Voices from the Archive

IJA 114

Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

View interactive document page

Description

These are student files from Baghdadi Jewish schools. The item contains student transcripts including photographs, requests for certificates, disciplinary notices to parents, and correspondence between the Iraqi Government and school administrations concerning student records.

Metadata

Archive Reference
IJA 114
Item Number
2487
Date
Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970
Languages
Arabic, English
Keywords
Menahem S. Daniel's School, Shamash Secondary School, Revenue Stamp, File Folder, Typed, Iraqi Government, Exam Results, Ministry of Education, Iraq State Baccalaureate Examination, Ink Stamp, University of London, Letterhead, General Certificate of Education Overseas, Frank Iny School, Turkey, University of Cambridge, Photograph, Transcript, Eagle Crest, Correspondence, Annotation, Secondary Education Certificate, Handwritten, SAT Exam, Students

AI Transcription, Pages 251-275

Archival unit 251

رقم ⟦...⟧
الاسم ⟦line⟧
ش/ ⟦...⟧
الفريد كرجي صيون شينا
ش/ ٢ فريد اسحق موشي كوهين
ش/ ٣ سليم داود شلومو عبدالله

Archival unit 252

B01 · header / arabic
وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة الثانوية »
رقم ٠٠٠١٤٢

B02 · form / arabic
مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية
العدد /: ⟦illegible⟧
التاريخ: ⟦illegible⟧ / ٨ / ⟦illegible⟧
الرقم الامتحاني:
ان: ⟦illegible⟧
دخل الامتحان:
المدرجة في ادناه /:

B03 · stamp / arabic
مدرسة شماش الاعدادية الاهلية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic
الرقم: ش / ٨٤ / ٦٩
التاريخ: ٢٣ / ٨ / ١٩٦٩

B05 · paragraph / arabic
مديرية التربية والتعليم للـ
بعد التحية :
نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلب
هذا وتفضلوا بقبول فائق الا

B06 · table / arabic
رقم | الاسم
ش / ١ | الفريد كرجي صيون شينا
ش / ٢ | فريد اسحق موشي كوهين
ش / ٣ | سليم داود شلومو عبدالله

B07 · form / arabic
٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب لم يرسب
٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧
٥ - سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧
٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧
٧ - هل زود بوثيقة نقل ⟦line⟧

B08 · signature / arabic
كاتب المدرسة

Archival unit 253

B01 · header / arabic
وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic
رقم: ٠٠٠١٤٢
مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية
العدد /: ⟦illegible⟧
التاريخ: ⟦illegible⟧ / ٨ / ١٩٦⟦illegible⟧
الرقم الامتحاني:
ان: ⟦illegible⟧
دخل الامتحان:
المدرجة في ادناه /:

B03 · stamp / arabic
مدرسة ⟦illegible⟧
التاريخ ⟦illegible⟧

B04 · header / arabic
بسم الله الرحمن الرحيم
مدرسة شماش الاعدادية الاهلية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

B05 · form / arabic
الرقم ش /: ٨٤ / ٦٩
التاريخ: ٢٣ / ٨ / ١٩٦٩

B06 · paragraph / arabic
مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة
بعد التحية :
نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم لغرض التصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · table / arabic
الاسم | رقم الوثيقة | تاريخها
الفريد كرجي صيون شينا | ش / ١٧١ | ٢٣ / ٨ / ١٩٦٩
فريد اسحق موشي كوهين | ش / ١٧٢ | ٢٣ / ٨ / ١٩٦٩
سليم داود شلومو عبدالله | ش / ١٧٣ | ٢٣ / ٨ / ١٩٦٩

B08 · signature / arabic
سمحة نسيم
المديرة

B09 · form / arabic
٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب لم يرسب
٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧
٥ - سلوكه وانتظام دوامه ⟦illegible⟧
٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧
٧ - هل زود بوثيقة نقل ⟦illegible⟧

