Voices from the Archive

IJA 114

Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

View interactive document page

Description

These are student files from Baghdadi Jewish schools. The item contains student transcripts including photographs, requests for certificates, disciplinary notices to parents, and correspondence between the Iraqi Government and school administrations concerning student records.

Metadata

Archive Reference
IJA 114
Item Number
2487
Date
Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970
Languages
Arabic, English
Keywords
Menahem S. Daniel's School, Shamash Secondary School, Revenue Stamp, File Folder, Typed, Iraqi Government, Exam Results, Ministry of Education, Iraq State Baccalaureate Examination, Ink Stamp, University of London, Letterhead, General Certificate of Education Overseas, Frank Iny School, Turkey, University of Cambridge, Photograph, Transcript, Eagle Crest, Correspondence, Annotation, Secondary Education Certificate, Handwritten, SAT Exam, Students

AI English Translation, Pages 301-325

Archival unit 301

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Number: Sh / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧
Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧
Recruitment Department / ⟦illegible⟧
Greetings.
We confirm to you that the document numbered Sh / ⟦illegible⟧ and dated ⟦illegible⟧ / 7 / 1968
attached herewith, which belongs to ( ⟦illegible⟧ ), was issued by the administration
of this school, please be informed.
Please accept our highest respect.
The Director

Archival unit 302

Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Grade | Grade
 | number writing | number writing | number writing |  | number writing | number writing
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 303

UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
CENTRE No.: BAGHDAD, IRAQ
CANDIDATE No.: MAYER NAIM ATTAR
JUNE: 1967
DATE: 11.09.67.
CENTRE No.: 80610
CANDIDATE No.: 00007
LEVEL | SUBJECT NAME | GRADE | LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE | LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE
ORDI | CHEMISTRY | X | ORDINARY | 17 | FRENCH | X | ORDINARY | 40 | P.MATHS | X
ORDI | PHYSICS | X | ADVANCED | 104 | CL.ARABIC | E |  |  |  | 
DP. 2667

Archival unit 304

Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦line⟧
Number: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 196
Examination Number: ⟦line⟧
To ⟦line⟧
That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of ⟦illegible⟧
from our school who entered the ( ⟦illegible⟧ ) exam for the year ⟦line⟧ / 19
in the ( ⟦illegible⟧ ) session and obtained the grades listed on the back
of this document ⟦line⟧ .
1- Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated
issued by ⟦line⟧ school in
2- Documents provided ⟦illegible⟧
The entity addressed ⟦line⟧
3- Grades in which he failed ⟦line⟧
4- Subjects in which he completed ⟦line⟧
5- His behavior and regularity ⟦line⟧
6- Date of leaving school ⟦line⟧
School Clerk

Archival unit 305

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS
The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at
the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered.
This information is sent before the issue of Certificates and the University
reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be
regarded as such. No further information will be issued by the University; the
decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration,
are final.
Ordinary Level
At this level grades A, B, C, D, E and O are grades of pass in descending
order of merit reading from left to right, and grades F, G and H denote failure.
An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that
a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option
other than the one for which you entered, and no result is given.
There are no oral tests in the languages at this level.
To help unsuccessful candidates at this level to assess, their future prospects
grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider and
H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for
the subject as a whole.
Advanced Level
At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in ⟦des⟧cending order of
merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. ⟦Gr⟧ade O at this
level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' ⟦ind⟧icates absence
from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received
in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for
which you entered, and no result is given.
In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades
will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole,
including the practical test. On the right of this appears the grade given in the
practical test only.
Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied
Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in
Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass
at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who
passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics
and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in
Pure Mathematics may also be given.
There are no oral tests in the langu⟦ages⟧ ⟦...⟧ except for certain schools
in West Africa. For candidates from ⟦...⟧ are two grades in French,
German, Italian, Russian and Spanish ⟦...⟧ws the result obtained in the
subject as a whole including the oral ⟦...⟧ of this appears the grade
given in the oral examination only. ⟦...⟧ B, C, D, E, O and F.
Failure in the oral test does not ne⟦...⟧e subject as a whole.
Special Provision Gov⟦...⟧ificates
Private candidates who sit at cen⟦...⟧ies and who, at the
time of entry, do not hold a ⟦Cert⟧ificat ⟦...⟧ are required to
pass in three subjects including ⟦En⟧glis ⟦...⟧jects with a satis-
factory standard of attainmen⟦t...⟧ or ret ⟦...⟧ G) in order to
qualify for a Certificate. The words ⟦...⟧ied" will appear
at the bottom of the form overleaf wh ⟦...⟧uate fails to qualify for
the award of a Certificate.

