AI English Translation, Pages 251-275
Shamash Secondary School
Baghdad
5/21/1950
The students whose names are listed below are considered part of ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ upon their arrival at ⟦illegible⟧ in the school building ⟦illegible⟧ the administration to present the method
taken with them ⟦illegible⟧ they are not allowed ⟦illegible⟧
The Principal
1- Ihsan Tawfiq Rustum 12- Amir Ibrahim Sbeih
2- Elias Ibrahim Yaqub 13- Albert Murad Levy
3- Isaac Aziz Ibrahim 14- Baruch Yusuf Alwan
4- Edward Habib Hakim 15- Benjamin Yusuf Shukur
5- Anwar Shaul Shukur 16- Shaul Isaac Shaul
6- Saleh Salim Dayan 17- Shaul Daoud Kabbour
7- Fuad Aziz Shoka 18- Sami Yaqub Abu al-Asal
8- Habib Shaul Abdul Aziz 19- Salim Shukur Sayel
9- Ezra Salim Yusuf 20- Daoud Razzuqi
10- Fuad Salim Dayani 21- Salim Shaul Saleh
11- Yusuf Yehuda Hakim
A copy of it to the supervising professor ⟦illegible⟧
Noorael Private Primary School
Baghdad
Number :: 211
Date :: 1949/8/17
Transfer Certificate
To the Honorable Director of Shamash Intermediate School
Meir Safouri Sheikh, whose photo is attached above, is one of the sixth-grade students of our school
He participated in the general examinations for primary education 1948 / 1949 and passed them, obtaining (400) four hundred
marks out of a total of five hundred. Based on his desire to join your school, we have provided him with this certificate and his conduct ⟦line⟧
Below are the marks he obtained.
Arabic Language | 82 | Eighty-two
English Language | 79 | Seventy-nine
Social Studies | 82 | Eighty-two
Science and Health | 67 | Sixty-seven
Arithmetic and Measurements | 89 | Eighty-nine
Total | 400 | Four hundred
⟦illegible⟧
Baghdad
The Director
⟦signature⟧
19
⟦Portrait of a young boy⟧
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible handwriting in blue ink⟧
Shamash Secondary School
Baghdad
Admission Requirements
1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate class.
2 - Students who pass the entrance exam are admitted to the fourth preparatory class.
3 - Students who passed and those with incomplete status in the intermediate school examination participate in the entrance exam.
4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the following papers:
A - A transfer certificate from their school certified by the Directorate of Education ⟦...⟧
B - A medical certificate confirming safety from infectious diseases.
C - A vaccination certificate against smallpox and typhoid.
D - Civil Status Identity Document (Nufous).
E - Two copies of their photograph.
5 - The student must be of good behavior and conduct.
Student Name (per Civil Status Identity Document)
Address (per Civil Status Identity Document)
Date of Birth (per Civil Status Identity Document)
Student's Current Address
School Transferred From
Grade Transferred From
Result in the Grade Transferred From
Last general examination passed and its date
Student's Guardian
Name
Relationship
Profession
Address
Signature of Student's Guardian
Dr. Karmi Rabie
Patient Name ⟦line⟧ Age ⟦line⟧
Address ⟦line⟧ Date ⟦line⟧
Shamash Secondary School
Baghdad
⟦line⟧
Admission Requirements
1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade.
2 - Students who pass the entrance exam are admitted to the fourth preparatory grade.
3 - Students who passed or have re-sit exams in the intermediate school examination participate in the entrance exam.
4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the following documents:
a - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the Province.
b - A medical certificate of fitness from communicable diseases.
c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid.
d - Civil Status Identification (Nufous).
e - Two copies of his photograph.
5 - The student must be of good conduct and character.
Student's name (according to the Civil Status Identification):
His address (according to the Civil Status Identification):
His date of birth (according to the Civil Status Identification):
Student's current address:
School transferred from:
Grade transferred from:
His result in the grade transferred from:
The last public exam he passed and its date:
Student's guardian | Name |
| Relationship |
| Profession |
| Address |
Signature of the student's guardian
The Director
Shamash Secondary School
Baghdad
Date: 12/9/1949
To the Committee of Israeli Schools - Baghdad:
Greetings: We inform you that the student: Munir Khadduri
From class: First
Has paid the installment: First
Of the school fees:
For the year 1949 - 1950 amounting to: Eight
Dinars and:
Fils:
And was accepted into his class. Sincerely.
The Principal
⟦signature⟧
Iraq
Fils
⟦illegible⟧
Number 5146
Shamash Secondary School
Baghdad
⟦line⟧
Admission Requirements
1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade.
2 - Students who have passed the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade.
3 - Students who passed or have re-sit exams in the intermediate school examination participate in the entrance examination.
4 - Upon admission, every student must submit a file containing the following documents:-
a - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the Province.
b - A medical certificate of fitness from communicable diseases.
c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid.
d - Civil status identity card (Nufous).
e - Two copies of his photograph.
5 - The student must be of good conduct and character.
