AI English Translation, Pages 76-100
Frank Iny Private School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number F/: 67 / ⟦illegible⟧
Date: 9 / 7 / 1967
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Subject: Graduation Certificate
Greetings.
Reference to your letter numbered 30352 and dated 5 / 7 / 1967.
We return to you herewith the two certificates of completion of intermediate studies sent to us in your letter
referred to above, with confirmation to you that their correct names are as stated in
the graduation certificate belonging to each of them.
Please accept our highest respect.
The Director
Certificate Number | Its Date | Name
20639 | 18 / 1 / 1967 | Devendra Talwar
20656 | 8 / 1 / 1967 | Samira Ibrahim Yehuda Khakham Eliezer
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 23313 ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦line⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Frank Iny Intermediate School
Number: 1418 / F
Date: 14 / 8 / 1966
Examination Number: 11486
To - Administration of the Central Preparatory School
Richard Cohen, whose photograph is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) class
from our school. He entered the (General) examination for the year 1965 / 1966 and his result was (Pass)
in the (First) session and obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him
with this document.
1- Admitted according to the transfer certificate numbered: 274
Dated: 14 / 8 / 63
Issued by the school: Albert Sassoon Iny in Baghdad
2- Documents previously provided: None
The entity to which the document is addressed:
Its number:
Its date:
Type of document:
3- Classes failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): None
4- Subjects in which he completed requirements: .
5- His behavior and regularity of attendance: .
6- Date of leaving school: 8 / 8 / 1966
Republic of Iraq
50 Fils
Revenue Stamp
School Clerk
School Principal
Official Certifications
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Grade | Grade
| Degree | Degree | Degree | | Degree | Degree
| In numbers In writing | In numbers In writing | In numbers In writing | | In numbers In writing | In numbers In writing
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Dr. IHSAN SAMRA | Dr. IHSAN SAMRA
BAB - AL - SHARGI | BAB - AL - SHARGI
NEAR AL - RAHIBAT SCHOOL Baghdad | NEAR AL - RAHIBAT SCHOOL Baghdad
Tel. No. { Clinic 81200 | Tel. No. { Clinic 81200
Res. 91408 | Res. 91408
⟦line⟧
Date: 25 / 4 / 65
Date:
Frank Iny School
The student Rafid ⟦illegible⟧
Serious ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
Very high (sunstroke?)
And he cannot take the exam
tomorrow and perhaps the following day
as well
⟦line⟧
Dr. Ihsan Samra
Frank Iny Primary School
Number: F/: 172 / 63
Date: 14 / 8 / 1963
Examination Number: ⟦line⟧
Dr. IHSAN SAMRA
Dr. Ihsan Samra
BAB-AL-SHARGI
Bab Al-Sharqi
NEAR AL-RAHIBAT SCHOOL
Near the Nuns' School - Baghdad
Baghdad
Tel. No. { Clinic 81200
Telephone { Clinic 81200
Res. 91408
Residence 91408
Date: ⟦line⟧
Date: 25 / 5 / 63
Frank Iny School
The student Raphael Bello
came to the clinic suffering from
very high [fever] (sunstroke?)
