AI en Translation, Pages 151-175
Page 151
Shamash Secondary School
Baghdad
Private Preparatory School
In Baghdad
Department ⟦line⟧
Student Name (as per transfer certificate): Salman Dawood Zubaida
Grade in which he was admitted: First
Date of transfer: 1/8/49
Grade transferred from: Sixth
His result in the grade transferred from: Pass
School transferred from: Adel Private School
Last public exams participated in and their date: Public Exams for Primary Studies 948-949
School with whose students he participated in the last public exams: Adel Private
Census Records: Name: Salman
Census Records: Birth: 1937
Census Records: Address: Baghdad ⟦Hammam al-Malih⟧ 16/121
Guarantor: His name: Dawood Zubaida
Guarantor: Relation: His father
Guarantor: Profession: Cloth merchant
Guarantor: Address: Cloth Merchant Market 25
Student Address: Orfali 2/86 Baghdad
⟦signature⟧
10/10/1949
Signature of the student's guardian
Duplicate
Duplicate
Page 152
⟦10⟧
Guardian's Name:
Guardian's Occupation:
Guardian's Address and House Number according to the Census Record:
Student's Current Address:
Student's Birthplace:
Date of Birth according to the Census Record:
Last school attended:
Last grade completed:
Student's Signature
Guardian's Signature
⟦illegible⟧
Shamash Secondary School
Baghdad
Admission Requirements
1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate class.
2 - Students who have passed the entrance examination are admitted to the fourth secondary class.
3 - Students who passed or are eligible for re-examination in the ⟦...⟧ shall participate in the entrance examination.
4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the following papers:
A - A transfer certificate from their school, certified by the Directorate of Education of ⟦...⟧
B - A medical certificate stating they are free from communicable diseases.
C - A vaccination certificate against smallpox and typhoid.
D - Civil Status Identity Document.
E - Two copies of their photograph.
5 - The student must be of good conduct and character.
Student's name (as per identity document) | Salman
Address (as per identity document) | Hanoun Al-Saghir
Date of birth (as per identity document) | 27 / 11 / 1937
Student's current address | Orfaliya House
School transferred from | Adel School
Grade transferred from | Sixth Grade
Result in the grade transferred from | Passed
Last public exam passed and its date | June 4th
Student's Guardian | Name | Daoud Zubaida
| Relation | ⟦...⟧ his father
| Occupation | Fabric merchant
| Address | Al-Zanjeel Market
Doctor
Heskiel Yusuf
The student Salman Daoud Zubaida was vaccinated against
Smallpox and Typhoid on 15 / May / 1949
Based on his request, he was provided with this certificate
16 / 8 / 1949
Daoud Zubaida
17 / 8 / 1949
Signature of the student's guardian
Shamash Secondary School
Baghdad
Page 153
Shamash Secondary School
Baghdad
Admission Requirements
1 - Students who pass the primary school examination are accepted into the first intermediate grade.
2 - Students who pass the entrance examination are accepted into the fourth preparatory grade.
3 - Students who pass and those who have re-sit requirements in the ⟦...⟧ examination participate in the entrance exam.
4 - Upon admission, every student must submit a folder containing the following papers:
A - A transfer certificate from his school, certified by the Directorate of Education of ⟦...⟧
B - A medical certificate stating he is free from infectious diseases.
C - A vaccination certificate against smallpox and typhoid.
D - Civil Status Record (Nufus).
E - Two copies of his photograph.
5 - The student must be of good conduct and character.
Student's Name (per Civil Status Record): Salman
Address (per Civil Status Record): Hanoun Al-Aqd
Date of Birth (per Civil Status Record): 26 / 11 / 37
Student's Current Address: Orfaliye St ⟦...⟧
School Transferred From: Adil School
Grade Transferred From: Sixth Grade
Result in the grade transferred from: Pass
Last general examination passed and its date: June 4
Student's Guardian - Name: Daoud Zubaida
Student's Guardian - Relationship: His father
Student's Guardian - Profession: Fabric merchant
Student's Guardian - Address: Souq Al-Zabil
Doctor
Heskel Youssef
I have examined the student Salman Daoud Zubaida and found him free
from infectious diseases and in good health. At his
request, I have provided him with this certificate.