B10 · footer / arabic
كاتب المدرسة
مدير المدرسة
طابع

B11 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧ / ٩ / ١٩٦١

Archival unit 254

B01 · header / arabic
مدرسة شمش الاهلية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
بسم الله الرـ

B02 · form / arabic
الرقم ش/: ٨٤ / ٦٩
التاريخ: ٢٣ / ٨ / ١٩٦٩

B03 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

B04 · paragraph / arabic
مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة
بعد التحية :
نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم لغرض التصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
سمحة نسيم
المديرة

B06 · table / arabic
الاسم | رقم الوثيقة | تاريخها
الفريد كرجي صيون شينا | ش/ ١٧١ | ٢٣ / ٨ / ١٩٦٩
فريد اسحق موشي كوهين | ش/ ١٧٢ | ٢٣ / ٨ / ١٩٦٩
سليم داود شلومو عبدالله | ش/ ١٧٣ | ٢٣ / ٨ / ١٩٦٩

Archival unit 255

B01 · header / latin
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B02 · paragraph / latin
The statement on the other side of this form shows grades awarded to
you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for
which you entered. This information is sent before the issue of Certifi-
cates and the University reserves the right to correct it. The document
is not a Certificate and must not be regarded as such. No further
information will be issued by the University until the decisions of the Exam-
iners, which are reached after the most careful consideration, are final.

B03 · paragraph / latin
At the Advanced Level
At this level there are grades of pass in descending order
of merit, A, B, C, D and E, followed by grades F and H, followed by
the word FAIL. Grade F indicates a pass at Ordinary level in the
subject. Grade H indicates that a script has been received in
answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the
one for which you entered, and no result is given.
There are no compensatory passes at this level.

B04 · paragraph / latin
At the Ordinary Level
At this level there are grades of pass in descending
order of merit, A, B, C, D and E are grades of pass in descending
order of merit reading from left to right, and grade F, followed by the
word FAIL. Grade O, followed by ORD, at this level

B05 · paragraph / latin
indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and
ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from
the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received
in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than
the one for which you entered, and no result is given.
In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two
grades are given. The first represents the grade obtained in the subject
as a whole, including the practical test; on the right of this appears
the grade given in the practical test only.
Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and
Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are
awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and
Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathe-
matics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and
IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure
and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics
may also be given. Candidates who passed only in Papers I and III are
awarded a pass in Mathematics (Pure and Applied); compensatory
passes at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied Mathematics
may also be given.

B06 · paragraph / latin
There are no oral tests in the languages at this level except for certain
schools in West Africa. For candidates from these schools there are two
grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first repre-
sents the result obtained in the subject as a whole including the oral
test. On the right of this appears the grade given in the oral examination
only. The oral grades are A, B, C, D, E and F. Failure in the oral
test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

B07 · header / latin
Special Provision Governing the Award of Certificates

B08 · paragraph / latin
Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at
the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are
required to pass in three subjects including English Language or in three
subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language
(grade F) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will
not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever
such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

B09 · other / unknown
⟦illegible photograph/stain⟧

Archival unit 256

وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة الثانوية »
مديرية مدرسة
اعدادية شماش الاهلية

رقم: ٠٠٠١٤٢
العدد /: ⟦١٧٢ / ش⟧
التاريخ: ⟦١ / ٨ / ١٩٦٩⟧
الرقم الامتحاني: ⟦٦٢٥٩٦⟧

الى / ⟦مديرية البعثات والزمالات⟧
ان ⟦نوري انور يوسف زبيده⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع ⟦العلمي⟧ من مدرستنا
دخل الامتحان ⟦الوزاري⟧ لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ⟦ناجحاً⟧ في ⟦الدور الاول⟧ وحاز على الدرجات
المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة ⟦العالية⟧ وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