and he cannot take the exam today
and tomorrow on the following day
also
Dr. Ihsan
Administration of ⟦illegible⟧ School
That ⟦illegible⟧
Primary from our school for ⟦illegible⟧
And his result was ( )
Subject | Grade
Arabic Language |
English Language |
Social Studies |
Mathematics |
Science |
Duties |
Total |
Non-dropping ID number:
Certifying the authenticity of the signature
Number ⟦illegible⟧ Date 11 / 8 / 1963
Chief Observer of Certificates / Director of Education for the District
Baghdad Rusafa
On behalf of Zaidan Ahmed Al-Khatib
Frank Aini Primary School
Number: F / 172 / 63
Date: 14 / 8 / 1963
Examination Number: - 10129
School Administration - Frank Aini Intermediate School
That ⟦Victor Noir⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Sixth) grade
Primary from our school, he entered the (General) examination for primary study for the year 1962 / 1963
And his result was (Pass) in the (First) round, and the following is a statement of his grades: -
Subject | Grade
Arabic Language | 70
English Language | 75
Social Studies | 60
Mathematics | 70
Sciences | 75
Duties | 80
Total | 430
Republic of Iraq
50 Fils
Revenue Stamp
Principal
Non-dropping ID number ⟦line⟧ and its date ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 19
Statistics and Certificates
Certified for the authenticity of the school principal's signature
Number ⟦line⟧ Date 17 / 8 / 1963
Chief of Certificate Clerks / Director of Education for the Liwa
Baghdad Al-Rusafa
Sabat Zubaida Ahmed Al-Tayeb
Riyad Saleh Rashid Sabbagh
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: Q / 61 / ⟦line⟧
Date: 29 / 3 / 1961
To the Respected Principal of the Sisters of the Presentation School
Our school administration has no objection to registering the names of the two students, Riyadh Saleh Moshi
and Jamil Saleh Moshi, in your school's student lists for the purpose of their participation in the
Certificate (Certificat) exam for this year.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Principal
Ministry of Education
Iraq
« Secondary School Document »
Number: 000011
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
No. /: Sh / 20
Date: 15 / 7 / 1960
Examination Number:
That Riyadh ⟦illegible⟧
Entered the exam ⟦illegible⟧
Listed below ⟦illegible⟧
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number ⟦line⟧ 61 / ⟦line⟧
Date ⟦line⟧ 29 / 3 / 1961
To the Honorable Principal of the Sisters of the Presentation School
Our school administration has no objection to registering the names of the two students, Riyadh Saleh Moshi
and Jamil Saleh Moshi, in your school's student lists for the purpose of their participation in the
Certificat exam for this year.
Please accept our highest respect.
Isaac Cohen
Acting Director
3 - Classes failed and number of years of failure: Fourth Preparatory 64 / 65
4 - Subjects in which he completed: ⟦line⟧
5 - His behavior and regularity of attendance: Good
6 - Date of leaving school: 1 / 8 / 1968
7 - Was he provided with a transfer document: No
Stamp
School Clerk
School Principal
Civil Status ID Number: 210 / 209 on 17 / 9 / 1964
Shamash Private Intermediate School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
⟦line⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: Sh / 81 / 69
Date: 14 / 8 / 1969
Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa
Greetings.
We attach herewith the documents belonging to the students listed below for the purpose of certification.
Please accept our highest respect.
Samha Nassim
Principal
Name | Document Number | Date
Richard Abdullah Ovadia | Sh / 165 | 14 / 8 / 1969
Riyadh Saleh Moshi Saleh | Sh / 166 | 14 / 8 / 1969
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Document »
Number: 000011
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
Number / Sh /: 20
Date: 15 / 7 / 1968
Examination Number:
That: Riyadh
Entered the exam:
Listed below:
Shamash Private Preparatory School
Baghdad
Tawiya Al-Jadida
Telephone 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: Sh / 81 / 69
Date: 14 / 8 / 1969
Directorate of Education for the Baghdad Brigade / Al-Rusafa
After greetings.
We attach herewith the documents belonging to the students whose names are listed for the purpose of certification.
Please accept our highest respect.
Samha Nassim
The Principal
Name | Document Number | Its Date
Richard Abdullah Obeidia | Sh / 165 | 14 / 8 / 1969
Riyadh Saleh Moshi Saleh | Sh / 166 | 14 / 8 / 1969
3 - Classes in which he failed and number of years of failure: Fourth Preparatory 64 / 65
4 - Subjects in which he completed: ⟦line⟧
5 - His behavior and regularity of attendance: Good
6 - Date he left school: 10 / 8 / 1968
7 - Was he provided with a transfer document: No
Stamp
Assistant School Clerk
School Principal
Identity Card Number: 210/209 on 17 / 9 / 1964
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Document »
Number: 000011
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
Number /: Sh / 30
Date: 15 / 7 / 1968
Examination Number: 62592
To / Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya
Riyadh Saleh Darwish Saleh, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, Scientific Branch, of our school.
He entered the general examination for the year 67 / 1968 and his result was passing in the first session and he obtained the grades
listed below / on the back, and thus he is considered prepared for the requirements of study and training, and based on his request, we have provided him with this document.
Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt
⟦line⟧ | Year ⟦line⟧ In figures In words | Year ⟦line⟧ In figures In words | Year ⟦line⟧ In figures In words | Year ⟦line⟧ In figures In words
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
Total | | | |
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 1101 and dated 14 / 9 / 1964 issued by Al-Rashid Intermediate School in Baghdad Governorate.
