Voices from the Archive

IJA 3701

Documents from the Jewish Religious Court, Baghdad

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish community. The item contains records from the Jewish Religious Courts and the Iraqi and the Baghdad Court of Appeals. The court records concern family matters such as marriage, divorce, custody of children, and inheritance issues.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 3701
Item Number: 12945
Date: Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages: Multiple Languages
Keywords: Annotation, Baghdadi Jewish Community, Benjamin Moshi, Chief Rabbi, Correspondence, Divorce, Handwritten, Inheritance, Ink Stamp, Iraqi Government, Jewish Religious Court, Jewish Shara’ – Court of Revision, Judeo-Arabic, Ledger, Legal, Letterhead, Marriage, Midrash Talmud Torah, Ministry of Justice, President of the Jewish Community, Spiritual Council, Thumbprint

AI Transcription, Pages 1-25

Archival unit 1

B01 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧ الفاضل حاكم المواد الشخصية في محكمة بداية بغداد المحترم
٩٢٢
وصلنا كتابكم المرقم ٧٠٠ في المؤرخ ١١ تموز ٩٢٢
⟦illegible⟧ من الباب الكشف عن اقتناء ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ بين انه يكسب شهرياً
⟦illegible⟧ عيشتهم التي تقررها المحكمة الموقرة
⟦illegible⟧ اما بخصوص ⟦illegible⟧ طه
⟦illegible⟧ واسمه ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ الاولاد الصغير ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ التحقيقات
⟦illegible⟧ نحو
⟦illegible⟧ لا يوجد
⟦illegible⟧ وهو وأخوه ⟦illegible⟧

Archival unit 2

בית דין דצדק דעו"בי
בגדאד יע"א
المحكمة الروحانيه الاسرائيليه في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

נמרה

לידן ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧ 45 ⟦...⟧
⟦...⟧ 20 / 12 / 1922 ⟦...⟧

[Marginalia] #

[Signature] ⟦illegible⟧

Archival unit 3

B01 · header / mixed
CPS1...106...153...1,000 Pads...25-5-22,
G. F. 11.
استمارة عمومية ١١

B02 · form / mixed
FROM من: حاكم مواد الشخصية في محكمة بداية بغداد
To الى: جناب رئيس مجلس ادارة ⟦...⟧ الطائفة
No. نمرة: ٧٠٤
Dated التاريخ: ١٩٢
the الموافق: ١٩٢

B03 · paragraph / arabic
Memorandum. مفكرة
ان هذه المحكمة ارجأت دعوى زوجة آغا احمد حقي عزرا عن طلب النفقة
في جملة دعوى وما تتمكن من دفعه لاولادها الصغار عبده واسحقهم اللذان
محتاجان الى المساعدة من النفقة الشهرية هذا لامركم ⟦...⟧
حاكم المواد الشخصية

B04 · signature / mixed
٩٢٢/١١/١١
⟦signature⟧

B05 · marginalia / unknown
⟦signature/stamp⟧

Archival unit 4

B01 · header / mixed
CPS1...106...153...1,000 Pads...25-5-22.
G. F. 11.
استمارة عمومية ١١

B02 · form / mixed
FROM: من حاكم مواد الشخصية لملة الاسرائيلية
ببغداد:
To: الي :
No.: ١٢٢٨ / ٢٨١
نمرة:
حضرة رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي المحترم:
Dated: ١١ / ١٢ / ٢٢
the: 192
الموافق: ١٩٢
التاريخ:

B03 · paragraph / arabic
Memorandum. مفكرة
الرجاء ان تخبرونا عما اذا كانت الام سيئة الاخلاق هل يجوز تسليم
الاولاد الى ام الاب بوجود ام الام نظرا للقانون الشخصي الاسرائيلي
ام لا . هذا واقبلوا منا مزيد الاحترام ؛

B04 · stamp / mixed
⟦illegible stamp with circular border⟧

B05 · signature / arabic
الحاكم

Archival unit 5

B01 · header / mixed
CPS1...106...153...1,000 Pads...25-5-22.
G. F. 11.
استمارة عمومية ١١

B02 · form / mixed
FROM: حاكم الشخصية الاسرائيلية من رئيس محكمة بداءة بغداد
To: الى : حضرة رئيس مجلس الروحاني الاسرائيلي المحترم
No.: ٣٢٦
Dated: ٢٢ / ١٢ / ٥
the: الموافق
192: ١٩٢

