Voices from the Archive

IJA 3211

Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

Description

These are student files with student photographs and correspondence between the Iraqi government and various Baghdadi Jewish schools regarding exam scores, graduation confirmation, primary school certification, secondary school certification, student transfers, and admissions forms. Some student folders contain an essay written in Hebrew about Israel and the Sephardic community, a certificate of vaccination for smallpox, confirmations of citizenship, and a military conscription letter.

Metadata

Archive Reference: IJA 3211
Item Number: 16321
Date: Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages: Multiple Languages
Keywords: Chart, Shamash Secondary School, ’Adal Primary School, Revenue Stamp, David Sassoon Primary School for Boys, Laura Khedouri School for Girls, File Folder, Vaccination Certificate, Medicine, Typed, Iraqi Government, Primary Education Certificate, Primary School, Baghdadi Jewish Community, Albert David Sasson School, Sun Crest, Crown Crest, Non-Denationalization Number, Ministry of Education, Ink Stamp, Iraq State Baccalaureate Examination, Meir Elias Hospital, Letterhead, Frank Iny School, Envelope, American Embassy Information Desk, Office of Public Security, Standardized Test, Department of Passport and Nationality, Photograph, Receipt, Office of Education – Baghdad, Correspondence, Personal Letterhead, Transcript, The Royal Hospital, Annotation, Al-A’dādiyyah Primary School, Exam Records, Students, Secondary Education Certificate, Handwritten, Secondary School, Education, Office of General Enlistment, State Crest

AI Transcription, Pages 201-225

Page 201

مدرسة شماش الثانوية
بغداد

[Marginalia] ⟦للمقتصدية ذات الرقم⟧
[Marginalia] ١٢٢٤
[Marginalia] ١٩٥٣/٨/٢

مدرسة شماش الثانوية
بغداد
تلفون ٦٠٢٨

الرقم: ٥٢ - ٥ - ٥٣
التاريخ: ١ / ٨ / ١٩٥٣

مديرية معارف لواء بغداد

ان ⟦موريس عبد الله دكور⟧ المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه
المدرسة المواظبين في الصف ⟦الرابع الثانوي⟧ لهذه السنة ١٩٥٢ - ١٩٥٣ وقد كان
في السنة الماضية في الصف ⟦الثالث المتوسط⟧ من مدرسة
⟦فرنك عيني المتوسطة⟧
فنرجو احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة .

[Signature] الكاتب
[Signature] المدير

اسم الطالب
عنوانه ( )
تاريخ و
عنوان ا
المدرسة
الصف
النتيجة
آخر ام
ولي امر

Page 202

مدرسة شماش الثانوية
بغداد

[Stamp] مدرسة فرنك عيني المختلطة
[Stamp] مدرسة شماش الاعدادية

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٦٠٢٨

[Marginalia] للتجنيد والتدريب
[Marginalia] ١٢٢٤
[Marginalia] ٢/١٢/٥٤

العدد: ٥٣ - ٥٤
التاريخ: ٥ / ١٢ / ١٩٥٤

مديرية معارف لواء بغداد

ان ⟦عبد الله دبي⟧ المثبت تصويره اعلاه هو من احد طلاب
هذه المدرسة المواظبين في الصف ⟦الرابع⟧ الاعدادي لهذه السنة ٩٥٤ / ٩٥
وقد كان في السنة الماضية في الصف الثالث المتوسط من مدرسة ⟦...⟧
فنرجو احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة .

[Signature] المدير

اسم الطالب
عنوانه ( )
تاريخ ولادته
عنوان والده
المدرسة
الصف
نتيجته
آخر امتحان
ولي امره

الكاتب
المدير

Page 203

مدرسة شماش الثانوية
بغداد

[Marginalia] لا توجد صورة وانت ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١٢ / ١٢
[Marginalia] ٥٢/١٢/٢

مدرسة فرنك عيني المتوسطة
بغداد
رقم التلفون ٧٤٤٨

شهادة نقل

مديرية مدرسة ....................
ان .................... المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه
المدرسة المواظبين في الصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ١٩ - ١٩٥ وقد اشترك في
الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة للسنة المذكورة وعد ناجحاً وترفع الى الصف الرابع الاعدادي
وفيما يلي الدرجات التي حاز عليها في الامتحانات المشار عليها اعلاه

ولما لمسنا اليه حسن السلوك والسيره وبالنظر الى رغبته في الانتقال الى مدرسة .................... زودناه
بهذه الشهادة

