AI en Translation, Pages 1-25
Page 3
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS - INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
CENTRE No.: 90670
LOCATION: BAGHDAD. IRAQ
CANDIDATE No.: 00044
NAME: YVONNE IBRAHIM RAHAMIN
DATE: JUNE 1969
PRINT DATE: 24.08.69.
CENTRE No. (R): 90670
CANDIDATE No. (R): 00044
LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE | LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE | LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE
ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | E | ORDINARY | 17 | FRENCH | E | ORDINARY | 46 | PHYSICS | F FAIL
ADVANCED | 40 | P.MATHS | O ORD | | | | | | | |
[P.T.O.
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS - INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
ADVANCED
[P.T.O.
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Ministry of ⟦...⟧
Shamash Private Preparatory School
⟦...⟧ School
Number ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / 19
Date ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / 19
Regarding the mentioned certificate
Dawoud Ahmed
8/5/1966
New
669
Page 4
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
CENTRE No.: 90670
BAGHDAD, IRAQ
CANDIDATE No.: 00043
MEYER SALIM RABEE
JUNE 1969
24.08.69.
CENTRE No.: 90670
CANDIDATE No.: 00043
LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE | LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE | LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE
ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | FAIL | ORDINARY | 17 | FRENCH | E | ORDINARY | 46 | PHYSICS | C
ADVANCED | 40 | P.MATHS | X | | | | | | | |
DP/2669
6-69
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
[P.T.O.
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
8/5/1969
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Ministry of ⟦illegible⟧
Al-Shamash Private Secondary School
⟦illegible⟧ School
No. / ⟦illegible⟧ / 69
Date / /
A copy that cannot be separated for the purpose of photography
Page 5
A photograph that cannot be detached for the purpose of photography
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
CENTRE No.: 90670 BAGHDAD. IRAQ
CANDIDATE No.: 00047 DAVID IHSAN SAMRA
DATE: 24.08.69.
CENTRE No.: 90670
CANDIDATE No.: 00047
LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE
ADVANCED | 40 | P.MATHS | B
I received the original 1969 certificate and the foreign one
David Ihsan Samra
1/5/1970
David
8/5/1971
In the name of God, the Beneficent, the Merciful
School Directorate
Shammash Private Secondary School
Number 69 / ⟦...⟧
Date ⟦...⟧ / 1 / ⟦...⟧
[P.T.O.
Page 7
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
School Directorate
Shammash Private Intermediate School
Number / 69 / ⟦...⟧
Date / ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / 1964
Recruitment Department / Al-Karrada Al-Sharqiya (Honorable)
Subject / Designation
We inform you that document number SH / 87 dated 23 / 8 / 1964
⟦...⟧ which belongs to (Daoud Isaac Daoud Samira) issued by the administration of
⟦...⟧ the teacher .
Please accept our highest respect .
The Director 4
Page 8
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary Education Document »
Number: 000110
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
Ref /: ⟦illegible⟧
Date / /: 1949
Examination Number: ⟦line⟧
⟦Photograph of a student⟧
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Ref: SH / 69 / ⟦illegible⟧
Date: 22 / 3 / 1966
Education Directorate of Baghdad Province / Al-Rusafa
Greetings.
Enclosed are the two documents numbered SH/127 and SH/128 belonging to Dawood
Ihsan Samra and Yaqthan Naeem Gurji Cohen for certification.
Please accept our highest respect.
Samha Naseem
Principal
N
Entered the examination
Listed below / Back
Subject
Research
Total
1 - Admitted according to certificate
2 - Documents provided
The addressed entity ⟦line⟧
⟦illegible⟧
3 - Grades failed and number of years of failure
4 - Subjects in which he completed re-exams.