Archival unit 306

Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦illegible⟧
Number:
Date: / / 196
Examination Number: ⟦illegible⟧
That ⟦illegible⟧
From our school entered ⟦illegible⟧
In the session ( ⟦illegible⟧ )
With this document ⟦illegible⟧
1- Accepted according to ⟦illegible⟧
Issued by ⟦illegible⟧
2- Documents which ⟦illegible⟧
The granting authority ⟦illegible⟧
3- Classes which ⟦illegible⟧
4- Lessons which ⟦illegible⟧
5- His behavior and ⟦illegible⟧
6- Date of leaving ⟦illegible⟧
School Clerk

Archival unit 307

Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦line⟧
Number:
Date: / / 196
Examination Number: 11497
To ⟦line⟧
That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ( ⟦line⟧ ) grade
from our school who entered the ( ⟦line⟧ ) exam for the year 19 / 19 and his result was ( ⟦line⟧ )
in the ( ⟦line⟧ ) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him
with this document ⟦line⟧ .
1- Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 196
issued by ⟦line⟧ school in ⟦line⟧
2- Documents previously provided ⟦line⟧
Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) ⟦line⟧
4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ .
5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ .
6- Date of leaving school ⟦line⟧ .
Republic of Iraq
50 Fils Revenue Stamp
School Clerk
School Principal
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 308

Menahem S. Daniel's School
Menahem Saleh Daniel Private School
233/42/ Senak
233/42 H 2 Menahem Daniel Street - Senak
Telephone Number 6812
EPHONE 6812
Baghdad ⟦line⟧ Baghdad on
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE
In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown.
NAME: MAYER NAIM ATTAR
CERTIFICATE TYPE: LCE
RESULT IN EACH TEST
PRESCRIBED BOOKS | PASS
ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | PASS
DICTATION READING AND CONVERSATION | PASS
RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION    GAINED A CERTIFICATE
Date of Examination: DECEMBER 1965
Index-number: 212003
Place of Examination: BAGHDAD
SEE OVERLEAF

Archival unit 309

Menahem S. Daniel's School
Menahem Salih Daniel Private School
233/42/ Senak
233/42 H 2 Menahem Daniel Street - Senak
Telephone Number 6812
EPHONE 6812
Baghdad: ⟦line⟧
Baghdad on: ⟦line⟧
⟦illegible circular stamp⟧
Number: 877
Date: 5 November ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Sixth Grade Primary
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE
In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown.
NAME: MAYER NAIM ATTAR
CERTIFICATE TYPE: LCE
RESULT IN EACH TEST
PRESCRIBED BOOKS | PASS
ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | FAIL
DICTATION READING AND CONVERSATION | FAIL
RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION    FAILED TO GAIN A CERTIFICATE
Date of Examination: JUNE 1965
Index-number: 220075
Place of Examination: BAGHDAD
General Directorate of Education Baghdad Rusafa
⟦illegible⟧
Republic of Iraq
50 Fils
Revenue Stamp
⟦illegible circular stamp with date 1910 visible⟧

Archival unit 310

UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE
In the Lower Certificate in En⟦illegible⟧n examination the candidate named below ⟦illegible⟧ed the result shown.
MAYER NAIM ATTAR
LCE
SEE OVERLEAF
RESULT IN EACH TEST
PRESCRIBED BOOKS | PASS
ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | FAIL
DICTATION READING AND CONVERSATION | FAIL
RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION    FAILED TO GAIN A CERTIFICATE
Date of Examination: JUNE 1965
Index-number: 220075
Place of Examination: BAGHDAD

Archival unit 311

Menahem Salih Daniel Private School
Menahem S. Daniel's School
233/42 H 2 Menahem Daniel Street - Senak
233/42/ Senak
Telephone Number 6812
EPHONE 6812
⟦illegible⟧
MENAHEM S. DANIEL SCHOOL
Baghdad on ⟦line⟧ Baghdad
Number: ⟦illegible⟧
Subject: Transfer Certificate
To the Administration of ⟦illegible⟧
The student ⟦illegible⟧
Class ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Minute
⟦illegible⟧
8/12
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ Al-Shamaiya School ⟦illegible⟧
Republic of Iraq
50 Fils Revenue Stamp
⟦illegible⟧
1910
SCHOOL