| الموضوع | المحاولة الاولى سنة ١٩٦٧ / ٦٨ (رقماً، كتابة) | المحاولة الثانية (رقماً، كتابة) | المحاولة الثالثة (رقماً، كتابة) | المحاولة الرابعة (رقماً، كتابة) |
| التربية الدينية | ٦٢ | اثنان وستون |  |  |  |  |  |  |
| اللغة العربية | ٦٦ | ستة وستون |  |  |  |  |  |  |
| اللغة الانكليزية | ٧٧ | سبعة وسبعون |  |  |  |  |  |  |
| الرياضيات | ⟦٦٤⟧ | ⟦اربعة وستون⟧ |  |  |  |  |  |  |
| الفيزياء | ٦٦ | ستة وستون |  |  |  |  |  |  |
| الكيمياء | ٨٢ | اثنان وثمانون |  |  |  |  |  |  |
| الاحياء | ٥٦ | ستة وخمسون |  |  |  |  |  |  |
| المجموع | ٤٧٣ | اربعمائة وثلاثة وسبعون |  |  |  |  |  |  |

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦١٢٧⟧ والمؤرخة ⟦١١ / ١ / ١٩٦١⟧ الصادرة من مدرسة ⟦...⟧ في لواء ⟦بغداد⟧
٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً :
الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة
مديرية البعثات والزمالات | ٧٤ | ٢٠ / ٧ / ٦٨ | ⟦اعلاه⟧
مديرية البعثات والزمالات | ٨٧ | ٢٦ / ٨ / ٦٨ | ⟦...⟧
طلب الشخص | ٩٤ | ١٢ / ٩ / ٦٨ | ⟦...⟧

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: ⟦لم يرسب⟧
٤ - الدروس التي اكمل فيها: ⟦-⟧
٥ - سلوكه وانتظام دوامه: ⟦جيد⟧
٦ - تاريخ تركه المدرسة: ⟦-⟧
٧ - هل زود بوثيقة نقل: ⟦-⟧

[Signature] كاتب المدرسة ⟦...⟧
[Signature] مدير المدرسة ⟦...⟧
[Signature] التاريخ ⟦١٧ / ٩ / ١٩٦٩⟧

[Stamp] مدرسة شماش الاعدادية الاهلية
[Stamp] العدد
[Stamp] التاريخ
[Stamp] بغداد

طابع

Archival unit 257

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
&
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693

B02 · header / arabic
مدرسة شمش الإعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

B03 · marginalia / arabic
صورة مصدقة
رقم
في الملف الشخصي

B04 · form / mixed
No.:
العدد:
Date: 27th July, 1968.
التاريخ:

B05 · header / latin
TO WHOM IT MAY CONCERN

B06 · paragraph / latin
This is to certify that FARID ISAAC MOSHY COHEN
has finished in June 1968, the Graduating class
(Fifth Scientific Form) of Shamash Secondary School
which, in standard, is equivalent roughly to grade 12
of the American high Schools.
Following is a summary of his Secondary School
Record with some relevant details:-

B07 · form / latin
Name:: FARID ISAAC MOSHY COHEN
Date of Birth:: 3/10/1951
Home Address:: 140A/11/1, Bustan Kubba, Baghdad, Iraq.

B08 · table / latin
Schools Attended: | 1 - Frank Iny Primary School, | (October 1957 - June 1963).
2 - Frank Iny Intermediate School, | (October 1963 - June 1966).
3 - Shamash Secondary School, | (October 1966 - June 1968).

B09 · form / latin
Address of all the above Schools :: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq.

B10 · table / latin
(A) Marking System in these Schools : | (B) Marking System followed in the Baccalaureate Examinations for Secondary Education:
Highest mark is 100. | 1. Highest mark is 100.
Minimum passing mark in each subject is 50. | 2. Minimum passing mark in each subject is 50.
Minimum average passing mark in all subjects - (i.e. Certificate) is 60. | 3. Honour mark is 85-upward.
College Recommending mark is 70. | 4. Average mark in all subjects qualifying for admission to the University of Baghdad in the fall of 1968, is 60-upward.
Honour mark is 85-upward.

B11 · other / latin
⟦line⟧

B12 · table / latin
Class periods in these Schools are: | 45 Minutes, | 40 Times a week, | 36 Weeks a year.