B03 · paragraph / arabic
Memorandum. مفكرة
بعد التحية، الرجاء ان تخبرونا عن تاريخ ازدواج فرجه بنت داود حسقيل
جسيم حسب ما ذكر في (سيفرتورامد راشيت غاوى) وهل تاريخ الوفاة المبين في
(سيفرتورا) المذكور يعتبر تاريخا حقيقيا بالنظر الى شعائر الاسرائيليين ام لا
هذا ولكم منا مزيد الاحترام ؛

B04 · stamp / mixed
COURT OF FIRST INSTANCE
محكمة بداءة
بغداد
BAGHDAD

B05 · marginalia / arabic
مع ساسون موشي دلال وتاريخ وفاته

B06 · signature / arabic
⟦signature⟧

B07 · paragraph / arabic
حضرة الحاكم المواد الشخصية المحترم
بعد التحية والتقديم وجوابا لكتابكم عدد ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ نفيد
ان فرجه بنت داود حقير جسيم تزوجت مع
ساسون موشي دلال بتاريخ ١٤ شباط ٥٦٥٠ العبرية ولدى الكشف في (الفرتورا)
يوم الثلاثاء

Archival unit 6

B01 · header / mixed
CPS1...106...153...1,000 Pads...25-5-22,
G. F. 11.
استمارة عمومية ١١

B02 · form / arabic
FROM: من حاكم ⟦illegible⟧ في محكمة بداءة بغداد
To: الى: حضرة رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي المحترم
No.: ١١٢١ / ٢٥٠
Dated: ١٩٢
the: ٩٢٢
التاريخ: ١٨ تشرين الثاني الموافق

B03 · paragraph / arabic
Memorandum.
مفكرة
بعد التحيه
الرجاء ان تخبرونا عن احوال واخلاق ريمه بنت الياهو
الساكنه بمحلة دكان اشناوه بالدار المرقمة ١٧ / ٦٣ هذا
ولكم مزيد الاحترام .

B04 · signature / arabic
ع / ج
⟦signature⟧

B05 · stamp / mixed
COURT OF FIRST INSTANCE
محكمة بداءة
بغداد

B06 · marginalia / arabic
بعد الكشف عن احوال واخلاق ريمه بنت الياهو
الساكنة في محلة دكان اشناوه تبين انها ساكنة مع اهلها بدار المذكور
ولم يتبين عليها اي شيء يذكر للآن ٤ ايلول ١٩٢٢

Archival unit 7

B01 · paragraph / arabic
الكتاب التوراتي المعمول به التعقيب الى غرفة ⟦illegible⟧ حزيران العبراني ٥٦٦٠
⟦illegible⟧ التاريخ العبري ⟦illegible⟧ تأييد مقتضى هو ⟦illegible⟧
واما قيد (سفر توره) يعتبر صحيحاً ⟦illegible⟧

B02 · other / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B03 · stamp / unknown
⟦illegible circular stamp⟧

Archival unit 8

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעיה"ק
בגדאד יע"א
محكمة الروحانيه الاسرائيليه في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
⟦line⟧

B02 · form / mixed
נמרה: ⟦illegible⟧ 862

B03 · paragraph / hebrew
לפנינו בבי"ד חתו"מ באו וטענו מר רפאל בן בלח'י ברח'ם ומנח'ם יצחק פ'י
וביניהם עלה סכסוך ותביעות על הדירה מן המקום והמגרש אשר הם גרים בו מחמת דמי שכירות
שנמשכו בדמי ⟦...⟧ 17/62
כי נתברר חלקו של רפאל הנ"ל בבית הנ"ל כפי המכירה של משרד הטאבו בבגדאד
והוא ⟦...⟧ של המגרש הנזכר ע"י דמי ימין ושמאל ⟦...⟧ 10 דולר ⟦...⟧ ⟦...⟧

B04 · stamp / unknown
⟦stamp_impression⟧

Archival unit 9

בית דין הצדק דעיי״בי
בגדאד יע״א
محكمة الروحانيه الاسرائيليه في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