Archival unit 312

⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Statistics and Certificates ⟦illegible⟧
Certifies the authenticity of the signature of the Director of ⟦illegible⟧
Number 4212
Certificates Observer
A valid registration copy ⟦illegible⟧
⟦signature⟧

Archival unit 314

Shamash Secondary School
Fifth Preparatory Class / Scientific
Year ⟦illegible⟧ 1967/68
Sequence | Name | First Half | Second Half | Annual Average | Final Exam First Session | Final Exam Second Session | NAME
1 | Ibrahim Elias Ibrahim Dannous |  |  |  |  |  | 1 | Ibrahim Danneos
2 | Edmond Isaac Yudi |  |  |  |  |  | 2 | Edmond Dabby
3 | Alfred Khadouri Sayon Sheena |  |  |  |  |  | 3 | Alfred Sheena
4 | Audy Khadouri Ezra Zilkha |  |  |  |  |  | 4 | Audy Zilkha
5 | Elias Yacoob Eliaou Dallal |  |  |  |  |  | 5 | Elias Dallal
6 | Joseph Naji Joseph Bashah |  |  |  |  |  | 6 | Joseph Bashah
7 | Hussain Sadiq Hussain Allawi |  |  |  |  |  | 7 | Hussain Allawi
8 | Daoud Ihsan Daoud Samra |  |  |  |  |  | 8 | Daoud Samra
9 | Devendra Talwar |  |  |  |  |  | 9 | Devendra Talwar
10 | Riad Saleh Moshi Saleh |  |  |  |  |  | 10 | Riad Saleh
11 | Sasson Ezra Yehuda Sarmin |  |  |  |  |  | 11 | ⟦illegible⟧asson Someikh
12 | Sami Naim Saleh Shemie |  |  |  |  |  | 12 | ⟦illegible⟧ami Shemie
13 | Obadiah Yacoob Ezekiel Rubin |  |  |  |  |  | 13 | ⟦illegible⟧adiah Yacoob
14 | Farid Isaac Moshi Cohen |  |  |  |  |  | 14 | ⟦illegible⟧id Cohen
15 | Mayer Salim Meir Rabin |  |  |  |  |  | 15 | ⟦illegible⟧ayer Rabie
16 | Mayer Naim Daoud Attar |  |  |  |  |  | 16 | ⟦illegible⟧er Attar
17 | Mohammed Tawfiq Kamal Tawfiq Al-Samarraee |  |  |  |  |  | 17 | ⟦illegible⟧ammed El-Samarraee
18 | Yonan Naim Korgi Cohen |  |  |  |  |  | 18 | Yathan Cohen
19 | Yusif Khadouri Yusif Dabby |  |  |  |  |  | 19 | Yusif Dabby
20 | Yusif Naji Yusif Sasson |  |  |  |  |  | 20 | Yusif Naji
21 | Yusif Naji Haron Lawee |  |  |  |  |  | 21 | Yusif Lawee
22 | (Yusif Zuhair) Nassim Saleh Sheena |  |  |  |  |  | 22 | (Yusif-Zuhair) Sheena
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
23 | Yvonne Ibrahim Ezra Rahamim |  |  |  |  |  |  | Yvoine Rahamim
24 | Takwa Khadouri Moshi Aboudi |  |  |  |  |  | 24 | Takwa Khadouri
25 | Ruth Khadouri Ibrahim Al-Any |  |  |  |  |  | 25 | Ruth Al-Any
26 | Semha Youhanan Ezekiel Youhanan |  |  |  |  |  | 26 | Semha Youhanan
27 | Sameera Ibrahim Yehuda Hakham Eliezer |  |  |  |  |  | 27 | Sameera Ibrahim
28 | Aziza Sasson Shaul Sasson |  |  |  |  |  | 28 | Aziza Sasson
29 | Vera Naji Saeed Saeed |  |  |  |  |  | 29 | Vera Naji
30 | Clair Azouri Manshi Shamash |  |  |  |  |  | 30 | Clair Shamash
31 | Ketty Naji Abdullah Al-Qan |  |  |  |  |  | 31 | Ketty Gareh
32 | Linda Meir Ezra Chitayat |  |  |  |  |  | 32 | Linda Chitayat
33 | Nidhal Ezra Meir Shokoory |  |  |  |  |  | 33 | Nidhal Shokoory
34 | Norma Rubin Sasson Naqqar |  |  |  |  |  | 34 | Norma Na⟦illegible⟧