Voices from the Archive

IJA 114

Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

View interactive document page

Description

These are student files from Baghdadi Jewish schools. The item contains student transcripts including photographs, requests for certificates, disciplinary notices to parents, and correspondence between the Iraqi Government and school administrations concerning student records.

Metadata

Archive Reference
IJA 114
Item Number
2487
Date
Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970
Languages
Arabic, English
Keywords
Menahem S. Daniel's School, Shamash Secondary School, Revenue Stamp, File Folder, Typed, Iraqi Government, Exam Results, Ministry of Education, Iraq State Baccalaureate Examination, Ink Stamp, University of London, Letterhead, General Certificate of Education Overseas, Frank Iny School, Turkey, University of Cambridge, Photograph, Transcript, Eagle Crest, Correspondence, Annotation, Secondary Education Certificate, Handwritten, SAT Exam, Students

AI Transcription, Pages 26-50

Page 27

٣٠ / ٩ / ١٩٧٠

سيدي المحترم ،
لقد بعثت في السنة الاكاديمية السابقة رسالتين
مسترجياً فيهما ارسال الدبلوما للدراسة الثانوية
التي تخصني ولم اتلق ذلك حتى الآن ، ارجو
ان ترسلوا لي "شهادة التخرج" الاصلية ان كانت
بحوزتكم وذلك لانه لاتمام المعاملات الرسمية هنا
فانه يتحتم علي ابراز الوثيقة السابقة الذكر .
شاكراً لكم حسن صنيعكم ، فاني باقياً ،

[Signature] المخلص
[Signature] ⟦ديفندرا تلوار⟧
[Signature] Devindra Talwar
[Signature] Robert College, ⟦P.K. 8⟧ Bebek
[Signature] Istanbul, Turkey.

وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة الثانوية »

رقم ٠٠٠١٥٢
مديرية مدرسة
اعدادية شماش الاهلية
العدد / ⟦illegible⟧
التاريخ ١٤ / ١٠ / ١٩٦٢
الرقم الامتحاني

مدرسة شماش الاهلية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٦٣
الرقم .................
التاريخ ٢٥ / ١٢ / ١٩٦٩

السيد ديفيد را تلووار
تسلمنا رسالتكم المؤرخة ٢٠ / ١١ / ١٩٦٩ حول طلبكم تزويدكم بوثيقة تخرج
مترجمة وحيث يتعذر علينا اجراء ما يلزم حول طلبكم اذ يتطلب تقديم طلب من
قبلكم بالذات الى المراجع ذات الاختصاص كما وان استلامها يتم من قبلكم
لذلك لا نتمكن من اسعاف طلبكم سوى تزويدكم بوثيقة مصدقة تؤيد انهائكم
الدراسة الاعدادية وتجدون طيا الوثيقة موضوعة البحث .

[Signature] المديرة

الموضوع
العربي
الانكليزي
الجبر
الحيوان والنبات
الكيمياء
الفيزياء
المجموع

ان ديفيد ⟦illegible⟧
دخل الامتحان
المدرجة في ادناه /
١ - قبل بموجب
٢ - الوثائق التي زود
الجهة المعنونة اليها
جامعة ⟦illegible⟧
٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب
٤ - الدروس التي أكمل فيها . لا يوجد
٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جدا
٦ - تاريخ تركه المدرسة . ١١ / ٨ / ١٩٦٢
٧ - هل زود بوثيقة نقل . نعم

كاتب المدرسة
سعاد كوهين
مدير المدرسة
شلومو ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 28

وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة الثانوية »

رقم: ٠٠٠١٥٢
مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية
العدد: ش / ٢١٣
التاريخ: ١٤ / ١٢ / ١٩٦٢
الرقم الامتحاني:

مدرسة شمش الاهلية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١١٦٣

الرقم:
التاريخ: ٢٥ / ١٢ / ١٩٦٩

السيد ديفيد را تلووار
تسلمنا رسالتكم المؤرخة ٢٠ / ١١ / ١٩٦٩ حول طلبكم تزويدكم بوثيقة تخرج
مترجمة وحيث يتعذر علينا اجراء ما يلزم حول طلبكم اذ يتطلب تقديم طلب من
قبلكم بالذات الى المراجع ذات الاختصاص كما وان استلامها يتم من قبلكم
لذلك لا نتمكن من اسعاف طلبكم سوى تزويدكم بوثيقة مصدقة تؤيد انهائكم
الدراسة الاعدادية وتجدون طيا الوثيقة موضوعة البحث .

[Signature] المديرة

الموضوع
العربي
الانكليزي
⟦illegible⟧
الحيوان والنبات
الجبر والهندسة
الكيمياء
الفيزياء
المجموع

١ - قبل بموجب
٢ - الوثائق التي زود
الجهة المعنونة اليها
جامعة ⟦بومبي⟧
٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب
٤ - الدروس التي اكمل فيها . لا يوجد
٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جدا
٦ - تاريخ تركه المدرسة . ١١ / ٨ / ١٩٦٨
٧ - هل زود بوثيقة نقل . نعم

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] مدير المدرسة

[Marginalia] هندي الجنسية

BY AIR MAIL
⟦illegible⟧

Page 35

وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة الثانوية »
مديرية مدرسة
اعدادية شماش الاهلية
العدد / ش / ٧٨
التاريخ ١٥ / ٨ / ⟦١٩٦٨⟧
الرقم الامتحاني ....