⟦Signature⟧
11 / 8 / 1949
Daoud Zubaida
17 / 8 / 1949
Student's Guardian Signature
Page 154
Shamash Secondary School
Baghdad
Admission Requirements
1 - Students who passed the primary school examination are accepted into the first intermediate grade.
2 - Students who passed the entrance exam are accepted into the fourth preparatory grade.
3 - Students who passed or have makeup exams in the intermediate school examination participate in the entrance exam.
4 - Upon admission, every student must submit a file containing the following papers:
a - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the province.
b - A medical certificate of clearance from communicable diseases.
c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid.
d - Identity card (Nufus).
e - Two copies of his photograph.
5 - The student must be of good conduct and behavior.
Student Name (per identity card): Salman
Address (per identity card): South of Al-Aqed 141 / 66
Date of birth (per identity card): 11 / 26 / 1927
Student's current address: Orfaliye, House No. ⟦33/1/2⟧
School transferred from: Adil Private School
Grade transferred from: Sixth Grade Primary
Result in the grade transferred from: Pass
Last general examination passed and its date: June 4, 1949
Student's guardian - Name: Daoud Zubaida
Student's guardian - Relation: His father
Student's guardian - Profession: Fabric merchant
Student's guardian - Address: Souq Al-Zanjeel 25
Daoud Zubaida
8 / 17 / 1949
Signature of the student's guardian
Page 155
125
Adel Private School
Baghdad
Primary Department
Transfer Certificate
Number: ⟦250⟧
Date: 8/8/49
To the Principal of Shamash School
The student Albert ⟦Dawoud Rashid⟧ <del>Shamoun</del> Salman was one of the students of the sixth primary grade
of this school for the academic year 1948 - 1949 and has participated in the general
examinations for primary education for that year and passed it and achieved the grades
recorded below. The conduct of the aforementioned was very good.
Arabic Language 88 eighty-eight
English Language 98 ninety-eight
Social Studies 85 eighty-five
Natural Sciences 84 eighty-four
Mathematics 80 eighty
Total 435
Principal
40 Fils
10 Fils
Adel Private School - Baghdad
Certified the authenticity of the signature of the school principal
For the Director of Education of the Baghdad Governorate
8/17
⟦Photograph of a student⟧
Page 159
The Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa
Certificates
Number /
Date 2 / 2 / 1965
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
To / Administration of Al-Adhamiya Preparatory School for Boys
To be filed
In the file of ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91663
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number Sh/ 65/
Date 25 / 2 / 1965
Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa
Subject / Graduation Certificate
Greetings.
Reference to your letter numbered 7187 on 21 / 2 / 1965.
We confirm to you our receipt of the preparatory school graduation certificate belonging to Sidqi
Mohamed Hassan Al-Souri.
Please accept our highest respect.
Samha Naseem
The Principal
Directorate
Number
Date
A copy to
Page 160
Preserve
Under ⟦...⟧ ⟦...⟧
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Certificates
Number /
Date 21 / 2 / 1965
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
To / Administration of Al-Adhamiya Preparatory School for Boys
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful:
Number Sh/: 652
Date: 25 / 2 / 1965
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Subject/ Graduation Certificate
Greetings.
Reference to your letter numbered 7187 on 21 / 2 / 1965.
We confirm our receipt of the preparatory school graduation certificate belonging to Sidqi
Muhammad Hassan Al-Souri.
Please accept our highest respect.
Samha Naseem
Principal
Directorate
Number
Date
Copy to
Page 161
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad / Rusafa District
Certificates
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number /:
Date: 2 / 2 / 1965
For preservation
⟦illegible⟧
To / Management of Al-Adhamiya Secondary School for Boys
Shamash Secondary School
Baghdad
Al-Alawiya Al-Jadida
Telephone 91693
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Number: Sh / 122 / 64
Date: 4 / 11 / 1964
Directorate of Education for Baghdad / Rusafa District
Greetings
Your letter 51650 on 3 / 11 / 1964.