2 - Documents previously provided to him.
Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 1199 | 22 / 6 / 1965 | Preparatory
⟦line⟧ | 1207 | 15 / 11 / 1965 | ⟦line⟧
⟦line⟧ | 1331 | 19 / 4 / 1966 | ⟦line⟧
⟦line⟧ | 1246 | 20 / 6 / 1966 | ⟦line⟧
⟦line⟧ | 1503 | 5 / 4 / 1967 | ⟦line⟧
⟦line⟧ | 7 | 25 / 4 / 1968 | ⟦line⟧
3 - Grades in which he failed and number of years of failure: Fourth Preparatory 64 / 65, 65 / 66
4 - Subjects in which he completed: .
5 - His behavior and regularity of attendance: Good
6 - Date of leaving school: 1 / 8 / 1968
7 - Was he provided with a transfer document: No
Assistant
School Clerk
School Principal
Typist
Civil Status Identity Number 210 / 209 on 17 / 9 / 1964
Subject | First Grade / Grade / Number / Writing | Second Grade / Grade / Number / Writing | Third Grade / Grade / Number / Writing
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
Subject | Grade / Grade / Number / Writing | Grade / Grade / Number / Writing
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Document »
Number: 00001
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
Number /: ⟦illegible⟧
Date: ⟦illegible⟧
Examination Number:
Shamash Private Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Number: 68/3128
Date: 25 / 4 / 1968
Directorate of Education for the Baghdad Brigade / Rusafa
Greetings:
We attach herewith the school documents belonging to the students listed below for the purpose of certification.
Please accept our highest respect.
Number | Name
1 | (Safaa Robin) Naji Nunu Shaul
2 | Youssef (Eliyahu Habib) Youssef Shomit
3 | Ibrahim Ishaq Ibrahim Al-Mulla
4 | Eli Youssef Elia Abdul Aziz
5 | Ezra Naoum Ezra Shahrabani
6 | Joseph Naji Youssef Basha
7 | Riyadh Saleh Moshi Saleh
Samha Nassim
Principal
Date 25 / 4 / 1968
1 - Accepted according to ⟦illegible⟧
in ⟦illegible⟧
2 - Documents that ⟦illegible⟧
The entity addressed to ⟦illegible⟧
Recruitment Officer ⟦illegible⟧
3 - Classes that ⟦illegible⟧
4 - Lessons that ⟦illegible⟧
5 - His behavior and discipline ⟦illegible⟧
6 - Date of his leaving ⟦illegible⟧
7 - Was he provided with a certificate ⟦illegible⟧
Shamash Private School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Number: 68/312
Date: 25 / 4 / 1968
Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa
Greetings:
We attach herewith the school documents belonging to the students listed below
for the purpose of certification.
Please accept our highest respect.
Samha Nassim
Principal
Name | Number | Date
(Safaa Robin) Naji Nunu Shaul | 1 | 25 / 4 / 1968
Youssef (Eliyahu Hayyim) Youssef Shomit | 2 | ⟦line⟧
Ibrahim Ishaq Ibrahim Al-Mulla | 3 | ⟦line⟧
Eli Youssef Elia Abdel Aziz | 4 | ⟦line⟧
Ezra Naim Ezra Shahrabani | 5 | ⟦line⟧
Joseph Naji Youssef Basha | 6 | ⟦line⟧
Riyadh Saleh Moshi Saleh | 7 | ⟦line⟧
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary Education Document »
Number: 000001
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
Number /: 10
Date: 25 / 4 / 1968
Examination Number:
To /: Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya
That: Ragheb Saleh Yousef Saleh
Whose photo is attached above is one of the students of the class: Fifth Scientific
From our school:
Entered the exam: —
For the year 1967 / 1968 and his result was: —
In the session: —
And he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document.:
1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 1101 dated 14 / 9 / 1964 issued by Shamash School as well as others
in ⟦line⟧
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 1199 | 24 / 6 / 1965 |
⟦line⟧ | 1207 | 25 / 7 / 1965 |
⟦line⟧ | 1221 | 14 / 4 / 1966 | Preparatory
⟦line⟧ | 1246 | 20 / 6 / 1966 |
⟦line⟧ | 1502 | 5 / 4 / 1967 |
Fourth Preparatory 64 / 65
66 / 65
3 - The classes in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other).
