧ ⟦1929⟧ /

[Signature] أفهمت المدعي ⟦بما لزم⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 123

لحضور حاكم مواد الشخصية المحترم

المدعية فرحة بنت اسرائيل الملقبة بهجة لها طرون - <del>٢٢٢</del>
المدعى عليهم حزقيل بن حزقيل واولاده اسحاق ويوسف كرجى الملقبان ببهجة بني سعيد

المعروض لديكم
اني قد كنت استحصل اعلامين من جهة نفقتي على زوجي حزقيل بن بني المودوعات لدائرة الاجراء الشرعي
تحت عدد ٩٢٢ و ٩٢٣ <del>٨٥٢ / ١٨٤</del> وان زوجي المرقوم منذ ثلاثة عشر شهراً ⟦فر⟧ الى ممالك ايرانية والآن لا يمكن تنفيذ
اعلامات المذكورة وانني امرأة مكفوفة البصر وجداً محتاجة الى نفقة الشرعي وان المدعى عليهم المرقومين
هما منهم حزقيل ابيه واسحاق ويوسف كرجى اخوانه الاشقاء استرحم ان تأمرون بجلبهم وتقدير نفقة
الكافية والامر اليكم سيدي

[Signature] المدعية
[Signature] فرحة بنت اسرائيل

[Stamp] IRAQ REVENUE
[Stamp] مالية
[Stamp] 8 ANNAS
[Stamp] ٨ آنات

[Marginalia] يقدم الى فضيلة حاخام باشي بغداد المحترم
[Marginalia] الحاكم
[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] מושב בית דין צדק
[Stamp] בבגדאד יע"א
[Stamp] JEWISH RELIGIOUS COURT
[Stamp] BAGHDAD

العدد
التاريخ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
بناء على الطلب المقدم من قبل ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
بأن ⟦...⟧
في تاريخ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
ثبت لدى هذه المحكمة ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

Page 124

لحضور منصب رئيس دائرة الاجراء المحترم

المعروض لديكم
ان الاعلامين المودعات لدائرة الاجراء تحت عدد 922 و 923 من جهة نفقتي على زوجي حزقيل بن شماني وان
المحكوم من مدة ثلاثة عشر شهراً قد سافر الى المحمره وسكن هناك ويشتغل في بيع فستو وجده بصفة سيار
ومقيم قرب القوات الموسويه والى الآن لم يدفع شيئ من نفقة المذكور فعليه يترحم ان تامرون بقبض نفقة
المذكور وايصالها لدائرتكم المحترم ولكم الامر سيدي

[Signature] المدعيه
[Signature] فرحه بنت اسرائيل

[Stamp] IRAQ العراق
[Stamp] REVENUE
[Stamp] مالية
[Stamp] 8 ANNAS ٨ آنات

[Marginalia] ان مأمور الاجراء شرح بملف المستند انه لا يمكن تنفيذه
[Marginalia] اعلامي لان زوجها في اراضي تابعة للدولة الايرانية
[Marginalia] 25 / 5 / 5
[Marginalia] الرئيس

Page 125

SG PS...299.. 631...1.00 Pads 27-8-27.

G. F. 11.
نموذج عام (١١)

From من: نائب رئيس محكمة بدائة بغداد
To الى: الرئيس الروحاني للملة الاسرائيلية
No. رقم:

Dated التاريخ: ١٦ تشرين اول ٩٢٧
the الموافق:
192 ١٩٢:

Memorandum.
مذكرة

بما ان المدعي جورج ناحوم قبل هذا قد اقام دعوى على زوجته ماتيلد ه بنت
حزقيل لدى مجلسكم بخصوص نشوزها فاقتضى لدى هذه المحكمة الوقوف
على نتيجة الدعوى المذكوره وعما اذا كان المدعي المرقم قد استحصل حكما
بنشوزها وازدواجه بامرأة اخرى فالرجاء اجابتنا عن ذلك قبل يوم المحاكمة
المصادف ٢٧ تشرين اول ٩٢٧ ودمتم .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] نائب الرئيس

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

[Marginalia] ٦٨٨
[Marginalia] ١٨/١٠/٢٧
[Marginalia] ج . ي