B13 · footer / latin
- contd. Page 2 -

Archival unit 258

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
&
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شمش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
العدد:
Date: 27/7/1968.
التاريخ:
Page: 2

B03 · paragraph / latin
F.I.M. Cohen's Class Record:

B04 · table / mixed
Subjects | Frank Iny Intermediate School 1st (8th) 1963-1964 | Frank Iny Intermediate School 2nd (9th) 1964-1965 | Frank Iny Intermediate School 3rd (10th) 1965-1966 Bacca-laureate Exam. | Shamash Secondary School 4th (11th) 1966-1967 | Shamash Secondary School 5th (12th) 1967-1968 Bacca-laureate Exam. | Average No. of periods per week in the different years.
Arabic Language | 60 | 65 | 69 | 66 | 63 | : 6 Periods.
English Language | 60 | 60 | 76 | - | 66 | : 6 "
Arithmetic | - | 72 | - | - | - | : 3 "
Arithmetic with Algebra | 75 | - | - | - | - | : 3 "
Elementary Algebra | - | 83 | - | 69 | - | : 3 "
Plane Geometry | 85 | 72 | - | 82 | - | : 3 "
General Mathematics - (Algebra & Plane Geometry) | - | - | 98 | - | - | : 7 "
Arithmetic with Trig. | - | - | - | 81 | - | : 3 "
Algebra with Trig. | - | - | - | - | 66 | : 6 "
Solid Geometry | - | - | - | - | 77 | : 3 "
Natural Science | 73 | - | - | - | - | : 4 "
Biology | - | 63 | 50 | - | - | : 2 "
Hygiene | - | - | - | - | - | : 2 "
Zoology and Botany | - | - | - | - | 62 | : 9 "
Physics with Chemistry | - | 83 | 77 | - | - | : 5 "
Physics | - | - | - | 64 | 56 | : 5 "
Chemistry | - | - | - | 55 | 82 | : 4 "
Civics | 79 | 88 | - | - | - | : 1 "
Ancient History | 69 | - | - | - | - | : 2 "
Islamic History | - | 80 | - | - | - | : 2 "
Modern European History | - | - | - | - | - | : 3 "
Geography | 73 | 74 | - | - | - | : 2 "
Social Sciences (Civics, History and Geography). | - | - | 64 | - | - | : 5 "
Arabic-English Translation with English Language. | - | - | - | 64 | - | : 10 "
Average mark in all subjects | 71.8 | 74 | 72.3 | 68.7 | 67.4
No. of students in class | 38 | 32 | 47 | 31 | 34
Rank of student in class | 8 | 4 | 27 | 7 | 21

B05 · footer / latin
- contd. Page 3 -

Archival unit 259

FRANK INY SCHOOL
&
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

No.:
العدد:
Date: 27/7/1968.
التاريخ:

- Page 3 -

Other Examinations passed by the above candidate:-

1 - Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education,
in June 1963, ranking 19th among 29 candidates from Frank
Iny Primary School. - This examination is, in standard,
equivalent roughly to the Common Entrance Examination of
the English Schools or to grade 7 of the American Schools.

2 - Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate
Education in June 1966, ranking 27th among 47 candidates
from Frank Iny School. His marks in this examination are
shown in the 3rd column on Page 2 of this reference.

3 - The above student took the Scholastic Aptitude Test and the
Achievement Tests given by the College Entrance Examination
Board of Box 592, Princeton, New Jersey, 08540, U. S. A.,
administered by their Examination Centre in Baghdad in
March 1968. His marks in these Tests were as follows: -

| Scholastic Aptitude Test (SAT) |  | Achievement Tests |  |  |
| Verbal | Mathematical | Math. (Level I) | Physics | Chemistry |
| 240 | 533 | 512 | 449 | 431 |
| 800 | 800 | 800 | 800 | 800 |

Note: Highest mark is 800, Lowest mark is 200.

4 - The above candidate has also passed the Iraq State
Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific
Section, in June 1968, ranking 21st among 34 candidates from
Shamash Secondary School. His marks in this examination are
shown in the 5th column on page 2 of this reference. -
He is now eligible for entry into any higher institute of
University standard in Iraq.

While in Frank Iny School and Shamash Secondary School,
both of which are under the same administration, the above
candidate was always diligent and of good character.

F. I. Cohen is physically and mentally quite fit .
I recommend him for higher studies abroad as a fairly good
candidate.

[Signature] Principal.

[Stamp] وزارة التربية
[Stamp] العراقية
[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 260

وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة الثانوية »
مديرية مدرسة
اعدادية شماش الاهلية

رقم: ٠٠٠٠٨٦
العدد / ش /: ٩٤
التاريخ: ١٢ / ٩ / ١٩٦٨
الرقم الامتحاني: ٦٢٥٩٦

الى / كلية الهندسة
ان فوزي اكرم يوشع كوهين الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا
دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجحا في الدور الاول وحاز على الدرجات
المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الثانوية وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

| الموضوع | المحاولة الاولى سنة ١٩٦٧ / ٦٨ | المحاولة الثانية | المحاولة الثالثة | المحاولة الرابعة |
| الدين | ٦٣ | ثلاث وستون |  |  |  |  |  |  |
| العربي | ٦٦ | ست وستون |  |  |  |  |  |  |
| الانكليزي | ٧٧ | سبع وسبعون |  |  |  |  |  |  |
| الرياضيات | ٦٤ | اربع وستون |  |  |  |  |  |  |
| الفيزياء | ٦٦ | ست وستون |  |  |  |  |  |  |
| الكيمياء | ٨٤ | اربع وثمانون |  |  |  |  |  |  |
| الاحياء | ٥٤ | اربع وخمسون |  |  |  |  |  |  |
| المجموع | ٤٧٤ | اربعمائة واربع وسبعون |  |  |  |  |  |  |

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة (١٢٢٧) والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٦ الصادرة من مدرسة متوسطة ومنتهى في لواء ⟦بغداد⟧
٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |
| جامعة الحكمة | ٣٤ | ٢٠ / ٧ / ٦٨ | اعتيادية |
| مديرية الشؤون الفنية العامة | ٨٧ | ٢٦ / ٨ / ٦٨ | اعتيادية |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب -
٤ - الدروس التي اكمل فيها .
٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً
٦ - تاريخ تركه المدرسة . ١٨ / ٨ / ٦٨
٧ - هل زود بوثيقة نقل . نعم

[Signature] طابع
[Signature] معاون
[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] حسن شميم
[Signature] مدير المدرسة

[Marginalia] رقم هوية عدم الاستغناء ٢ / ٢٢ / ٢٢٩ في ١٧ / ٩ / ١٩٦٤

Archival unit 261

B01 · stamp / unknown
⟦illegible stamp⟧

B02 · table / arabic
الموضوع | الصف الاول / الدرجة | الصف الثاني / الدرجة | الصف الثالث / الدرجة
⟦illegible⟧ | رقما: ⟦illegible⟧ كتابة: ⟦illegible⟧ | رقما: ⟦illegible⟧ كتابة: ⟦illegible⟧ | رقما: ⟦illegible⟧ كتابة: ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic
الموضوع | الصف / الدرجة | الصف / الدرجة
⟦illegible⟧ | رقما: ⟦illegible⟧ كتابة: ⟦illegible⟧ | رقما: ⟦illegible⟧ كتابة: ⟦illegible⟧

Archival unit 262

B01 · header / arabic
وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic
رقم: ٠٠٠٠٧٩
مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية
العدد: ⟦illegible⟧
التاريخ: ⟦illegible⟧ / ٨ / ١٩
الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic
مدرسة شماش الاعدادية اهلية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

B04 · paragraph / arabic
بسم الله الرحمن الرحيم

B05 · form / arabic
الرقم: ش / ٦٨ /
التاريخ: ٩ / ٩ / ١٩٦٨

B06 · paragraph / arabic
مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
يرجى ابدال عنوان الوثيقة المرقمة ش/ ٨٧ والمؤرخة ٢٦ / ٨ / ١٩٦٨
وجعلها بالعنوان التالي ( مديرية الشؤون الفنية العامة ) وذلك لاجراء
ذلك في سجلاتنا .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic
سمحة نسيم
المديرة

B08 · table / arabic
الموضوع
⟦line⟧
المجموع
١ - قبل بموجب :
٢ - الوثائق التي زود
الجهة المعنونة اليها

B09 · footer / arabic
٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب
٤ - الدروس التي أكمل فيها
٥ - سلوكه وانتظام دوامه
٦ - تاريخ تركه المدرسة
٧ - هل زود بوثيقة نقل

B10 · footer / arabic
كاتب المدرسة
مدير المدرسة
طابع

B11 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧ ١٧ / ٩ / ١٩٦٨

Archival unit 263

B01 · header / arabic
مدرسة شمش الاهلية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · header / arabic
بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic
الرقم: ش/ ⟦١٢٧⟧ / ٦٨
التاريخ: ٩ / ٩ / ١٩٦٨

B04 · paragraph / arabic
مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
يرجى ابدال عنوان الوثيقة المرقمة ش/ ٨٧ والمؤرخة ٢٦ / ٨ / ١٩٦٨
وجعلها بالعنوان التالي ( مديرية الشؤون الفنية العامة ) وذلك لاجراء
ذلك في سجلاتنا .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
سمحة نسيم
المديرة

Archival unit 264

[Marginalia] ⟦...⟧ ١٩٦٨/١/٢٨

وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة الثانوية »

رقم: ٠٠٠٠٧٩
مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية
العدد /: ٨٧/١٢
التاريخ / / ١٩: ١٩٦٨
الرقم الامتحاني:

ان ⟦كريم...⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع ⟦العلمي⟧ من مدرستنا
دخل الامتحان لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ⟦ناجحاً⟧ في ⟦الدور الاول⟧ وحاز على الدرجات
المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهياً لمتطلبات الدراسة ⟦...⟧ وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

| الموضوع | المحاولة الاولى | المحاولة الثانية | المحاولة الثالثة | المحاولة الرابعة |
سنة ١٩٦٧/٦٨ | سنة | سنة | سنة
الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة
رقماً كتابة | رقماً كتابة | رقماً كتابة | رقماً كتابة
اللغة العربية
اللغة الانكليزية
الرياضيات
الفيزياء
الكيمياء
الاحياء
التربية الرياضية
الفنية
المجموع

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ( ) والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة في لواء
٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .
الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب
٤ - الدروس التي أكمل فيها
٥ - سلوكه وانتظام دوامه
٦ - تاريخ تركه المدرسة
٧ - هل زود بوثيقة نقل

[Stamp] طابع

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] مدير المدرسة

[Marginalia] رقم ⟦...⟧ ١٩٦٤/٩/١٧

Archival unit 265

B01 · header / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 266

وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة الثانوية »
مديرية مدرسة
اعدادية شماش الاهلية
رقم ٢٦
العدد / ش / ٣٤
التاريخ ٢٠ / ٧ / ١٩٦٨
الرقم الامتحاني ١٢٥٩٦

الى / جامعة الكويت
ان ⟦فؤاد اكرم خوشي كوهين⟧
الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا
دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات
المدرجة في ادناه / ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذا الوثيقة .

| الموضوع | المحاولة الاولى سنة ١٩٦٨/٦/٢٧ | المحاولة الثانية سنة | المحاولة الثالثة سنة | المحاولة الرابعة سنة |
|  | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة |
| العربية | ٦٤ | اربعة وستون |  |  |  |  |  |  |
| الانكليزية | ٦٦ | ستة وستون |  |  |  |  |  |  |
| الفرنسية | ٦٧ | سبعة وستون |  |  |  |  |  |  |
| الكيمياء والفيزياء | ٦٢ | اثنان وستون |  |  |  |  |  |  |
| الرياضيات | ٦٦ | ستة وستون |  |  |  |  |  |  |
| الاحياء | ٨٢ | اثنان وثمانون |  |  |  |  |  |  |
| الاجتماعيات | ٥٦ | ستة وخمسون |  |  |  |  |  |  |
| المجموع | ٤٦٣ | اربعمائة وثلاثة وستون |  |  |  |  |  |  |

١ - قيد بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٧ في ١٤ / ٩ / ١٩٦١ الصادرة من مدرسة متوسطة الملك فيصل في بغداد
٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

الجهة المعنونة اليها الوثيقة:
رقمها:
تاريخها:
نوع الوثيقة:

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب -
٤ - الدروس التي اكمل فيها -
٥ - سلوكه وانتظام دوامه جيد جداً
٦ - تاريخ تركه المدرسة ١ / ٨ / ١٩٦٨
٧ - هل زود بوثيقة نقل نعم

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] معاونه
[Signature] مدير المدرسة

[Stamp] طابع

[Marginalia] رقم القيد العام للسنة ٢٢٨ / ١٩٦٤ في ١٧ / ٩ / ١٩٦٤

Archival unit 267

B01 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B02 · table / arabic
الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث
الدرجة | الدرجة | الدرجة
رقما | كتابة | رقما | كتابة | رقما | كتابة



B03 · table / arabic
الموضوع | الصف | الصف
الدرجة | الدرجة
رقما | كتابة | رقما | كتابة

Archival unit 268

B01 · table / arabic
الموضوع | الصف | الدرجة | رقما | كتابة
⟦illegible⟧ | الصف الاول | الدرجة | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
الصف الثاني | الدرجة | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
الصف الثالث | الدرجة | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
الموضوع | الصف | الدرجة | رقما | كتابة
⟦illegible⟧ | الصف | الدرجة | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
الصف | الدرجة | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B02 · stamp / latin
⟦illegible⟧

Archival unit 269

B01 · form / latin
LAST: COHEN
FIRST: FARID
M.I.: I

B02 · stamp / latin
ceeb

B03 · form / latin
SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 240
SCHOLASTIC APTITUDE MATH: 533
TEST DATE: 0368
ACH 1: CH431
ACH 2: PH449
ACH 3: M1521
GRADE: 12

B04 · footer / latin
COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD

Archival unit 270

B01 · marginalia / latin
DP. 2667

B02 · header / latin
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B03 · form / latin
CENTRE No.: 80610 BAGHDAD, IRAQ
CANDIDATE No.: 00011 FARID ISAAC COHEN
DATE: JUNE 1967 11.09.67.
CENTRE No.: 80610
CANDIDATE No.: 00011

B04 · table / latin
LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE
ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | X
ADVANCED | 104 | CL. ARABIC | F
ORDINARY | 40 | P. MATHS | X
ORDINARY | 46 | PHYSICS | X

Archival unit 271

B01 · header / arabic
وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic
مديرية مدرسة : ⟦متوسطة فرنك عيني⟧
العدد ⟦line⟧
التاريخ - ١٤ / ٩ / ١٩٦٣
الرقم الامتحاني ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic
الى - ادارة مدرسة شماش

B04 · form / arabic
ان ⟦فريد انور موشي كوهين⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب
من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦العام⟧ ) للسنة ⟦١٩٦٢⟧
في الدور ( ⟦الاول⟧ ) وحاز على الدرجات المدرجة في طيه
بهذه الوثيقة .
١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٨٧٨⟧ والمؤرخة
الصادرة من مدرسة ⟦اتحاد يهود بغداد⟧ فــــي
٢- الوثائق التي زود بها سابقا -
الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها
⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧
٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب
٤- الدروس التي اكمل فيها .
٥- سلوكه وانتظامه ودوامه .
٦- تاريخ تركه المدرسة . ⟦١ / ٨ / ١٩٦٢⟧
⟦المرسوم من الصف الثالث المتوسط في ١٧ / ٨ / ١٩٦٢⟧

