Voices from the Archive

IJA 2774

President of the Baghdadi Jewish Community Financial Report

View interactive document page

Description

This is the report of the Baghdadi Jewish community leadership including bookkeeping and accounting from 4/1/1949 to 1/31/1953. It discusses the affects of the policies regarding abrogation of Iraqi citizenship and contains detailed accounting records of income and expenses of the Frank Iny and Shamash Secondary Schools. The documents mostly address a proposal raised from within the Jewish Lay Council to cancel tuition to the Frank Iny and Shamash Secondary Schools due to the dire financial situation experienced by many Baghdadi Jewish families.

Metadata

Archive Reference
IJA 2774
Item Number
11985
Date
Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages
Arabic
Keywords
Accounting, Financial, Report, Jewish Lay Council, Baghdadi Jewish Community, Abrogation of Citizenship, Employment, Baghdadi Imprint, President of the Jewish Community, Frank Iny School, Shamash Secondary School, Emigration, Legal, Meir Elias Hospital, Ezra M. Daniel Sports Ground, Printed Text, Citizenship Laws

AI Transcription, Pages 1-25

Page 2

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

تقــــرير

يتضمن
حسابات رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد
للمدة
من ١-٤-١٩٤٩ لغاية ٣١-١-٩٥٣

مطبعة الراعي بغداد

Page 3

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

تقرير

يتضمن

حسابات رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

المهمة

من 1-4-1949 لغاية 31-1-1953

مطبعة الراعي - بغداد

Page 6

آ - حساب الواردات والمصروفات للسنة

الواردات

|  | فلس | دينار | فلس | دينار |
| من رسوم القابلة |  |  | ... | ٢٨,٦١٠ |
| من رسوم الكتوبوث |  |  | ٣٧٠ | ٤,٣٥٦ |
| من تبرعات الشهادات |  |  | ٧٥٠ | ٤٧٢ |
| وخطوط الطلاق |  |  |  |  |
| من الايجارات |  |  |  |  |
| ايجار خان الشورجة | ... | ٧٢٥ |  |  |
| ايجار عرصة شعشوع | ... | ١٢٠ |  |  |
| ايجار عمارة التعاون | ... | ٢,٦٢٥ |  |  |
| ايجار مقهى المجزرة | ... | ٥٠ |  |  |
| ايجار معمل المصارين | ... | ⟦٥٠⟧ |  |  |
|  |  |  | ... | ٣,٥٧٠ |
| من قيمة بيع قطعة ارض |  |  | ... | ٦٠ |
| كنيس سامراء |  |  |  |  |
| من قيمة بيع السيارة العائدة |  |  | ٥٠٠ | ٥٧٣ |
| الى المجلس |  |  |  |  |

٣٧٦٤٢ ٦٢٠

Page 10

- ١٤ -

ب - حساب الواردات والمصروفات

١ - رسوم الكتبوت - ٣٧٠ - ٤٣٥٦ ديناراً

لقد طابقت القوائم الواردة من «المقديش» مع دفاتر نسخ الوصولات المتعلقة بها ووجدتها
مطابقة فيما عدا الوصولات التالية التي كانت نسخها ناقصة .

وصل رقم ٥٨٦٤ تاريخ ٢٨-٣-٥٠ - تسلسل كتبه ٤٣٧ - الرسم ٦٠٠٠ دنانير
وصل رقم ٥٩٠٣ تاريخ ٣٠-٣-٥٠ - تسلسل كتبه ٤٨٠ - الرسم ٦٠٠٠ دنانير
وصل رقم ٥٩٠٤ تاريخ ٣٠-٣-٥٠ - تسلسل كتبه ٤٨١ الرسم ١٠٥٠٠ ديناراً

لقد لاحظت تفاوتاً بين تواريخ القوائم وتواريخ ايداع مبالغها لدى المصرف يتراوح
بين الاسبوع والاسبوعين - واني ارى من المستحسن تلافي هذا التأخير .

انني لم اطلع على النظام المتعلق برسوم الكتبوت التي جرت جبايتها على اساس ١ بالمائة
من اصل مبلغ الكتبة منزل منه ٢ ونصف بالمائة (اثنان ونصف في المائة) يستقطعها المقديش
لقاء اتعابه (فيما عدا كتبوت لغاية ٧٥ ديناراً وكتبوت تلاميذ الحاخام التي تعفى من
الرسوم) .