[Signature] الكاتب

[Signature] المدير

[Stamp] ٥٠ فلسا

١ -
٢ -
٣ -
٤ -
٥ -
اسم الطا⟦...⟧
عنوانه (
تاريخ ولا⟦...⟧
عنوان ال⟦...⟧
المدرسة
الصف ال⟦...⟧
نتيجته ف⟦...⟧
آخر امت⟦...⟧
ولي ام⟦...⟧

Page 204

مدرسة شماش الثانوية
بغداد

شروط القبول
١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية .
٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول .
٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والا⟦illegible⟧ في امتحان الدراسة المتوسطة .
٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :-
أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من ⟦مديرية معارف⟧ اللواء .
ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض ⟦السارية⟧ .
ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد .
د - دفتر النفوس .
هـ - نسختين من تصويره .
٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): موريس عبد الله زكور
عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): ٤٢٤ شارع الرشيد
تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٣٥
عنوان الطالب الحالي: ٤٢٤ شارع الرشيد
المدرسة المنقول منها: فرنك عيني المتوسطة
الصف المنقول منه: الثالث متوسط
نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح
آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: امتحان البكالوريا لسنة ١٩٥١-١٩٥٢

ولي امر الطالب:
اسمه: عبد الله زكور
قرابته: والده
مهنته: تاجر
عنوانه: ٤٢٤ شارع الرشيد

[Signature] امضاء ولي امر الطالب

Page 205

مدرسة فرنك عيني المتوسطة
بغداد

استمارة القبول

شروط القبول
⟦line⟧
١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية .
٢ - ان لا يكون الطالب مشتهراً بسوء الاخلاق او محكوماً بجنحة او جناية .
٣ - على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد (٢) دفتر
النفوس (٣) شهادة التطعيم ضد ⟦الجدري⟧ (٤) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد (٥) شهادة طبية بسلامته من
الامراض السارية (٦) نسختين من تصويره الشمسي .
٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبها كما هو
مشروح في الوثيقة المدرسية .

اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: موريس عبد الله دنكور
اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: عبد الله دنكور
المدرسة المنقول منها:
الصف المنقول منه: <del>الثاني متوسط</del> الثالث المتوسط
نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح
سنة التخرج من الدراسة الابتدائية: ١٩٤٧ - ١٩٤٨
اسم المدرسة الابتدائية التي تخرج منها: الاليانس
الصف الذي قبل فيه: الثالث متوسط

دفتر النفوس | الاسم: موريس
تاريخ الولادة: ٢٤ مارس ١٩٣٥
العنوان: ٢٢٤ شارع الرشيد
الجنسية: عراقية ١

ولي امر الطالب | اسمه: عبد الله دنكور
قرابته: والده
مهنته: تاجر
عنوانه الحالي: ٢٢٤ شارع الرشيد
رقم التلفون ( ان وجد ): ٤٩٢٠

عنوان الطالب الحالي: ٢٢٤ شارع الرشيد
١

[Signature] توقيع الطالب
[Signature] موريس عبد الله دنكور

[Signature] توقيع ولي الطالب
[Signature] عن عبد الله دنكور
[Signature] ساسون

Page 210

مدرسة فرنك عيني المتوسطة

مدرسة شماش الثانوية
بغداد
تلفون ٦٠٢٨

BAGHDAD
Tel. No. 6028
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٦٠٢٨

العدد: ٥٤/٢٧٤
التاريخ: ١٢ / ٨ / ٩٥٤

وثيقة تخرج

الى ⟦حسقيل صيون ساسون عزرا نصار⟧
ان ⟦حسقيل صيون ساسون عزرا نصار⟧ المثبت تصويره اعلاه قد اشترك في الامتحان
العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ١٩٥٤ - ٩٥٥ ونجح
فيه ولاجله زودناه بهذه الوثيقة لانه انهى دراسته الثانوية

[Signature] المدير
[Signature] Headmaster.

[Marginalia] مع العلم ان رقمه الامتحاني ١٤٨٢
[Marginalia] مع العلم ان رقمه الامتحاني ١٤٨٢

العدد :
التاريخ :
الى
إن
نجح في الامتحان العام للدراسة ⟦الاعـ⟧
لسنة ١٩ / ١٩ وانهى دراسته
اللغة العربية
اللغة الانكليزية
الهندسة المجسمة
الحيوان والنبات
الجبر والمثلثات
الكيمياء
الفيزياء
المجموع
وكان مدة دوامه في المدرسة من
في دروسهم ومن ذوي السلوك

[Signature] عزرا صهيون

Page 211

مدرسة فرنك عيني المتوسطة

BAGHDAD                                                                 مدرسة شماش الثانوية
Tel. No. 6028                                                                           بغداد
تلفون ٦٠٢٨

No:
العدد ::
Date ::
التاريخ ::
To,:
الى:

This is to certify that ⟦line⟧                                                                 إن ⟦line⟧ قد
⟦line⟧ has passed the Iraqi                                نجح في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي )
Government Secondary Schools Examination                                لسنة ١٩ / ١٩ وانهى دراسته الثانوية وفيما يلي بيان درجاته :-
(Scientific Section) held in Baghdad in June 19
and obtained the following marks :-

Arabic Language ⟦line⟧ اللغة العربية
English Language ⟦line⟧ اللغة الانكليزية
Solid Geometry ⟦line⟧ الهندسة المجسمة
Biology ⟦line⟧ الحيوان والنبات
Algebra & Trigonometry ⟦line⟧ الجبر والمثلثات
Chemistry ⟦line⟧ الكيمياء
Physics ⟦line⟧ الفيزياء
Total ⟦line⟧ المجموع

During his study in our school, he has shown                                وكان مدة دوامه في المدرسة من الطلبة ⟦line⟧
himself to be ⟦line⟧                                                                 في دروسهم ومن ذوي السلوك والسيرة الحسنة .
and of ⟦line⟧ character

[Signature] Yours faithfully,                                                                 المدير
[Signature] Headmaster.

[Marginalia] مع العلم ان رقم الوصل
[Marginalia] الامتحاني ١٤٨٢

[Marginalia] عزرا ⟦illegible⟧

Page 212

مدرسة فرنك عيني المتوسطة

لوحة هوية المنحة
٢١٨٧

مدرسة شماش الثانوية
بغداد
تلفون ٦٠٢٨

الرقم: ش - ١٠٥ - ٥٣
التاريخ: ٢١ / ٩ / ٥٣

مديرية معارف لواء بغداد
ان ⟦موريس كوهين صهيون دنكور⟧ المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه
المدرسة المواظبين في الصف الخامس الاعدادي لهذه السنة ١٩٥٣ - ١٩٥٤ وقد كان
في السنة الماضية في الصف الرابع الاعدادي من مدرسة
شماش الاعدادي
فنرجو احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] الكاتب

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

[Signature] عزوري دنكور

Page 213

مدرسة فرنك عيني المتوسطة

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٢١٨٧

مدرسة شماش الثانوية
بغداد
تلفون ٦٠٢٨

الرقم: ش / ٨٧٨ / ٥٢
التاريخ: ٧ / ٤ / ٥٢

مديرية معارف لواء بغداد

ان ⟦سليم عيزرا دنكور⟧ المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه
المدرسة المواظبين في الصف ⟦الخامس الاعدادي⟧ لهذه السنة ١٩٥٢ - ١٩٥٣ وقد كان
في السنة الماضية في الصف ⟦الرابع الاعدادي⟧ من مدرسة ⟦الاعدادية⟧
فنرجو احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] الكاتب

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المدير

مدرسة فرنك عيني المتوسطة

Page 216

مدرسة فرنك عيني المتوسطة
بغداد

استمارة القبول

شروط القبول
١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية .
٢ - ان لا يكون الطالب مشتهراً بسوء الاخلاق او محكوماً بجنحة او جناية .
٣ - على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد (٢) دفتر
النفوس (٣) شهادة التطعيم ضد الجدري (٤) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد (٥) شهادة طبية بسلامته من
الامراض السارية (٦) نسختين من تصويره الشمسي .
٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبها كما هو
مشروح في الوثيقة المدرسية .

اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: ⟦illegible⟧
اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: ⟦illegible⟧
المدرسة المنقول منها:
الصف المنقول منه:
نتيجته في الصف المنقول منه:
سنة التخرج من الدراسة الابتدائية: ١٩٤٩ -
اسم المدرسة الابتدائية التي تخرج منها:
الصف الذي قبل فيه:
دفتر النفوس: الاسم:
دفتر النفوس: تاريخ الولادة:
دفتر النفوس: العنوان:
دفتر النفوس: الجنسية:
ولي امر الطالب: اسمه:
ولي امر الطالب: قرابته:
ولي امر الطالب: مهنته:
ولي امر الطالب: عنوانه الحالي:
رقم التلفون (ان وجد):
عنوان الطالب الحالي: ⟦illegible⟧

[Signature] توقيع الطالب
[Signature] توقيع ولي الطالب
[Signature] ⟦عزرا ...⟧

Page 217

مدرسة البير داود ساسون الاهلية للبنين
المتوسطة والابتدائية

العدد ٢٨٥
بغداد في ٦ / ١١ / ١٩٤٩
الموضوع : شهادة نقل

الى مديرية مدرسة البير داود ساسون المتوسطة

ان موريس عذره دنكور المثبت تصويره الشمسي اعلاه هو احد طلاب
الصف السادس الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٤٨ - ١٩٤٩
وقد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية للسنة المذكورة
و نجح فيه اذ احرز ( ٤٤٩ ) اربعمائة وتسعة واربعين درجة .
وهو حسن الاخلاق والسلوك وبناءً على رغبته الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة

[Signature] المدير

[Stamp] صادق على صحة توقيع مدير المدرسة
[Stamp] مدير معارف لواء بغداد

[Stamp] انقاذ فلسطين
[Stamp] ١٠ فلوس

[Stamp] المملكة العراقية
[Stamp] ٤٠ فلساً

Page 219

مدرسة الاليا نس الاهلية البير داود ساسون للبنين
المتوسطة والابتدائية

العدد: ٧
بغداد في: ٩ / ١١ / ١٩٤٦

الى ضابط تجنيد الرصافة الثانية

ان موريس عزرا ديلور المثبت تصويره الشمسي اعلاه، والساكن في الدار
المرقمة ٤٢٢/٩ من محلة عمار سبع ابكار هو من مواليد ٢١ / ١٩ ( الف وتسعمائة
احدى وثلاثين) وهو مواظب في الصف الاول المتوسط من مدرستنا .
وبناءً على طلبه زودناه بهذه الشهادة .

[Signature] المدير

Page 223

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

No.:
Date:
العدد: ش / ٦٠ / ⟦...⟧
التاريخ: ١٧ / ٣ / ١٩٦٠

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
اشارة الى هامشكم المؤرخ ١٠ / ٣ / ١٩٦٠ المدون على كتابنا المرقم
ش / ٣١ / ٦٠ والمؤرخ ٣ / ٣ / ١٩٦٠ .
نعيد اليكم بطيه كتابنا المشار اليه اعلاه مع مرفقه الوثيقة المرقمة ش / ٤٣٩
والمؤرخة ٣ / ٣ / ١٩٦٠ للتصديق بعد حصول ولي امر صاحبها على كتاب من
مديرية السفر والجنسية مرقم ت - س / ١٤٥٩ / ١٤٨ والمؤرخ ١٦ / ٣ / ١٩٦٠
تؤيد عدم اسقاط الجنسية العراقية عنه .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوبديا
[Signature] المدير

طابع
كاتب المدرسة
مدير المدرسة

مديرية مدرسة
العدد
التاريخ
رقم ٨٠
الرقم الامتحاني
ان
الامتحان
في ظهرها وبناء على
١ - قبل بموجب
في
٢ - الوثائق التي
الجهة المعنونة اليها الـ

٣ - الصفوف التي
٤ - الدروس التي أكمل فيها .
٥ - سلوكه وانتظام دوامه .
٦ - تاريخ تركه المدرسة .
٧ - هل زود بوثيقة نقل

Page 224

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
مدرسة شماش الاعدادية
New Alwiyah - Baghdad
بغداد
Tel. No. 91693
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

No.:
العدد: ش/٣٢/٢٠٦
Date:
التاريخ: ٣/٣/١٩٦٠

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/٤٣٩ والمؤرخة ٣/٣/١٩٦٠ العائدة
الى مئير خضوري شميح للتصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوبديا
[Signature] المدير

مديرية مدرس⟦...⟧
العدد
التاريخ
رقم ١٥٠٨٠
الرقم الامتحاني
ان
الامتحان
في ظهرها وبناء على
١ - قبل بموجب
في
٢ - الوثائق التي
الجهة المعنونة اليها ا⟦...⟧
٣ - الصفوف التي ⟦...⟧
٤ - الدروس التي أكمل فيها .
٥ - سلوكه وانتظام دوامه .
٦ - تأريخ تركه المدرسة .
٧ - هل زود بوثيقة نقل

كاتب المدرسة
مدير المدرسة

[Stamp] طابع

Page 225

وزارة المعارف العراقية

[Stamp] ختم وتصديق اللواء

مديرية مدرسة:
العدد:
التاريخ: / / 19
رقم: 015080 ب
الرقم الامتحاني:

⟦Student photograph with stamp: المدرسة ⟦...⟧⟧

الى :-
ان الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف من مدرستنا دخل
الامتحان للسنة /19 19 وكانت نتيجته في الدور وحاز على الدرجات المدرجة
في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .
1 - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة والمؤرخة / / 19 الصادرة من مدرسة
في
2 - الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

3 - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) .
4 - الدروس التي أكمل فيها .
5 - سلوكه وانتظام دوامه .
6 - تاريخ تركه المدرسة .
7 - هل زود بوثيقة نقل

[Stamp] طابع

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] مدير المدرسة