Student's name (according to the Nufous):
Address (according to the Nufous):
Date of birth (according to the Nufous):
Student's current address:
School transferred from:
Grade transferred from:
Result in the grade transferred from:
Last general examination passed and its date:
Student's guardian - Name:
Relationship:
Profession:
Address:
Signature of the student's guardian
Shamash Secondary School
Baghdad
Number 5161
Date 12 / 9 / 1949
To the Honorable Teachers Committee - Baghdad
Greetings: We inform you that the student ⟦Haroun Sassoon⟧
has paid the first installment of the school fees
amounting to 15 Dinars and ⟦...⟧ Fils
for the year 1949 - 1950
and was admitted to his class and attended.
The Director
⟦signature⟧
Shamash Secondary School
Baghdad
Date: 1949/9/12
Number: 5161
To the Committee of Israeli Schools - Baghdad
Greetings: We inform you that the student ⟦Ezra Salim Cohen⟧ from the
⟦First⟧ grade has paid the ⟦first⟧ installment of the school fees
for the year 1949 - 1950, amounting to ⟦one⟧ Dinar and ⟦...⟧ Fils
and has been accepted into his class. Sincerely.
The Director
⟦signature⟧
Shamash Secondary School
Baghdad
⟦line⟧
Admission Requirements
1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade.
2 - Students who pass the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade.
3 - Students who passed or have re-sit exams in the intermediate school examination participate in the entrance examination.
4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the following documents:-
a - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the Province.
b - A medical certificate confirming he is free from infectious diseases.
c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid.
d - Civil Status Identification (Nufous).
e - Two copies of his photograph.
5 - The student must be of good conduct and character.
Student's name (according to the Civil Status Identification):
His address (according to the Civil Status Identification):
His date of birth (according to the Civil Status Identification):
Student's current address:
School transferred from:
Grade transferred from:
His result in the grade transferred from:
Last general examination passed and its date:
Student's guardian - name:
Student's guardian - relationship:
Student's guardian - profession:
Student's guardian - address:
Signature of the student's guardian
1225
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
23 / 8 / 53
1446
23 / 8 / 50
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Esperance Munir Soudai
27
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
No.: 57 / 87
Date: 8 / 8 / 1959
Directorate of Education of Baghdad Province / Respected
Directorate of Education of ⟦illegible⟧ Province / Respected
In the name of God
With reference to your letter numbered ⟦illegible⟧ dated 16 / 8 / 1958
We would like to inform you that we have sent the examination papers for the second session via
the assistant Mr. ⟦illegible⟧ at ⟦illegible⟧ in the afternoon of Saturday, corresponding to
May ⟦illegible⟧ and ⟦illegible⟧ the Great received them
Please accept our highest respect
Abdullah Cohen
The Director
Number | Name
114 | Esperance Shir Soda'i
115 | Hilda Shir Soda'i
188 | Nouriya Jabbari Soda'i
189 | Maclean Shir Soda'i
Regularity of his attendance.
to him the school.
Transfer document
Stamp
School Clerk
School Director
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
No.:
Number: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧
Date:
Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1951
Respectable Directorate of Education of Baghdad Province
Respectable Directorate of Education of ⟦illegible⟧ Province
In the name of God
Based on your letter numbered ⟦illegible⟧ and dated 16 / 8 / 1951
We send you herewith a copy of the documents of the students whose names are mentioned below
Registered in our school and who ⟦illegible⟧ from the fourth secondary grade below
⟦illegible⟧ and we hope you accept our highest respect
Please accept our highest respect
Number | Name
114 | Isaac Nasi Nir Sawda'i
115 | Salim ⟦illegible⟧ Sawda'i
188 | Nouri Abadi Sawda'i
189 | Jacqueline Nir Sawda'i
Abdullah Cohen
The Director
Stamp
School Clerk
School Principal
Seal and certification of the Brigade
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
No.:
Number: SH/59/136
Date:
Date: 10 / 9 / 1959
Directorate of Education of Baghdad Brigade
Greetings.
Reference to your letter numbered 40491 and dated 9 / 9 / 1959.
We return to you the two secondary school graduation certificates numbered 114 and 115
belonging to Esperance Mounir Soudayi and Hilda Mounir Soudayi after performing
what is necessary.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadia
The Director
Esperance
114
School Clerk
School Principal
Directorate of ⟦illegible⟧
Number
Date
Notebook
Examination Number
That
The Examination
On its back and based on
1 - Accepted according to
in
2 - The documents that
The addressed party to
3 - Classes
4 - Lessons
5 - His behavior and regularity
6 - Date of leaving the school.
7 - Was he provided with a transfer document
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
⟦line⟧
Shamash Secondary School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
⟦line⟧
Number: SH/59/136
No.:
Date: 10 / 9 / 1959
Date:
Directorate of Education of Baghdad Province
Greetings.
Reference to your letter numbered 40491 and dated 9 / 9 / 1959.