مدرسة شماش الاعدادية (الاهلية)
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
( بسم الله الرحمن الرحيم )
الرقم ش / ١٢٢ / ٦٨
التاريخ ٢٤ / ١٠ / ١٩٦٨
رئاسة جامعة بغداد
نؤيد لكم بان ديفند را تلو ار هو احد خريجي الدراسة الاعدادية للسنة ٦٧ / ١٩٦٨
وهو حسن السلوك وكانت مواظبته في مدرستنا جيدة وبناءً على طلبه زودناه بهذا
الكتاب .

[Signature] سمحة نسيم
[Signature] المديرة

ان ديفيد را تلو
دخل الامتحان
المدرجة في ادناه

| العربي |  |
| الانكليزي |  |
| الفرنسي |  |
| الرياضيات |  |
| الفيزياء |  |
| الكيمياء |  |
| الاحياء |  |
| المجموع |  |

١ - قبل بموجب
٢ - الوثائق التي زود
الجهة المعنونة اليها
٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب
٤ - الدروس التي اكمل فيها
٥ - سلوكه وانتظام دوامه جيد
٦ - تاريخ تركه المدرسة ١ / ٨ / ٦٨
٧ - هل زود بوثيقة نقل نعم
كاتب المدرسة
مديرة المدرسة
سمحة نسيم

[Stamp] طابع
[Stamp] ديفيد را تلو

رقم سجل كرم الامتحان ⟦illegible⟧

Page 39

وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة الثانوية »

مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية
العدد: س / ٧٨
التاريخ: ١٥ / ٨ / ١٩٦٨
الرقم الامتحاني: ٦٢٥٩١

ان ⟦ديفيد راؤول⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا
دخله الامتحان العام لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجحا في المحاولة الاولى وحاز على الدرجات
المدرجة في ادناه / ⟦ظهرها⟧ وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الثانوية وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

| الموضوع | المحاولة الاولى سنة ٦٧ / ١٩٦٨ | المحاولة الثانية سنة | المحاولة الثالثة سنة | المحاولة الرابعة سنة |
| العربية | ٨٠ | ثمانون |  |  |  |  |  |  |
| الانكليزية | ٨٤ | اربع وثمانون |  |  |  |  |  |  |
| الفرنسية | ٩٤ | اربع وتسعون |  |  |  |  |  |  |
| الرياضيات | ٦٤ | اربع وستون |  |  |  |  |  |  |
| الفيزياء | ٩٩ | تسع وتسعون |  |  |  |  |  |  |
| الكيمياء | ٨١ | احدى وثمانون |  |  |  |  |  |  |
| الاحياء | ٩٢ | اثنان وتسعون |  |  |  |  |  |  |
| المجموع | ٥٩٤ | خمسمائة واربع وتسعون |  |  |  |  |  |  |

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١١١٨ والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٢ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في لواء ⟦بغداد⟧
٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

الجهة المعنونة اليها الوثيقة: /
رقمها: /
تاريخها: /
نوع الوثيقة: /

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب -
٤ - الدروس التي اكمل فيها -
٥ - سلوكه وانتظام دوامه - جيد جداً
٦ - تاريخ تركه المدرسة - ١ / ٨ / ٦٨
٧ - هل زود بوثيقة نقل - نعم

[Stamp] طابع

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] مدير المدرسة

رقم ⟦...⟧ الاستلام ⟦...⟧

Page 42

وزارة المعارف العراقية
مديرية مدرسة : ⟦illegible⟧
العدد - ⟦illegible⟧
التاريخ - ١٤ / ٨ / ١٩٦٦

مدرسة فرنك عيني اهلية
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
بسم الله الرحمن الرحيم
الرقم ف / ٦٢٧
التاريخ ٩ / ٧ / ١٩٦٧

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة
م/ شهادة تخرج
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ٣٠٣٥٢ والمؤرخ ٥ / ٧ / ١٩٦٧ .
نعيد اليكم بطيه شهادتي انهاء الدراسة المتوسطة المرسلة الينا طي كتابكم
المشار اليه اعلاه مع التأييد لكم بان اسميهما الصحيحين هو كما ورد في
شهادة التخرج العائدة لكل منهما .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المديــــــــــــر

| رقم الشهادة | تاريخها | الاســــــــــــــــم |
| ٢٠٦٣٩ | ١٨ / ١ / ١٩٦٧ | ديفندرا تلوار |
| ٢٠٦٥٦ | ٨ / ١ / ١٩٦٧ | سميره ابراهيم يهودا خاخام اليمازر |

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 46

ابتدائية فرنك عيني
الرقم : ف / ١٧٢ / ٦٣
التاريخ : ١٤ / ٨ / ١٩٦٣
الرقم الامتحاني : - ١٠١٢٩

ادارة مدرسة - متوسطة فرنك عيني
ان ⟦فيكتور نوار⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( السادس )
الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٢ / ١٩٦٣
وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) ، وفيما يلي بيان درجاته : -

| الموضوع | الدرجة |
| اللغة العربية | ٧٠ |
| اللغة الانكليزية | ٧٥ |
| الاجتماعيات | ٦٠ |
| الرياضيات | ٧٠ |
| العلوم | ٧٥ |
| الواجبات | ٨٠ |
| المجموع | ٤٣٠ |

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ فلساً
[Stamp] طابع مالي

[Signature] المدير
[Signature] رقم هوية عدم الاسقاط — وتاريخها — / — / ١٩

[Stamp] الاحصاء والشهادات
[Stamp] تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة
[Stamp] العدد ........ التاريخ ١٧ / ٨ / ١٩٦٣
[Stamp] رئيس ملاحظي الشهادات / مدير التربية والتعليم للواء
[Stamp] بغداد الرصافة

[Marginalia] صبت زبيدة احمد الطيب