4 - The subjects in which he completed.
5 - His behavior and regularity of attendance.
6 - The date he left school. He is still a student at this school
7 - Was he provided with a transfer certificate. No
And the non-resignation was issued 29 / 10 on 17 / 9 / 1964
Stamp
School Clerk
School Principal
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Subject | Fourth General Grade | Fifth Grade | Sixth Ministerial Grade
| Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible stamp⟧
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Number: Sh /: 87 / 69
Date: 21 / 8 / 1969
Recruitment Department / First Karrada Al-Sharqiya
Greetings.
We confirm to you that the document numbered Sh / ⟦166⟧ and dated 14 / 8 / 1969 attached
herewith, which belongs to (Riyadh Saleh Darwish Saleh), was issued by the administration of this school,
Please be informed.
Please accept our highest respect.
The Director
Number 000137
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Certificate »
School Administration
Shamash Private Preparatory School
Number /
Date 14 / 8 / 1962
Examination Number 62592
⟦School ... Baghdad⟧
Photograph
x
To / ⟦Deanship of the College of Education⟧
That ⟦Riyadh Saleh Khushi Bahar⟧ whose photograph is attached above is one of the students of the fifth grade, ⟦Scientific⟧ branch of our school
He entered the ⟦General⟧ examination for the year 1967 / 1968 and his result was ⟦Successful⟧ in ⟦the first session⟧ and he obtained the grades
Listed below / on its back, and thus he is considered ⟦having completed⟧ the requirements of ⟦Secondary⟧ study, and based on his request, we have provided him with this document.
Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt
Year | Year | Year | Year
Grade | Grade | Grade | Grade
Digitally | In writing | Digitally | In writing | Digitally | In writing | Digitally | In writing
Total
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦1101⟧ and dated 18 / 9 / 1964 issued by ⟦Al-Rusafa Intermediate⟧ school in ⟦Baghdad⟧ province
2 - Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
Deanship of the College of Education | 1199 | 22 / 2 / 65 | Preparatory
" | 1207 | 15 / 11 / 65 | "
" | 1221 | 19 / 1 / 66 | "
" | 1246 | 5 / 6 / 66 | "
" | 1502 | 5 / 4 / 67 | "
" | 7 | 25 / 4 / 68 | "
" | 20 | 15 / 7 / 68 | "
In the name of the college | 57 | 5 / 8 / 68 | "
College of Education - Basra | 84 | 21 / 8 / 68 | "
3 - The grades in which he failed and the number of years of failure ⟦Fourth Preparatory 64 / 65 , 65 / 66⟧
4 - Lessons in which he was incomplete ⟦-⟧
5 - His behavior and regularity of attendance ⟦Good⟧
6 - Date of leaving school ⟦1 / 8 / 68⟧
7 - Was he provided with a transfer document ⟦Graduation⟧
Stamp
School Registrar
⟦Saadi Habib⟧
School Principal
Date: 20 / 8 / 1968
28
1 / 9 / 1968
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Ministry of Defense
General Recruitment Directorate
Number / Q / 127 / 3 / ⟦illegible⟧
Date 8 / 8 / 1968
⟦illegible⟧
To / Recruitment Directorate of the Region - Al-Rusafa
Subject / Final Examination
Your notification No. 18970 dated 6 / 8 / 1968
Based on the authority vested in us according to Article (33) of the Regulation ⟦line⟧ M
We approve the re-final examination of the conscript Riyadh Saleh Moshi
Birth / 1947 Sequence (261) from the Karrada Recruitment Office / 1 to consider
marking his subject to the Reserve Service Law and his inclusion in the limited service as long as it has been confirmed to us
that he is one of the graduates of preparatory studies for the year 67 / 1968
according to the school document numbered 8 / 20 and dated 15 / 7 / 68
and attached are all the papers.
Attachments
All papers
Major General
Yassin Mohammed Al-Samarrai
General Recruitment Director
⟦illegible⟧ Al-Samarrai
A copy of it to /
⟦line⟧
Principal of Shamash Private Preparatory School / Baghdad / for information and with reference to your document mentioned above
Please confirm the authenticity of its issuance and its contents ⟦line⟧ 01
Section Three / with the attachment for filing ⟦line⟧ Z
Jawad 7 / 8