نمره:
⟦illegible⟧: ⟦illegible⟧

לפנינו חתו״מ עדים המעידים על אמתת הדבר והצדק והיושר ית״ש כ״ו
היות שביום ד׳ בשבת שמונה למספרנו שנת חמשת אלפים ושבע מאות ושבעים ושמונה לברי״ע פה בגדאד
עמד לפנינו ⟦הבחור⟧ יצחק חזן כתאב ובידו כתב צוואה בכתב יד אביו המנוח אליהו חזן ז״ל וביקש לאשרו
אלי קדמנא סהדיא דחתימין לתחתא אלי סהדיא דחזו וחתימו על שטר צוואה דא דכתב יד המנוח אליהו חזן
על פניו וציוה שכל נכסיו וכל מה שיש לו בעולם יהיו לבנו יצחק חזן הנזכר ואין לאף אחד זכות בנכסיו
ולאחר מכן נפטר המנוח אליהו חזן הנזכר והניח אחריו את בנו יצחק הנזכר ואת בתו יפה חזן ואת אשתו
פרחה וכולם מודים ומאשרים שכל דברי הצוואה הזאת הם אמת וצדק ואין להם שום טענה על יצחק חזן הנזכר
ועל דא חתמנא פה בגדאד ביום הנזכר לעיל והכל שריר ובריר וקיים

[Marginalia] // ⟦illegible⟧

Archival unit 10

⟦illegible⟧
في محكمة ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ بالهدية
المدعي سلیمان بن شاؤل ⟦illegible⟧

المعروض
اني لدیه باعلاه عقد على بنتي حلوه بنت صالح على شرط ادفع له ستة الاف روبية وللمدعية ثلاث
روبية وبموجب هذا القرار والشرط وحفظه عنها ولكن تزوج غيرها وفي شرعنا اذا الرجل ترك
الزوجة بغير نقد يدفع ثلث المشروطه ولما اجتمعنا الحاخامين حكموا عليه دفع فيدارهم حلب
⟦illegible⟧ واصدر الحكم عليه طبقاً لشريعتنا ولكم الامر سيدي ⟦illegible⟧ ٢٨ ربيع الثاني ⟦illegible⟧ المدعية
⟦illegible⟧ كحله بنت ⟦illegible⟧

الى حضرة رئيس مجلس الروحانية الاسرائيلية المحترم
بناء على عريضة المستأنفة لنا بمجلسكم الروحاني اودع هذا
المستدعا لايقاعكم واجب رؤية القضية حسب احكام الشرع
⟦illegible⟧ اعطاء طريقة الى المستدعية المذكورة بما تفعله ام
⟦illegible⟧ ولكم منا فائق الاحترام ٢٤ / ١١ / ٢٤

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 11

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דע"יבי
בגדאד יע"א
נמרה
محكمة الروحانيه الاسرائيليه في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
⟦line⟧

B02 · paragraph / hebrew
לפנינו עמדו טענו פלוני מ' ופלוני ח' כלמי בגדאד ותנפיז יע"א פ' /
בשמענו טענת פלוני מ' ופלוני ח' כלמי מ' יוסף ז' יצחק ופלוני ⟦...⟧ ופלוני ⟦...⟧ אלפה וכו'
א' זוהרה ומרים א' חלווה ופלוני פלוני ⟦...⟧ א' חלווה - מרים חלווה א' מרפין ⟦...⟧ - וען -
א' חלווה פלוני ופלוני ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ / ⟦...⟧ ⟦...⟧ פ' ⟦...⟧

B03 · stamp / unknown
⟦illegible stamp⟧

B04 · marginalia / arabic
عدد ١٩٢٢
١١٢٢
٢١٤

B05 · paragraph / arabic
جواباً لتحريركم رقم ١٨ المؤرخ في ⟦...⟧
اطلعنا على مسألة الحضانة القائمة بين يوسف اسحاق
وزوجته لولو بنت يوسف زلخة وشاهدنا الاولاد
سليم وناجي . وقد تحقق ان احوال الطرفين لم ⟦...⟧
<del>توجب الحضانة</del> حسنة واما الحضانة في هذه
الاحوال تسقط / وفقاً لاحكام شريعة الاسرائيلية ⟦...⟧
ويجب توزيع الاولاد للاب

Archival unit 12

[Marginalia] ⟦illegible blue text⟧

CPS1...106...153...1,000 Pads...25-5-22,
G. F. 11.
استمارة عمومية ١١

FROM من: حاكم المواد الشخصية في بغداد
To الى:: حضرة رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي المحترم
No. نمرة: ١١٢٢
Dated the 192:
التاريخ: ١٨ تشرين الثاني الموافق ٢٢-٩-١٩٢

Memorandum.
مفكرة
بعد التحية
انه في نتيجة المحاكمة الجارية بين يوسف اسحاق التوتونجي
في سوق السراي الساكن في محلة الطاطران وبين زوجته لولو
بنت يوسف زلخه الساكنة في المحلة المذكورة بالدار المرقمة
١٨١ ⟦١٤٠⟧ بخصوص اسقاط حضانة الأولاد سليم وناجي قد قررت
المحكمة اولا رؤية الأولاد من قبل مجلسكم المحترم وتحقيق احوال
الطرفين والمناسبات العائلية وبين الزوجين والنظر في دفع
الزوجة لولو بخصوص حفظ الأولاد عندها وادعاء الزوج بطلب ضم
الأولاد له وبيان المطالعة بخصوص النتيجة الشرعية الاسرائيلية
وذلك بدون اعطاء امكان للطرفين . فالرجاء اعطاء التفصيلات
التامة عن النقاط المذكورة بأسرع وقت ولكم مني مزيد الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ع/ج ١

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

Archival unit 13

B01 · header / mixed
CPSI...106...153...1,000 Pads...25-5-22.
G. F. 11.
استمارة عمومية ( ١١ )

B02 · form / mixed
FROM من: مأمور الافلاس في محكمة البداية بالبصره
To الى: حضرة رئيس الروحاني للملة الموسوية في بغداد المحترم
No.: ٧٥٧
Dated التاريخ: ٢٥ سبتمبر سنة ١٩٢٢ الموافق
the:
١٩٢:

B03 · paragraph / arabic
Memorandum. مفكرة
بعد التحية نرجوكم ان تفيدونا عما اذا المتوفى منشي صالح وارثو من هم . ان المرقوم
كان يطلب المفلس افرايم شاؤول بونه مبلغاً قدره اربعمائة وتسعة وتسعين روبية واربعة عشر انة ولم
يراجع المحكمة بصفتها هذا وفي الختام اقبلوا منا مزيد الشكر والاحترام

B04 · signature / arabic
مأمور الافلاس في محكمة بدائة البصره
⟦signature⟧

Archival unit 14

CPSI ..12/4...1856...1.000 Pads...13-1-22
G. F. 11 (Pads of 100).
استمارة عمومية ١١ صحيفة الكراسة ( ١٠٠ )

FROM من: محاكم المواد الشخصية بالبصرة
To الى :: جناب خاخام باشي الملة الموسوية
No. نمرة: ٧٢٤
Dated the التاريخ: ٢٤ ⟦تشرين⟧ ١٢٢١ الموافق ٢١ ⟦ايلول⟧ ٩٢٢
Memorandum. مفكرة:

البينة : ادعت ريحه بنت هارون نسيم بأنها في البصرة طالبة
الزام اعمامها المدعى عليهم حزقيل وصالح وشاهول اولاد نسيم كوهين
التجار في بغداد بالانفاق عليها لاستحقاقها . وعند طلبها بالبينة
الشخصية على اقتدار المدعى عليهم المذكورين عجزت عن ذلك مقتدرة
انه لا يوجد في البصرة من هو مطلع على اقتدارهم وصالح بغية
اقتضى السؤال منهم عن حالة المدعى عليهم واقتدارهم المالي . فالرجاء
التحقيق عن ذلك واجابة الجواب خبر وصول اليكم التخلص كشبه
تشرين اول ٩٢٢ . وختاماً تقبلوا الاحترام . الحاكم

[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] COURT OF FIRST INSTANCE
[Stamp] محكمة البداية
[Stamp] بالبصرة
[Stamp] BASRA

[Marginalia] في بغداد المحترم

Archival unit 15

CPSI...1494...2194...1,000 Pads 30-1-22
G. F. 12.
استمارة عمومية (١٢)
FROM من: حاكم مواد الشخصية بمحكمة بداءة بغداد
To الى :: صاحب الفضيلة مفتي وكيل حاخام باشي بغداد المحترم
No. نمرة:
Dated التاريخ:
the الموافق:
192 ١٩٢:

Memorandum. مفكرة
تحية واحتراماً
بناء على قراركم المؤرخ ⟦illegible⟧ بما يخص طلب المساعدة ادارة تصفية ورفع الحجز عن الاشياء المتنازع فيها بين لولو بنت يامين وداود ⟦illegible⟧
بين عرض ان مسألة المذكورة هي من وظائف محكمة الشرعية الاسلامية بمقتضى المادة ٧٧ من نظام الحكم وان هذه
⟦الادوية⟧ تشهد ما طبقوه في كتابكم المذكور قد جرى المذاكرة مع معاون مستشار وزارة العدلية في هذا الباب
من حيث تفويض محكمة شرعية لامر ما وقد شهد وحيث ان من قواعد العامة يجب وجود الحكم للتوزيع كعدل ⟦...⟧
⟦...⟧ على مقام سمع ويستصحب موافقة وزارة العدلية في الامر لدفع هذه التنازع فقد سأل ان وزر ⟦...⟧
بإجماع اهل الشورى في دائرة الاستنطاق بالنظر لما حصل من التداخل والاخبار فمؤسف على عدم امكان المحكمة بإجابة ⟦...⟧
ان الطبقة الغرض ان يكون ادارية فهي قضايا فعلية تقدم لكم - بقاء استدعاء المتقدم من قبل لولو بنت يامين ولكم ⟦...⟧
بمحكمة شرعية المذكورة عليه هذا ما لزم بيانه ولكم من مزيد الاحترام | ⟦illegible⟧

[Stamp] COURT OF FIRST INSTANCE
[Stamp] محكمة بداءة بغداد

[Signature] حاكم المواد الشخصية
[Signature] ⟦illegible signature⟧

[Marginalia] ⟦...⟧ اختلاف حصل بين لولو بنت يامين وداود ⟦...⟧

Archival unit 16

حضرة حاكم المواد الشخصية بمدينة الحلة

بعد التحية
بسبب اختلاف حصل بين لولويت يامين وزوجها كوهين مير عن الصداق
قد اخذت هذه الزوجة تحت المهر موقتاً في غرفة في دار حبيب العود
بمحلة دباغة شاوة الاشياء العائدة للزوجة المرقومة والمندرجة تفصيلاً
في الليستة المربوطة تحت رقم ⟦١⟧ - وبما ان الهيئة المحلية معطلة
لاسباب ادارية واقتضى تمديد محفوظية الاشياء المذكورة
الرجاء - اذا كان ممكناً لدى هويتكم - الامر بتأسيس محفوظيتها بوضع
المهر من قبل محكمتكم المحترمة ايضاً نتيجة الحكم لعدم تمكن الزوج من
تهريب الاشياء مع الختم على الاشياء المحررة بورقة رقم (٢)
والعائدة ايضاً للزوجة هذا ولكم وافر الشكر والاحترام ..

[Signature] ادارة الطائفة ٩٢٢

Archival unit 17

[Marginalia] ⟦illegible⟧

المدعي :: موسى بن عبدالله
الساكن في: محلة قنبر علي بدار رقم -
المدعى عليها :: فرحة بنت موسى تدرجي
الساكنة في: المحلة المذكورة بدار رقم -

نوع الدعوى : اني قد تزوجت بالمدعى عليها زوجتي قد اتفقت مع والدها موسى عزرا تدرجي وجاء بها الى بغداد
والمرقوم مانع الاجتماع بيننا وكلما طلبت منه ان يعطيني زوجتي متعنتاً فهذا بوجهه دستوري ومخالف للشرع
يستلزم احضار المذكور يجيب المدعى عليها واعطاؤها لي باجتماعها معي وبمنع معارضة والدها المذكور والامر اليكم سيدي

[Signature] المدعي
[Signature] موسى بن عبدالله

١٧ كانون ٢ ٩٣٤

الى حضرة رئيس مجلس الروحاني الاسرائيلي المحترم
بعد التحية : حيث ان المسألة تعود الى مجلسكم فبناء عليه
نقدم هذا الاستدعاء لاجراء الايجاب الشرعي
ولكم منا مزيد الاحترام

[Signature] المحامي ⟦illegible⟧

[Stamp] COURT OF FIRST INSTANCE
[Stamp] محكمة بدايه
[Stamp] بغداد
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] 20/1/34

Archival unit 18

CPS1...106...153...1,000 Pads...25-5-22,
G. F. 11.
استمارة عمومية ١١

FROM من: حاكم مواد شخصية محكمة بداءة بغداد
To الى: جناب رئيس مجلس الروحاني للارمن الكاثوليك
No. نمرة: ٦٢٠
Dated التاريخ: ١٨٥
the الموافق:
192 ١٩٢: ٢

Memorandum. مفكرة
بعد التحية : الرجاء تخبرونا عن عقد ازدواج كرجيه بنت كوجيه الساكنة في محلة البوشبل ⟦١٨٥⟧
على اسحاق بن الياهو الساكن في محلة نهيد في اواخر القانون ٢ ٩٢٠ ونسب البنت الحاصلة من الزوجة كرجيه
المسماة نعيمه بصورة عاجلة هذا ولكم منا مزيد الاحترام ⟦١٠⟧ حزيران ٩٢٢

[Signature] حاكم مواد الشخصية
[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] COURT OF FIRST INSTANCE
[Stamp] محكمة بداءة
[Stamp] بغداد

عدد ٥١ تموز ٩٢٢
عدد ٦٢٥
اشارة الى كتابكم المرقم ٦٢٠ والمؤرخ ٢ حزيران ٩٢٢
لدى التحقيق عن نسب البنت كوجيه والمسماة
نعيمه قد تبين لنا ولدت كوجيه بنت يعقوب
الحاصلة من اثر زواج كوجيه المرقوم باسحاق بن ⟦الياهو⟧ المرقم

Archival unit 19

בית דין הצדק דעיה"ק
בגדאד
محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

#
לפנינו בב"ד ביום ה' ה' לחודש ⟦תמוז⟧ שנת ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

682 —————— ⟦...⟧ 1957

Archival unit 20

[Marginalia] عدد ٢٢٥
[Marginalia] صورة طبق الأصل
[Marginalia] ٢٧
[Marginalia] ٩٤٢

حضرة الفاضل الحاكم بمواد الشخصية في محكمة بدلية بغداد المحترم

بعد التحية والتكريم وجواباً لتقريركم المؤرخ ١١ حزيران ٩٤٢ ، نبين بأنه كان قد ادعى
ان زوجته ⟦تحررت⟧ ⟦باسم⟧ الفتاة بطريق البر مشروع سلمان خان السباغ ، وبأنه
⟦سافر⟧ في ⟦خزانته⟧ وحضر ⟦الآن⟧ في البصرة اثناء الطوفان فانها اتفقا على ان
⟦تساعده⟧ المحكمة الشرعية بينهما ولا ازدواج المذكور ⟦بأن⟧ ⟦القسم⟧
⟦الواقع⟧ غير ⟦دقيق⟧ عن ⟦رسالة⟧ بالكلية : هذا

Archival unit 21

11

לפנינו אנו ב"ד החתומים מטה פה בגדאד (יע"א) ביום ד' כ"ד לחדש שבט שנת התרפ"ט
באה לפנינו האשה רחל בת אברהם מן המנוח שלמה בן אברהם מן בגדאד ואמרה לנו
היות שבעלי אליהו בן יצחק המכונה אבו אלעזרא ~ ובין אחותי חביבה בת אברהם הנזכרת
היו ביניהם חילוקי דעות וקטטות ומריבות על חובות של הבעל
ועתה נתפשרו ביניהם על ידי פלוני ופלוני ונתרצו שניהם כי הבעל הנזכר יתן לאחותי הנזכרת
סך עשרים לירות זהב אנגליות וזהו בעד כל חובו וכל תביעותיו שיש לה עליו ועל זה
קבלו שניהם מן המפקחים הנזכרים ונתרצו בזה בלב שלם ובנפש חפצה
ועל זה חתמנו פה בגדאד ביום הנזכר לעיל והכל שריר ובריר וקיים

[Signature] יצחק אברהם          ע"ה ששון ⟦...⟧          ⟦illegible signature⟧

2.6
151

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

Archival unit 22

CPS1...106...153...1,000 Pads...25-5-22,
G. F. 11.
استمارة عمومية ١١

From, من: حاكم مواد الشخصية في محكمة بداءة بغداد
To, الى :: رئاسة المجلس الروحاني الاسرائيلي المحترم
No. نمرة:
Dated the 192 التاريخ الموافق ١٩٢:

Memorandum.
مفكرة
بعد التحية : قررت المحكمة السؤال عما اذا كانت اوراق صحة بنت نسيم الساكنة في محلة ⟦...⟧
هذه قد طلبت الطلاق من زوجها الاول منشي ⟦...⟧ شاشه وهل تحقق فساد
اخلاقها وان ازدواجها بزوجها الجديد سيمان حاي سياج هل كان وافقاً على الاصول
الشرعية ومربوطاً بأصول (الكتوبا) ام لا فارجوا تنويرنا عن هذه النقطة
تفضلاً وعند نيلكم هذا ولكم مزيد الاحترام
١١ / ⟦...⟧ / ٩٢٢

[Signature] حاكم مواد الشخصية

[Stamp] COURT OF FIRST INSTANCE
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] محكمة بداءة بغداد

Archival unit 23

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ بغداد

הננו בזה להודיע למעלתכם כי הבחור אברהם בן אליהו כהן וזוגתו מרת
רחל בת יצחק ששון נתגרשו בבית דיננו זה ביום כ"ו אדר א' שנת התרצ"ב
ובקשתם מאתנו לתת להם תעודת גרושין ונתנו להם כדת משה וישראל
על זה חתמנו פה בגדאד יום כ"ו אדר א' תרצ"ב

[Stamp] وكيل
[Stamp] خاخامباشي بغداد
[Stamp] موشي حييم شلومو
[Stamp] داود
[Stamp] BAGHDAD

לכבוד בית דין מעלתכם פה ת'ו נשלח לכם בזה העתק תעודת הגרושין של אברהם בן אליהו כהן וזוגתו רחל בת יצחק ששון

הננו בזה להודיע למעלתכם כי הבחור אברהם בן אליהו כהן וזוגתו מרת רחל בת יצחק ששון נתגרשו בבית דיננו זה ביום כ"ו אדר א' שנת התרצ"ב
ובקשתם מאתנו לתת להם תעודת גרושין ונתנו להם כדת משה וישראל —————— פה בגדאד יום כ"ו אדר א' תרצ"ב

اشارة لتقريركم رقم ٢٢٢ والمؤرخ ٢٢/٥/٣٢ يجوز اجراء العقد
عند امرأ حتى توافق بنيه وذلك بشرط ان الام بنيه
بريئة من كل شائبة اخلاقية تمس سمعة البنت ١٢ حزيران ٣٢

Archival unit 24

من نائب رئيس
( ١٠٠ )

نمرة No.: ٢٢٤
الى To: جناب خاخام باشي الملة الموسوية المحترم
في: بغداد :

Dated the 192
التاريخ ٢٠ نيسان الموافق ١٨ نيسان ١٩٢٧

Memorandum.
مذكرة

بعد التحية : اقتضى السؤال منكم عن مقدرة مالية المدعو عليه سكون
مير شاشه القونطراتي في بعقوبة لمقدر عليه نفقة لأولاد
اخيه المتوفى يامين مير شاشه فنرجو التحقيق عن ذلك واخبارنا
قبل حلول اليوم الثاني من عشر شهر مايس 927 ودمتم

[Signature] -٢١-
[Signature] نائب رئيس محكمة بداءة
[Signature] ⟦illegible signature⟧

[Stamp] COURT OF FIRST INSTANCE
[Stamp] محكمة البداءة
[Stamp] بالبصرة
[Stamp] BASRA

[Marginalia] قيدت برقم ٨١٩ في ٢١ نيسان ٩٢٧

Archival unit 25

CPSI—1264—1856—1,000 Pads—13-1-22
G. F. 11 (Pads of 100.
استمارة عمومية ١١ صحيفة لكراسة (١٠٠)

FROM: من نائب رئيس محكمة بداءة البصرة
To: الي: جناب حاخام باشي بغداد المحترم
No.: ٤٠٧
Dated: الموافق ٢٢ حزيران ٩٢٢
Memorandum.: مفكرة

بعد التحية :- تأكيداً لكتابنا المؤرخ ٢٤ مايس ٩٢٢ عدد ٢٠١
نرجوا اخبارنا عن مقدرة مالية ⟦ميسور مير شاشه القولطراني⟧
في بعقوبة وذلك قبل حلول اليوم التاسع عشر من الشهر الحالي

[Signature] نائب رئيس
[Signature] محكمة بداءة البصرة
[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] COURT OF FIRST INSTANCE
[Stamp] محكمة البداءة
[Stamp] البصرة
[Stamp] BASRA.