B05 · signature / arabic
كاتب المدرسة

B06 · stamp / arabic
الشهادات والاحصاء
تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة وختمها في الوثيقة
العدد ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧
مديرية معارف لواء بغداد الرصافة

Archival unit 272

B01 · header / latin
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINA

B02 · paragraph / latin
Advanced Level
At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of
merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this
level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence
from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received
in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for
which you entered, and no result is given.
In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades
will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole
including the practical test. On the right of this appears the grade given in the
practical test only.
Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied
Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in
Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass
at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who
passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics
and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in
Pure Mathematics may also be given.

B03 · paragraph / latin
Ordinary Level
At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending
order of merit reading from left to right, and grades F, G and H denote failure.
An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that
a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option
other than the one for which you entered, and no result is given.
There are no oral tests in the languages at this level.
To help unsuccessful candidates at this level to assess their future prospects
grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider and
H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for
the subject as a whole.

B04 · paragraph / latin
The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at
the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered.
This information is sent before the issue of Certificates and the University
reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be
regarded as such. No further information will be issued by the University; the
decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration,
are final.

Archival unit 273

B01 · header / arabic
وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic
مديرية مدرسة :: متوسطة ⟦رغد⟧ علي
العدد ⟦line⟧: ⟦illegible⟧
التاريخ ⟦line⟧: ١٤ / ٩ / ١٩٦٦
الرقم الامتحاني: ٨٨٨٥

B03 · paragraph / arabic
الى - ادارة مدرسة ⟦الكرخ⟧ ⟦للبنين⟧

B04 · form / arabic
ان ⟦نذير اكرم موشي كوهين⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط )
من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٥ / ١٩٦٦ وكانت نتيجته ( ناجح )
في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه
بهذه الوثيقة .
١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٨٧٨ والمؤرخة ١٤ / ٨ / ١٩٦٤
الصادرة من مدرسة ⟦متوسطة فيصل الثاني⟧ في بغداد
٢- الوثائق التي زود بها سابقا -
الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ نوع الوثيقة ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic
⟦illegible signature⟧
عبد الرحيم

B06 · form / arabic
٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لا يوجد
٤- الدروس التي اكمل فيها .
٥- سلوكه وانتظامه وأدبه .
٦- تاريخ تركه المدرسة . ١ / ٨ / ١٩٦٦
⟦illegible handwriting⟧ ١٧ / ٨ / ١٩٦٦

B07 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
٥٠ فلساً
طابع مالي

B08 · signature / arabic
مدير المدرسة
كاتب المدرسة

B09 · stamp / arabic
الشهادات والاحصاء
تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة وختمها في الوثيقة
العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧
مديرية لواء بغداد الرصافة

Archival unit 275

ابتدائية فرنك عيني
الرقم : ف / ٨٧٨ / ٦٣
التاريخ : ٨ / ٨ / ١٩٦٣
الرقم الامتحاني : - ٨٤٩

ادارة مدرسة - فرنك عيني
ان ⟦البير اسحق كوهين⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( السادس )
الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٢ / ١٩٦٣
وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) ، وفيما يلي بيان درجاته :

| الموضوع | الدرجة |
| اللغة العربية | ٧٠ |
| اللغة الانكليزية | ٧٥ |
| الاجتماعيات | ٦٠ |
| الرياضيات | ٥٠ |
| العلوم | ٥٠ |
| الواجبات | ٧٠ |
| المجموع | ٣٧٥ |

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً

المدير
رقم هوية عدم الاسقاط ⟦illegible⟧ وتاريخها ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩

[Stamp] ⟦الامتحانات⟧ والشهادات
[Stamp] صادق على صحة توقيع مدير المدرسة
[Stamp] التاريخ ٨ / ٨ / ١٩٦٣

[Signature] عن زيدان احمد الخطيب