5 - Behavior and attendance regularity. Good
6 - Date of leaving school. 1 / 8 / 1948
7 - Was he provided with a transfer document. Yes
School Clerk
⟦Signature⟧
School Principal
⟦Signature⟧
Stamp
⟦illegible⟧ 15 / 8 / 1964
Page 9
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary Education Document »
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
No: 000110
Issue: ⟦illegible⟧
Date: 2 / 2 / 1969
Exam Number: 3409
To / ⟦Presidency of Baghdad University / Undergraduate Studies⟧
That ⟦Yousef Daoud Cohen⟧ whose picture is attached above, one of the fifth-grade students in the ⟦Scientific⟧ branch of our school
entered the ⟦General⟧ Examination for the year 1967 / 1968 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First Session⟧ and he obtained the grades
listed below / on the back, and thus he is considered prepared for the requirements of ⟦Higher⟧ studies, and based on his request, we have provided him with this document.
Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt
Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt
Grade in figures and words | Grade in figures and words | Grade in figures and words | Grade in figures and words
| / | / | / | /
| / | / | / | /
| / | / | / | /
Total | | | |
1 - Admitted under Transfer Certificate No. (1417) dated 9 / 11 / 1966 issued by ⟦Frank Iny Intermediate⟧ School in the ⟦Baghdad⟧ Governorate.
2 - Documents previously provided.
The authority to which the document is addressed: ⟦University of Baghdad⟧
Number: 32
Date: 7 / 20 / 1968
Document type: ⟦Preparatory⟧
3 - Grades in which he failed and number of years of failure: -
4 - Subjects in which he was incomplete: .
5 - His conduct and regularity of attendance: ⟦Very Good⟧
6 - Date of leaving the school: 10 / 1 / 1968
7 - Was he provided with a transfer document: ⟦Graduation⟧
Stamp
School Principal
School Clerk
⟦Suad Yaqoub⟧
25 / 10 / 1968
Page 11
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Grade | Grade
| Score | Score | Score | | Score | Score
| Number | Writing | Number | Writing | Number | Writing | | Number | Writing | Number | Writing
⟦illegible⟧
FRANK INY SCHOOL
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
Information Photo
⟦Rank⟧
Student File David Ihsan
No.:
Number:
Date: 5th August, 1968.
Date:
TO WHOM IT MAY CONCERN:
This is to certify that David Ihsan Samra sat successfully the Iraq
State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section,
in June this year, 1968, having obtained the following marks in the diffe-
rent subjects:
Subject | Mark % ! Marking System followed in the
! Baccalaureate Examinations for
! Secondary Education:
! ⟦line⟧
Arabic Language | 70 ! 1. Maximum mark is: 100
English Language | 94 ! 2. Minimum passing mark in each
Solid Geometry | 91 ! subject is: 50.
Botany & Zoology | 80 ! 3. Honour mark in each subject
Algebra & Trig. | 86 ! is 85-upward.
Chemistry | 85 ! 4. Average mark in all subjects,
Physics | 79 ! qualifying for admission to the
Total out of (700) | 585 ! University of Baghdad in the fall
Average mark in all subjects | 83.6 ! of 1968, is: 60-upward.
No. of students in class | 34 !
Rank of student in class | 3 !
While in Shamash Secondary School, the above candidate was always
diligent and of good character. I recommend him for admission to any
university abroad as a good candidate.
Principal.
Page 14
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦Frank Iny⟧
Number -
Date - ⟦...⟧ / 8 / 196⟦...⟧
Examination Number ⟦...⟧
To - ⟦Administration of Shamash School⟧
The ⟦owner⟧ of the photograph attached above is one of the students of the (Third Intermediate) grade
from our school who entered the (General) exam for the year 1965 / 1966 and his result was (Pass)
in the (First) attempt and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him
with this document.
1- Admitted according to Transfer Certificate No. 871 dated 14 / 8 / ⟦...⟧
issued by the ⟦National⟧ school in Baghdad
2- Documents previously provided -
Recipient of the document Number Date Type of document
3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) ⟦None⟧
4- Subjects in which he had to re-sit (incompletes).