٢ - الايجارات - ٠٠٠ ٣٥٧٠ ديناراً

يمثل هذا المبلغ ايجارات السنة الحالية ١٩٤٩-١٩٥٠ عن الاملاك العائدة للمجلس الجسماني
بموجب سجل الاملاك وكما هي مبينة في السجلات .

٣ - مصروفات ادارة الطائفة

كانت معظم المصروفات المذكورة اعلاه معززة بوصولات عدا بعض المصروفات النثرية

٤ - مصروفات المجزرة

الرواتب - كنت قد ذكرت في تقريري المؤرخ في ١٠ آب ٩٤٩ عن حسابات السنة
المنتهية في ٣١ آذار ١٩٤٩ عن المبالغ المستقطعة من رواتب بعض الموظفين واضافتها الى راتب
رئيس المجزرة دون استحصال الوصولات اللازمة عن كيفية التصرف بهكذا مبالغ .

سارت الحسابات على هذه الطريقة لغاية شهر كانون الاول ٩٤٩ ولقد اطلعت على
تفاصيل بكيفية التصرف بمبالغ الاستقطاعات للاشهر الاربعة المنتهية في ٣١ آذار ٩٥٠ ويؤسفني
ان ابين بانها لم تكن وافية لاغراض التدقيق .

٥ - مصروفات متنوعة - ٣٢٦ - ٤٨٥

لم تكن معظم هذه المصروفات معززة بوصولات . ولقد كان بضمنها اجور اضافية

Page 13

- ٢٠ -

ج - تقرير المدقق
حول ميزانية السنة المالية ٥٠ - ١٩٥١

بغداد في ٢٥ تشرين الاول ١٩٥١
الموضوع - تدقيق حسابات المجلس الجسماني للسنة المالية المنتهية في ٣١ آذار ١٩٥١
سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم .
بعد التحية

بناء على تعليماتكم ، لقد دققت الحسابات للمجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد للسنة
المالية المنتهية في ٣١ آذار ١٩٥١ ، وأرفق طيا ما يلي :-
١ - ميزانية الحسابات كما هي في ٣١ آذار ١٩٥١
٢ - حساب الواردات والمصروفات للسنة المنتهية في ٣١ آذار ١٩٥١ .
لقد اقتنعت من ان كافة القيود المدرجة في السجلات خلال السنة ، موضوعة البحث
كانت قد أجريت بمعرفة نائب الرئيس ومستندة على قرارات من مجلسكم الموقر ، كما ان كافة
المصروفات كانت معززة بالوصولات الاصولية .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المخلص
[Signature] صالح كوهين

د - ملاحظات حول ميزانية السنة المالية ١٩٥٠ - ١٩٥١

١ - بلغت رسوم الذبحية ( القابيلة ) ... ٢٧١١٠ دينارا ( سبعة وعشرين الفا ومائة
وعشرة دنانير )
٢ - بلغت حصة المجلس الجسماني من رسوم الزواج ( الكثبوث ) ٥٤٧ ٢٢٤١ ( الفين
ومائتين وواحداً واربعين دينارا وخمسمائة وسبعة واربعين فلسا ) .