We return to you the two secondary school graduation certificates numbered 114 and 115
belonging to Esperance Meir Soudai and Hilda Meir Soudai after performing
what is necessary.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obeidia
The Director
Esperance
114
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
No.: X | No.: Sh/119/59/W
Date: | Date: 24/8/1959
Directorate of Education of Baghdad Province
Greetings.
We attach herewith the document numbered Sh/322 and dated 24/8/1959 belonging to
Esperance Munir Soudayi for certification.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obeidia
Principal
Directorate of Education
Number
Date
Number
Examination Number
That
The examination
On its back and based on
1 - Accepted according to
In
2 - Documents which
The addressed party
3 - Classes which
4 - Lessons which
5 - His behavior and discipline
6 - Date of leaving school.
7 - Was he provided with a transfer document
School Clerk
School Principal
Iraqi Ministry of Education
Provincial Seal and Certification
School Directorate ⟦line⟧
Number
Date / / 19 Book 015015 B
Examination Number
To:-
Photograph
X
The ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school who entered
the exam for the year 19 / 19 and his result in the ⟦line⟧ session was ⟦line⟧ and he obtained the grades listed
on the back, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered and dated / / 19 issued by school
in
2 - Documents previously provided.
The entity the document is addressed to | Its number | Its date | Type of document
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
3 - Grades failed, number of years of failure, and cause of failure (illness or other).
4 - Subjects in which he was incomplete.
5 - His conduct and regularity of attendance.
6 - Date of leaving school.
7 - Was he provided with a transfer document
Stamp
School Clerk School Principal
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade
| Grade in numbers | Grade in numbers | Grade in numbers
| Grade in words | Grade in words | Grade in words
Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
| Grade in numbers | Grade in numbers | Grade in numbers
| Grade in words | Grade in words | Grade in words
Ministry of Education Press - Baghdad
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
No.: 597 / Sh
Date: 20 / 8 / 1959
No.:
Date:
Directorate of Education of Baghdad Province
Greetings.
We list below the required information regarding Esperance Munir Souda'i for the purpose
of preparing the graduation certificate from secondary school.
Please accept our highest respect.
Name: Esperance Munir Souda'i
Year of Graduation: 1953 / 1954
Examination Number: 1869
Branch: Scientific
Date of Birth: 1933
Nationality: Iraqi
Place of Birth: Baghdad
Residence: Baghdad
Score Achieved: 498
Non-Deprivation Identity Number: 793 dated 26 / 3 / 1952
Abdullah Obadiah
Principal
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiya - Baghdad
Tel. No. 91033
⟦illegible⟧
No. ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
In view of the request of the student's guardian
⟦illegible⟧
We certify that the student ⟦illegible⟧ has studied in our school the following grades:
- In the year 1954 he entered the ⟦illegible⟧ grade and was ⟦illegible⟧
And in the year 1955 he entered the ⟦illegible⟧ grade
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade
Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words
⟦line⟧
Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words
Religion | 70 | Seventy | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
Arabic Language | 65 | Sixty-five | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
English Language | 70 | Seventy | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
Mathematics | 66 | Sixty-six | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
History | 60 | Sixty | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
Geography | 60 | Sixty | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
Science | 58 | Fifty-eight | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
Total | 379 | Three hundred and seventy-nine | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
Ministry of Education Press - Baghdad
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
⟦line⟧
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
⟦line⟧
Subject:
Number: Sh / 58 /
Date: 25 / 12 / 1958
Directorate of Education for the Baghdad Province
Greetings,
We attach herewith a list of the names of the female students who visited this
school for the purpose of obtaining the secondary school graduation certificate
along with the information required for that.
Please accept our highest respect,
Abdullah Obadia
Principal
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ SECONDARY SCHOOL
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
Grade in numbers | Grade in words
Grade in numbers | Grade in words
Grade in numbers | Grade in words
Grade in numbers | Grade in words
Grade in numbers | Grade in words
Grade in numbers | Grade in words
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Ministry of Education Press - Baghdad
Frank Iny Intermediate School
Baghdad
Telephone Number 7448
Number ⟦illegible⟧
Date 7 / 7 / 1951
Transfer Certificate
To the Directorate of: Shamash Secondary School
That: Iris Bani Sourani
Whose photograph is affixed above is one of the ⟦illegible⟧ regular students of the school in the class: Third Intermediate
For the academic year: 1950 - 1951
And she participated in the general examinations for intermediate studies for the mentioned year and was considered successful and promoted to the Fourth Secondary class. Below are the grades she obtained in the examinations referred to above.
Arabic Language | 65 | Sixty-five degrees
English Language | 62 | Sixty-two degrees
Social Studies | 64 | Sixty-four degrees
Mathematics | 52 | Fifty-two "
Physics and Chemistry | 50 | Fifty "
Health and Biology | 70 | Seventy "
Total: 363 Three hundred and sixty-three degrees
The aforementioned is of good conduct and behavior, and in view of her desire to transfer to your school, we have provided her with this certificate
With certification for admission to the Fourth Secondary class
11 / 7 / 51
Clerk
Principal
⟦illegible stamp with portrait⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
boy ⟦illegible⟧