We return to you the certificate numbered 6749 on 28 / 10 / 1964 belonging to
Sidqi Muhammad Hassan Al-Suri for attestation.
Please accept our highest respect.
Samha Naseem
The Director
Directorate
Number
Date
A copy to
Page 162
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa
Certificates
No. /
Date 2 / / 1965
To / Management of Al-Adhamiya Preparatory School for Boys
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Kindly
⟦illegible⟧
Shamash Private School
Baghdad
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa
Certificates
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
No. / 5251
Date / 11 / 1 / 1964
To / Management of ⟦illegible⟧ Preparatory School
We send you herewith the certificate of completion of preparatory studies
for the students whose names are listed below, requesting that a photo of each be attached along with a financial stamp of denomination
( ) fils, and to stamp them with the school seal, sign them, and return them to us with
( ) copies of each student's photo.
Abdul Jabbar Lutfi
p.p. Director of Education
Copy to /
Certificates Observation / Mr. Nassif Al-Dabbagh
Al-Hashimi 3/8
⟦illegible⟧
True, photo please
⟦illegible⟧
Page 163
Noted
⟦To verify⟧ the correctness of the information
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Certificates
Number /:
Date: 2 / 2 / 1965
To /: Management of Al-Adhamiya Preparatory School for Boys
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: F / 64
Date: 20 / 10 / 1964
Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Greetings.
We list below the information requested regarding Sidqi Muhammad Hassan al-Suri for the purpose of preparing
the graduation certificate from preparatory studies.
Samha Naseem
The Director
Name: Sidqi Muhammad Hassan al-Suri
Examination Number: 1479
Year of Graduation: 53 / 1954
Session: First
Total: 457
Place of Birth: Najaf
Date of Birth: 1936
Governorate: Baghdad
Attended 2 / 2
Page 164
Noted
⟦...⟧
The Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa
Certificates
Number /
Date 2 / / 1965
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
To / Administration of Al-Adhamiya Preparatory School for Boys
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91663
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: ⟦Kh⟧ / 64
Date: 21 / 10 / 1964
Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa
Greetings.
We list below the required information regarding Sidqi Muhammad Hassan Al-Suri for the purpose of preparing
the certificate of graduation from preparatory study.
Name: Sidqi Muhammad Hassan Al-Suri
Examination Number: 1479
Year of Graduation: 1953 / 54
Session: First
Total: 457
Place of Birth: Najaf
Date of Birth: 1936
Residence: Baghdad
Samha Naseem
The Principal
After performance
A copy of it
Administration of School
Khidr 2 / 20
Page 165
Noted
⟦illegible⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Certificates
Number /
Date / / 1965
To / Administration of Al-Adhamiya Preparatory School for Boys
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91663
"In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful"
Number Sh/48/64 ⟦line⟧
Date 30/6/1964 ⟦line⟧
Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Greetings,
We attach herewith the document numbered Sh/1046 dated 30/6/1964
Belonging to Sidqi Muhammad Hassan Al-Suri for certification.
Please accept our highest respect.
The student is registered in the second copy ⟦illegible⟧
Samha Naseem
The Principal
After ⟦...⟧
Copy
Administration
=
=
Remar⟦...⟧
Khidr 2/20
Page 166
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Certificates
No. /
Date 2 / 2 / 1965
In the name of God, the Merciful, the Compassionate
To / Administration of Al-Adhamiya Preparatory School for Boys
Subject / Certificates
Noted
Please ⟦illegible⟧
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
In the name of God, the Merciful, the Compassionate
No.: SH / 1046
Date: 30 / 6 / 1964
Disregarded
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Greetings.
Enclosed herewith is the document numbered SH / 1046 dated 30 / 6 / 1964 belonging to
Sidqi Muhammad Hassan Al-Suri for attestation.
Please accept our highest respect.
Samha Naseem
School Principal
Disregarded
After
Copy
Administration
Note
Khidr 2/25
Page 167
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Certificates
Number /
Date 2 / 2 / 1965
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful
To / Administration of Al-Adhamiya Preparatory School for Boys
Subject / Sending graduation certificates
We send you herewith the certificate of completion of preparatory studies belonging to the student ⟦Ibrahim⟧ ⟦...⟧
after taking the necessary measures according to the rules, requesting that you inform us of receipt.
Abdul Jabbar Lutfi
p.p. / Director of Education
A copy to /
Administration of Shamash Preparatory School / as such Sidqi Muhammad Hassan Al-Souri
" " - Al-Adhamiya for Girls / = Anira Jassim Yassin, Nuha Abdullah, and Suhaila Thabit Shihab Al-Hindi
" " Al-Ja'fariyah Private Secondary School / = Adnan Mohsen Al-Qazzaz
Certificates Observation / Nasif Al-Dabbagh
Khidr 2/20
Page 168
Iraqi Ministry of Education
School Directorate ::
Number -:
Date: / / 196
Examination Number:
To -
That ⟦the student whose photo is⟧ affixed above is one of the students of the ( ) class
from our school who entered the (General) exam for the year 195 / 19 and his result was ( )
in the (First) round and obtained the grades listed on the back and based on his request we provided him
with this document.
1- Admitted according to the transfer certificate numbered and dated / / 19
issued by the school in
2- Documents previously provided to him.
The entity the document is addressed to | its number | its date | type of document
3- Classes in which he failed, number of failure years, and reason for failure (illness or other)
4- Subjects in which he had to complete re-exams
5- His behavior, regularity, and attendance
6- Date of leaving the school
Republic of Iraq
50 Fils
Fiscal Stamp
Neglected
School Clerk
School Principal
Page 169
May 19, 1950
True Copy
Honorable Professor, the School Director.
Good morning.
As a result of the midterm exams in the Arabic language, these students showed
good preparation and I hope that you will announce their names on the honor board as encouragement ⟦and guardian⟧
of their affairs. Thank you, and the students are...
Sequence |
41 | Musa Ibrahim Samuel
45 | Yehuda Zion
35 | Sidqi Muhammad Hassan al-Suri
4 | Sabah Ibrahim
11 | Jouri Shlomo
1 | Ibrahim Salman Sofer
And please accept the highest respect.
Signature of the Teacher
Muhammad Surur 27 / 4 / 1950
Muhammad Surur
Page 170
May 19, 1950
Committee of Jewish Schools
in Baghdad
Application form for employees of schools and other community institutions
Exemption or reduction in school fees for their children
School Name: Private Intermediate School for Boys
Grade: First
Student Name (Full): Hosni Muhammad Hassan al-Souri
Father's Name: Muhammad Hassan al-Souri
Job Title:
Name of the institution where the father works: The ⟦...⟧ School for Boys
Date the student benefited from the exemption or reduction:
I certify that Mr. Muhammad Hassan al-Souri is an employee in our school and that his current position is a teacher
And his nominal salary is twenty-one Dinars per month
Signature ⟦signature⟧
Job Title: Principal
Private Intermediate School for Boys
11/28/49
Committee Certification :-
I certify that this student deserves exemption from school fees
Secretary
⟦signature⟧
11/29/49
Page 171
⟦Photograph of a male individual attached to the top right corner⟧
⟦Top of page, very faded text⟧
To the Honorable Director of Shamash High School
Please kindly accept the student ⟦...⟧
⟦...⟧ in the grade ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧ from the study ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
With utmost respect
Shamash Private High School
License Number ⟦...⟧
Established in 1928
Baghdad on ⟦...⟧
⟦Vertical text in left margin columns of the underlying folder⟧
Subject
Hijri Date ⟦...⟧
Gregorian Date (Western) ⟦...⟧
May 19, 1950
⟦illegible⟧
Respected Mr. Youssef Al-Souri,
Guardian of the student Sidqi Muhammad from the first grade
After greetings and respect.
I am very pleased to inform you that your noble son Sidqi has been throughout the current
academic year 49 - 950 one of the best students in our school in terms of diligence, good
conduct, and attendance.
Since his annual grade average exceeded 85 percent, we have considered him passing
to the second grade without participating in the final exam for the current
academic year 49 - 950.
On behalf of myself and on behalf of my fellow teachers, I congratulate you
heartily and thank you for your great care for your son, praying that the Creator preserves him for you and that
he will be a successful and superior man in his future life always.
Please accept the highest expressions of respect.
⟦signature⟧
The Director
Page 172
84/48/Sh
14/6/54
Ministry of Iraqi Education
School Directorate: ⟦Shamash Preparatory School⟧
Number -
Date / / 196
Examination Number 8479
To - Directorate of Missions and Equivalency of Certificates
The owner of this attached photograph above is a student in the ( ) grade
from our school who entered the (General) examination for the year 1953 / 1954 and his result was (Pass)
in the (First) attempt and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him
with this document.
1 - Accepted by virtue of the transfer certificate numbered and dated / / 19
issued by a school in
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
2 - Documents previously provided to him.
⟦Directorate of Missions and Equivalency of Certificates⟧
⟦Date of the transfer certificate⟧
⟦The addressed entity⟧
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other)
4 - The subjects in which he was incomplete.
5 - His conduct, regularity, and attendance.
6 - Date of leaving the school 1 / 8 / 1954
School Clerk School Principal
Page 173
Shamash Secondary School
Shamash Secondary School
BAGHDAD
Tel. No. 6028
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 6028
Shamash Preparatory School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91663
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: SH / 48 / 64
Date: 30 / 6 / 1964
Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa
Greetings.
We attach herewith the document numbered SH / 1046 dated 30 / 6 / 1964 belonging to
Sidqi Muhammad Hassan Al-Suri for certification.
Please accept our highest respect.
Simha Nassim
School Principal
Number: ⟦illegible⟧
Date: ⟦illegible⟧
To ⟦illegible⟧
That ⟦illegible⟧
Passed the general examination ⟦illegible⟧
For the year 1952 / 1953 and ended ⟦illegible⟧
Arabic Language
English Language
Solid Geometry
Zoology and Botany
Algebra and Trigonometry
Chemistry
Physics
Total
And the duration of his attendance in the ⟦illegible⟧
In their lessons and was of ⟦illegible⟧
Page 174
Shamash Secondary School
Shamash Secondary School
BAGHDAD
Tel. No. 6028
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 6028
Number: 85/54
Date: 7/22/54
Graduation Document
To the Recruitment Directorate of Diyala Province
Heskel Mohammad Al-Souri, whose photograph is attached above, participated in the
General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 953 - 954 and passed
it; for this reason, we have provided him with this document because he has completed his secondary education.
Please refer this to the General Recruitment Directorate.
Director
Note that his statistical number is 1479
Headmaster.
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 6028
Number: Sh / 4 / 54
Date: 22 / 7 / ⟦...⟧
To the Dean of the ⟦...⟧
Heskel Mohammad ⟦...⟧
Passed the general exam for ⟦...⟧
For the year 1953/1954 and finished ⟦...⟧ study
Arabic Language | ⟦...⟧
English Language | ⟦...⟧
Solid Geometry | 61
Zoology and Botany | 64
Algebra and Trigonometry | 72
Chemistry | 61
Physics | 72
Total | 457
The period of his attendance at the school was from
In their studies and of good conduct
Note that his number is ⟦...⟧
Page 175
Shamash Secondary School
Shamash Secondary School
BAGHDAD
Tel. No. 6028
Shamash Secondary School:
Baghdad:
Telephone 6028:
Number: ⟦52 - 186⟧
Date: ⟦5 / 5 / 1953⟧
Secretary
Director
⟦Shamash Secondary School⟧
Shamash Secondary School:
Baghdad:
Telephone 6028:
Number: ⟦illegible⟧
Date: ⟦illegible⟧
Arabic Language |
English Language |
Solid Geometry | 81
Zoology and Botany | 64
Algebra and Trigonometry | 70
Chemistry | 61
Physics | 74
Total | 357
Note that his examination number is (1479)
Headmaster.