Page 14

آ - جدول الواردات والمصروفات

| فلس | دينار |  |
| - | ٤٤٢٠ | مخصصات لجنة المستشفيات للسنة المالية ٥١-١٩٥٢ |
| ٩٥٠ | ٣٣٢٠ | الى لجنة المستشفيات لحساب ايفاء الديون التي على مستشفى منير الياس |
| ٨٦٥ | ٧٢ | لجنة اسقاط الجنسية والتسفير |
| ٨٠٢ | ١٧ | ملجأ منشى صالح |
| ٨٩٠ | ١٦٠ | مصاريف المقبرة ( اجور حراسة وغيرها ) |
| ٢٧ | ١٠٩٦ | المصاريف العمومية لرئاسة الطائفة |
| ٥٨٥ | ١٢٥٧ | مصاريف المجزرة |
| ٤٠ | ٢٨ | مصاريف المجلس الروحاني |
| - | ٣٢٠ | الاكراميات |
| ١٤٦ | ١٤٣٩ | رواتب موظفي رئاسة الطائفة |
| ٦٢٥ | ٦٣٦٧ | جمعية عوزري دليم |
| ٦٩٩ | ٥٥٦ | المتقاعدون |
| ٢٥٠ | ٨٦ | مستوصفات المدارس |
| ٦٥٠ | ٢٥٨ | ضرائب املاك وسيكورتا |
| ٣٠٠ | ١٠٠ | مصاريف مرقد سيدنا العزيز (ع) |
| ٣٣٦ | ٨١ | مصاريف ملعب عزرا مناحيم دانئيل القديم |
| ٦٩٦ | ١٣٥٠ | مدرسة فرنك عيني |
| - | ٦٢ | مصاريف دعاوى للمحامي كرجيه حسقيل |
| ٦٠٩ | ٦٨ | مصاريف دعوى دار لجنة الاسقاط والتسفير |
|  |  | مصاريف تسفير المسقطة عنهم الجنسية العراقية كما يلي :- |
| ... | ٣٥٢٥ | اجور ستة طائرات بمعدل ٥٠٠ ٥٨٧ دينارا لكل طائرة |
| ١٤٠ | ١٦ | مصاريف اخرى مصروفة من قبل شركة السياحة العراقية |
| ٦٥٠ | ١٠٠ | مصاريف متفرقة ( اعاشة ونقليات وطوابع وغيرها ) |
| ٧٩٠ | ٣٦٤١ |  |
|  |  | يخرج ما يلي :- |
| ... | ٤٤٥ | المبلغ المدفوع من قبل بعض المسافرين الى شركة السياحة العراقية رأسا |
| ٥٠٠ | ٧١٩ | ٥٠٠ ٢٧٤ المبلغ المدفوع للطائفة من قبل بعض المسافرين |
| ٢٩٠ | ٢٩٢٢ |  |
| ٧٥١ | ٢٣٨٨٧ |  |

Page 16

- ٢٦ -

ج - تقرير المدقق
حول ميزانية السنة المالية ٥١ - ١٩٥٢
بغداد في ١٠ - ٥ - ١٩٥٢
سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم - بغداد
الموضوع - تدقيق حسابات المجلس الجسماني لسنة ٥١-٥٢ المالية المنتهية في ٣١ مارت سنة ٩٥٢

بعد التحية والاحترام
بناء على كتابكم المرقم ج - ٨٠٥ - ٥٢ والمؤرخ في ٨ - ٢ - ١٩٥٢ ، قمت بتدقيق حسابات المجلس الجسماني للسنة المالية المنتهية في ٣١-٣-١٩٥٢ .

لذا ارفق بطيه الجداول التالية مع بيان ملاحظاتي التدقيقية .
١ - جدول الميزانية العامة كما هي في ٣١-٣-١٩٥٢ .
٢ - " حساب الواردات والمصروفات المتحققة خلال السنة المذكورة .

الملاحظات التدقيقية
أ - المصروفات

١ - لقد فحصت كافة مستندات الصرف وتأكدت من كونها قد جرت بمعرفة الرئيس او نائبه بالاستناد الى قرارات من مجلسكم الموقر كما اني قد تحققت من ان هذه المصروفات معززة بوصولات من اصحاب الاستحقاق عدا ما يلي :

| المبلغ المصروف | تاريخ الصرف | جهة الصرف |
| ٨٦٥ ٧٢ ديناراً | ١٣-٤-١٩٥١ | لجنة اسقاط الجنسية وذلك عن المصروفات النثرية كما مفصل ادناه |
| ٤٧٥ ١٢ |  | مصروفات نثرية لشهر تموز ١٩٥٠ |
| ٥٣٠ ٢٩ |  | " " " آب ١٩٥٠ |
| ٨٦٠ ٢٠ |  | تصليح السيارة |
| ٨٢٢ ١١ ديناراً | ١٣-٤-١٩٥١ | مصروفات ملجأ منشي صالح |
| ٧٥٠ ٣ " | ١٣-٤-١٩٥١ | سيكورته المستوصف من ١-١-٥١ لغاية ١-١-١٩٥٢ |
| ٠٧٥ ٢٨ " | ٩-٧-١٩٥١ | جمعية حبرا قديشا عن ضريبة املاك دار ١٧-٤١ م - ١٤١ |