5- His behavior, discipline, and attendance.
6- Date of leaving the school.
Republic of Iraq
50 Fils
Revenue Stamp
School Registrar
School Principal
Exchanges and Statistics
Certified the signature of the Principal of ⟦Frank Iny⟧ School
Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ / 10 / 1966
Directorate of Baghdad Al-Rusafa District
Page 16
Frank Eini Primary School
Number :: F / ⟦...⟧
Date :: ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / 19
Examination Number :: - ⟦...⟧
School Administration: -
That ⟦...⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ( ⟦Sixth⟧ ) grade
primary from our school who entered the ( ⟦General⟧ ) examination for primary study for the year 1962 / 1963
and his result was ( ⟦Pass⟧ ) in the ( ⟦First⟧ ) round, and below is the statement of his grades
Subject | Grade
Arabic Language | ⟦...⟧
English Language | ⟦...⟧
Social Studies | ⟦...⟧
Mathematics | ⟦...⟧
Science | ⟦...⟧
Duties | ⟦...⟧
Total | ⟦...⟧
The Iraqi Republic
50 Fils Revenue Stamp
Principal
ID number of non-dropping: ⟦...⟧
and its date: ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / 19
Statistics and Certificates
Attested to the authenticity of the school principal's signature
Number ⟦line⟧ Date 11 / 8 / 1963
Head of the Certificates Department
⟦Ahmed Al-Masab⟧
Page 18
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS - INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
CENTRE No. 80610 BAGHDAD. IRAQ CENTRE No. 80610
CANDIDATE No. 00036 DAVID IHSAN SAMRA JUNE 1967 11.09.67. CANDIDATE No. 00036
LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE | LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE | LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE
ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | X | ORDINARY | 14 | ENG.LANG. | X | ORDINARY | 15 | ENG.LIT. | X
ORDINARY | 17 | FRENCH | X | ORDINARY | 40 | P.MATHS | X | ORDINARY | 46 | PHYSICS | X
ADVANCED | 104 | CL.ARABIC | B | | | | | | | |
⟦illegible⟧
Page 23
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School (Private)
Ministry of Education
Devindra Talwar,
O.D.T 11 ⟦Ph 1-2⟧
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful:
The Republic of Iraq:
Directorate of Education:
For Baghdad Governorate / Rusafa:
Section: Certificates
Number: ⟦1088⟧
Date: 28 / 6 / 1971
To /: Administration of Shamash Private Preparatory School
Subject / Graduation Certificate
We attach herewith the graduation certificate of student Devindra Talwar, numbered 118
Please receive it and mark it in your records.
Attachments /
Graduation Certificate
Dhia Abdul Karim Al-Ani
For / Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Copy to / -
Directorate of General Technical Affairs / Certificates, your letter numbered 4975
on 20 / 6 / 1971 for your information, please
Certificates.
(A / 27 / 6)
⟦initials⟧
School of ⟦...⟧
Baghdad
Karradat Maryam
⟦...⟧
In Naqrat K⟦...⟧
By acceptance, and ⟦...⟧
For study ⟦...⟧
And for this, I am
And from other
Obtained
And my greetings
Note that
Page 25
Ministry of Education
The ⟦illegible⟧
Number / 000152
⟦illegible⟧
Devindra Talwar
Robert Kolej, H.H.
P.K. 8 Bebek, Istanbul
April 30, 1970.
Shamash Secondary School
New Alwiyah - Baghdad
The Principal.
Dear Sir,
I acknowledge with thanks receipt of your
letter dated 25/12/69, where a certified document
was enclosed.
However I was much more interested in
having the original DIPLOMA of secondary education,
hence I will much appreciate it if you manage to
send me the requested.
Thanking you very much, and awaiting for
your reply, I remain,
Faithfully Yours,
Devindra Talwar.
Devindra Talwar
Indian nationality