٢ - قيد خلال شهر مارت ١٩٥٢ مصرف قدره - ١٥٠ ديناراً خصص لصرفه على طلاب المدارس بمناسبة العيد الا ان المبلغ الحقيقي المصروف حتى تاريخ التدقيق المقدم من قبل اللجنة المشكلة لهذه الغاية بلغ ١٨٩ ١٢٣ ديناراً واطلعت على وصولاتها حسب الاصول اما المبلغ المتبقي وقدره ٨١١-٢٦ ديناراً فلا زال في صندوق الطائفة كنقد دون وجود قيد له في الدفاتر وهناك ايضاً مبالغ اخرى مماثلة مودعة في صندوق الطائفة بصفة امانة تحت الاسماء المدونة ادناه فارى من المستحسن ان تثبت هذه المبالغ في الدفاتر الحسابية حسب الاصول .

| المبلغ | الاسم |
| ٠٠٠ ١٢ ديناراً | مدحت عبدالله |
| ٥٠٠ ٢٣ ديناراً | مدرسو الاجتماعيات |

٣ - صرف الى مسجل العقود بالاضافة الى الراتب المخصص له ٢ ونصف بالمائة من غلة واردات الكنيوت ولم اطلع على قرار من المجلس الجسماني لهذا الصرف .

Page 18

- ٣١ -

خلاصة

الحسابات

للمدة

من

١-٤-١٩٥٢ لغاية ٣٠-١-١٩٥٣

-- ٣٠ --

د - ملاحظات حول ميزانية

السنة المالية ١٩٥١ - ١٩٥٢

١ - تقلصت رسوم الذبحية ( الغابولة ) الى ٦٦٦ - ٧٩٨١ ديناراً .

٢ - تقلصت رسوم الزواج ( الكتوبوت ) الى ٥٤٤ - ٥٣٤ ديناراً .

٣ - حيث قد اناطت وزارة الداخلية الجليلة بمهمة تسفير الاشخاص المسقطة عنهم
الجنسية العراقية المتبقين ، بهذه الرئاسة بالنظر لانحلال لجنة الاسقاط والتسفير وبالنظر
لوجود (٢٥٠) شخصاً لم يسفروا بعد ، مع عجز اغلبهم عن دفع اجور الطائرة ، كما ان قسماً
منهم من السجناء الذين انتهت محكومياتهم ، لذا فقد قامت هذه الرئاسة حسب تكليف وزارة
الداخلية الجليلة بمهمة تسفيرهم وقد بلغت نفقات التسفير خلال هذه السنة المالية فقط
( ٢٩٠ - ٢٩٢٢ ديناراً ) .

٤ - لقد ازدادت الاعباء الملقاة على عاتق ادارة الطائفة ، بالنظر لانحلال اغلب
المؤسسات الفرعية كالمجلس الروحاني ولجنة المدارس وجمعية حبرا قديشا ( التجهيز والتكفين )
واصبحت اعمال تلك المؤسسات تؤدى من قبل ادارة الطائفة .

٥ - حيث قد اناطت السلطات المختصة مهمة تزويد افراد الطائفة بشهادات مثبتة
لاحوالهم الشخصية ، بهذه الرئاسة ، لغرض تزويدهم بهويات عدم اسقاط الجنسية العراقية او
لاغراض اخرى فقد حرصنا على تزويدهم بها بالسرعة الممكنة مع تسهيل معاملتهم الامر الذي
لمسه كل شخص راجع رئاسة الطائفة .

٦ - صرفت رئاسة الطائفة مبلغاً قدره ٦٢٥ - ٦٣٦٧ ديناراً الى جمعية عوزي دليم
( مساعدة الفقراء والمعوزين ) لصرفه على الفقراء والمعوزين واعاشتهم .

٧ - بالنظر لمطالبة دائني مستشفى مئير الياس ، ايفاء ديونهم ، فقد صرفت هذه الرئاسة
الى المستشفى المذكور مبلغاً قدره ( ١٥٠ - ٣٣٢٠ ديناراً ) لغرض ايفاء جزء من تلك الديون ،
وذلك علاوة على صرفها المخصصات السنوية البالغة ( ٠٠٠ - ٤٤٢٠ ديناراً ) .

Page 19

من ١-٤-٩٥٢ لغاية ٣١-١-٩٥٣

|  | فلس | دينار |
| مبيعات مختلفة ( اثاث واخشاب مستهلكة وغيرها ) | ٥٩٨ | ١١٩٤ |
| من مدرسة نورائيل كما يلي :- |  |  |
| ٠٠٠ ٣١٥ الايجار السنوي للمدرسة مخصوما منه ١٠ بالمائة |  |  |
| عن ضريبة ملك |  |  |
| ١٣ ٩٣٠ مصاريف تعميرات وغيرها | ٠٧٠ | ٣٠١ |
| من مدرسة مسعودة سلمان كما يلي :- |  |  |
| ٠٠٠ ٢٧٠ الايجار السنوي للمدرسة مخصوما منها ١٠ بالمائة |  |  |
| عن ضريبة ملك |  |  |
| ١٧٠ ٨٦٥ تعمير المدرسة عند تسلمها من قبل المعارف | ٠٩٩ | ١٣٥ |
| واردات رسوم الكتببوت | ٣٥٠ | ١٦٦ |
| من عمارة وقف نوعم وطوبه نورائيل في السنك كما يلي :- |  |  |
| ٠٠٠ ١٧٥٠ ايجار العمارة للسنة المالية ٥٢-١٩٥٣ |  |  |
| ١٠٢ ٥٠٠ المصروفات | ٥٠٠ | ١٦٤٧ |
| على حساب صافي واردات اوقاف موشي الكبير للسنة المالية ٥٢-١٩٥٣ | ٠٠٠ | ٩٥ |
| على حساب صافي واردات اوقاف مسعودة سلمان للسنة المالية ٥٢-١٩٥٣ | ٠٠٠ | ١١٠ |
| على حساب صافي واردات اوقاف مسعودة اسحق شمعون للسنة المالية ٥٢-١٩٥٣ | ٠٠٠ | ١٩٥ |
| من حساب اوقاف شماش كما يلي :- |  |  |
| ١٧٤ ١٤٩٣ على حساب صافي واردات الاوقاف المذكورة للسنة المالية ٥٢-٥٣ |  |  |
| ١٩٧ ٠٧٩ المصاريف لغاية ٣١-١-١٩٥٣ | ٠٩٥ | ١٢٩٦ |
| من حساب اوقاف المدراش كما يلي :- |  |  |
| ٥٦٢ ٨٥٠ على حساب صافي واردات الاوقاف المذكورة للسنة المالية ٥٢-٥٣ |  |  |
| ٢٧٩ ٦٦٩ المصاريف لغاية ٣١-١-١٩٥٣ | ٨٩٣ | ٥٧٠ |
| من حساب اوقاف تومخي توراه كما يلي :- |  |  |
| ٤١٤ ١٠٤٤ على حساب صافي واردات الاوقاف المذكورة للسنة المالية ٥٢-٥٣ |  |  |
| ٣٠ ١٨٠ المصاريف لغاية ٣١-٣-١٩٥٣ | ٢٣٤ | ١٠١٤ |
| من مدرسة لورة خضوري كما يلي :- |  |  |
| ٠٠٠ ٩٠٠ الايجار السنوي مخصوما منه ١٠ بالمائة عن ضريبة ملك |  |  |
| ٢٠ ٣٣٠ مصاريف ترميمات وغيرها | ٦٧٠ | ٨٧٩ |
| بعده | ٥٤٥ | ٧٥٦٩ |

Page 22

- ٣٩ -

لانتقال التولية على اوقاف المرحومين عزرا وحسقيل مناحم دانئيل الى المجلس
الجسماني لهذه الطائفة ، ولكن الحقيقة ان واردات الاوقاف المذكورة ، مشروط
صرفها على تأسيس المعاهد التهذيبية والصحية الواردة في الوقفية - وهو امر من العسير
تحقيقه في الوقت الحاضر - الامر الذي ادى الى عدم استفادة الطائفة من تلك الواردات

٨ - حيث ان الجزء الاعظم من المقبرة غير مسور ، وبالنظر لحصول تجاوز على حرمة المقبرة
قرر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ ٩-٥-٩٥٢ تسوير المقبرة ، وقد قدرت
النفقات اللازمة لذلك بحوالي ( من ١٢٠٠٠ ديناراً الى ١٥٠٠٠ ديناراً )
الا ان حدوث نفقات غير متوقعة - كنفقات التسفير - حال دون تنفيذ هذا المشروع
وفي الوقت الذي يؤسفني فيه عدم انجاز هذا التسوير ، بالنظر لعدم وجود الاعتماد المالي
لتنفيذه، فاني اضع تنفيذ هذا المشروع ديناً في عنق كل فرد من افراد هذه الطائفة سواء كان
عضواً في المجلس ام من خارجه وان يبذل كل ما يمكنه لاخراج هذا المشروع الى حيز الوجود .

هذا ومن الله التوفيق

[Signature] حسقيل داود شمطوب
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني