Voices from the Archive

IJA 3776

Correspondence between the Jewish Religious Court, the Court of Iraq, the Ministry of Justice, the Iraqi Court of Cassation, and the Jewish Shara’ – Court of Revision

View interactive document page

Description

This folder from the Baghdadi Jewish community contains a court case regarding an inheritance dispute. There is also correspondence between the Jewish Religious Court, the Court of Iraq, the Ministry of Justice, the head of the Iraqi Court of Cassation, and the Jewish Shara’ – Court of Revision regarding legal testimony, financial accounts, and legal precedent.

Metadata

Archive Reference: IJA 3776
Item Number: 12387
Date: Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages: Multiple Languages
Keywords: Financial, Employment, Judeo-Arabic, Jewish Religious Court, Revenue Stamp, Ministry of Justice, Head of the Court of Cassation – Iraq, Legal Codification Bureau, File Folder, Typed, Baghdadi Jewish Community, Legal, Ink Stamp, Labor, Letterhead, Inheritance, President of the Jewish Community, Court of Iraq, Correspondence, Annotation, Jewish Shara’ – Court of Revision

AI Transcription, Pages 76-100

Page 77

٤٤٤٢

٢٥ تموز ٩٣٧

نيابة رئاسة الاجراء ببغداد

بناء على التمييز المرفوع الى محكمة التمييز الشرعي الاسرائيلي من قبل
المميز صيون باروخ يهودا شوع بالاضافة الى تركة المتوفي الياهو باروخ يهودا
شوع ضد الاعلام الصادر من المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد بتاريخ
٢١ تموز ٩٣٧ للمميز عليها لولو عزرا اسحق صالح فقد قررت المحكمة
المذكورة توقيف تنفيذ مبلغ اربعمائة وسبعة وعشرين دينارا من اصل مبلغ
الاعلام المذكور البالغ ثلاثة الاف وسبعة عشر دينارا وثلثمائة وستـــــــــــــين
فلسا الى نتيجة التدقيقات التمييزية ؛

[Marginalia] ⟦green flourish⟧

[Signature] عن
[Signature] ⟦ساسون⟧
[Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦faint red circular stamp⟧

Page 78

בית דין הצדק דעב"י
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

سنة: ٥٦٩
نو:
تاريخ: ٢١ تموز ٩٣٧

المدعيه : لولو عزرا اسحق صالح
المدعى عليه : صيون باروخ يهودا شوع بالاضافة الى تركة المتوفي الياهو باروخ يهودا
شــــــــــــــــــــوع

راجعت المدعية لولو عزرا اسحق صالح محكمتنا الدينية وطالبت ببدل صداقها
الموثق بخط النكاح ولدى المرافعة جرى تدقيق خط نكاحها فظهر انه خال من
التزوير والتصنيع ناطق باقرار الزوج المتوفي لزوجته المدعيه ببدل صداقها وعليه
وبعد ان جرى تحليفها يمين الاستظهار بحضور المدعى عليه صيون المذكور حكمت
المحكمة للمدعية لولو بمبلغ ٣٠١٧/٣٦٠ ثلاثة الاف دينار وسبعة عشر دينار وثلثمائة
وستين فلسا بالاضافة الى تركة زوجها المتوفي وعليه قررت المحكمة تصديق الحجز الاحتياطي
الصادر من المحكمة الدينية بموجب كتاب دائرة الاجراء المرقم ٢٥٨٣ بتاريخ ١١ شباط
٩٣٤ وذلك لغاية استحصال المبلغ المحكوم به . وكذلك لما كان المدعى عليه صيون
باروخ قد بين امام المحكمة انه بالاصالة عن نفسه وبالوكالة عن اخوته واخواته الورثة
قد صرف النظر عن التبليغات فقد قرر صرف النظر عن اجراء التبليغات وقد صدر
هذا الحكم ليكون بيد المدعيه اعلاما ؛

رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
بغداد

Page 79

الحكومة العراقية
نيابة رئاسة اجراء بغداد

١ / د / ١٦
ترجى الاشارة الى رقم
الاضبارة مع عدد
الصادرة عند الرد

التاريخ الهجري: ٢٤ جمادى الاولى ١٣٥٦
التاريخ الميلادي: ١ آب ١٩٣٧
رقم الاضبارة: ٥٩٤٥ / ٣٧
عدد الصادرة: ٢٧٠٥٧

الى رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد

عطفا على الاعلام الصادر من محكمتكم بتاريخ ٢١ تموز ٩٣٧ وعدد ٥٦٩
نرجو الامر بارسال صورة من الوكالة المبرزة لمحكمتكم المحترمة من قبل المحكوم عليه صيون
باروخ يهودا شوع في الدعوى المذكورة لهذه الدائرة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مأمور الاجراء

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] نائب رئيس اجراء بغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 81

٤٤٨٥
١٧ آب ١٩٣٧

شهـــــــادة

نيابة رئاسة اجراء بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ٢٧٠٥٧ بتاريخ ١ آب ١٩٣٧ الموجه الى المحكمة
الدينية الاسرائيلية
لم تحتفظ المحكمة بصورة من الوكالة المشار اليها ؛

[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

Page 84

٤٥٠٢

ل ٣٧
٥٩٤٥

اضباره

٢٢ آب ٩٣٧

نيابة رئاسة الاجراء
بغداد

الحاقا بكتابنا رقم ٤٤٤٢ بتاريخ ٢٥ تموز ٩٣٧
بناء على التمييز المرفوع الى محكمة التمييز الشرعي الاسرائيلي من قبل
المميزين باروخ يهودا شوع ضد الاعلام الصادر من المحكمة الدينية
الاسرائيلية في بغداد بتاريخ ٢١ تموز ٩٣٧ للمميز عليها لولو عزرا اسحق
صالح بمبلغ ٣٠١٧ دينار و ٣٦٠ فلسا فقد قررت محكمة التمييز توقيف تنفيذ
الاعلام المذكور الى نتيجة التدقيقات التمييزية ؛

[Marginalia] لوح

[Signature] ساسون
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] يربط مع الاوراق

JEWISH SHARA'
COURT OF REVISION
BAGHDAD
בית דין לערעורים
בגדאד
محكمة تمييز
المواد الشخصية - لليهود ببغداد

الرقم: ٨٥٢
التاريخ: ١٩ / ٤ / ٩٣٨
الموضوع: تصديق حكم محكمة بغداد الشرعية

החלטה זו יצאה מאתנו ביום
חמשה עשר לחדש ניסן שנת חמשת אלפים ושש מאות ותשעים ושמונה
ליצירה
אנחנו חתומי מטה הדיינים בבית דין לערעורים בעיר בגדאד יע"א
עיינו בפסק הדין שיצא מבית הדין של הקהלה בבגדאד ביום
ששי לחדש אדר שני שנת התרצ"ח בתיק מספר (٥٣٨) ונושא
מספר (٧٠٣) המכיל פסק דין לטובת מרת רחל בת יצחק
הכהן נגד מרת שמחה בת יצחק הכהן בנדון עזבון המנוח
יצחק הכהן הנז' . ואחרי העיון בפסק הדין ובכל הניירות
של התיק מצאנוהו כדת וכדין

[Signature] הצעיר
[Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] محكمة تمييز المواد الشخصية
[Stamp] العدد ⟦illegible⟧
[Stamp] التاريخ ٧ / ٤ / ٩٣٨
[Stamp] بغداد

[Marginalia] تصديق

Page 85

٤٥٢٩
١٣ ايلول ٩٣٧

نيابة رئاسة الاجراء
بغداد

لقد قررت محكمة التمييز الشرعي الاسرائيلي الغاء قرارها المبلغ الى
دائرتكم في كتابنا المرقم ٤٥٠٣ بتاريخ ٢٢ آب ٩٣٧ المتضمن توقيف
تنفيذ الاعلام الصادر من المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد في ٢١
تموز ٩٣٧ على ان هذا الالغاء لا يتضمن الغاء القرار السابق المبلغ
اليكم بكتابنا رقم ٤٤٤٢ بتاريخ ٢٥ تموز ٩٣٧ الذي سيبقى نافذا الى
انتهاء التمييز . ⟦لو⟧

[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 86

בית דין הצדק דעב"י
בבגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

נו':
סנת: 569
תאריך: 20 תשרי ⟦...⟧

סי' יצחק בן משה ששון וזוגתו בת שועה
ובתם שרה בת סי' יצחק הנ"ל
להיותם והתנהגותם בדרך הטוב והישר את השם ואת הבריות כבוד המנוח
הנזכר שהשתדל בכל יכלתו ובכל כחו בבנין בית הכנסת
שלא בכנסת זו שנקראת על שמו וגם בבנין בית המדרש של יצחק בן
ששון בן שועה ז"ל כבוד יצחק שועה ז"ל שהוריש בשטר צוואה כדת וכדין
ביום מותו ומרצונו הטוב והגמור ונתן ועבדת הצדקה הזאת קיימת
ועד נצח כי הניח בצוואתו דמי 2000 לי"א בבנק מן הממשלה בבגדאד
והקרן לא יתמעט מן הקרן רק הפירות של הממון הנ"ל יתחלקו בכל שנה
בחדש ניסן ובתשרי לידי העניים והאלמנות והיתומים בכל שנה ושנה כפי הצורך
ביום הנזכר בצוואתו הנ"ל וגם נתן מן הבית שלו בבגדאד להקדש של בית
הכנסת הנזכרת והבית של שמעון כהן הנ"ל ופסק בצוואתו הנ"ל כדת וכדין
אשר הסכימו בזה המעמד ⟦...⟧

[Marginalia] ٢٠/١٠/١٩٢٨
[Marginalia] ٢١٧٩ / ١٩٢٨

[Signature] מני עבדיה

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بـغـداد
[Stamp] رقم المجلس ٢١٧٩
[Stamp] التاريخ ٢٨ / ١٠ / ١٩٢٨

Page 87

[Marginalia] 4599
[Marginalia] 31 تشرين الاول 1937
[Marginalia] 12 حزيران 1934

نيابة رئاسة الاجراء
بغداد

كانت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد قد قررت وضع الحجز الاحتياطي
على الدراهم الموجودة لدى الاسترن بنك العائدة الى تركة المتوفي الياهو باروخ
يهودا شوع والمودوعة باسم صيون باروخ يهودا شوع وسلمان عزرا واسحق صالح
وعبد الله ابراهيم حييم سوميخ وذلك بموجب الاعلام المرقم 1203/98 بتاريخ 11
شباط 934 وقد نفذ الحجز بواسطة دائرة الاجراء بموجب كتابها رقم 2583 خ
بتاريخ 28/2/1934

وبما ان المحكمة الدينية قد اصدرت حكما على التركة يقضي بتأدية مبلغ قدره
3017/268 دينار وحيث ان المبلغ المحجوز لدى الاسترن بنك يبلغ 3152/716
فلاجله قرر رفع الحجز عن المبلغ المتبقي البالغ 134/448 دينار واشعار الاسترن
بنك بهذا الخصوص واعلامنا النتيجة ؛

[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] لعل

[Marginalia] ملحق خاص

Page 89

| على | الر⟦ك⟧ |
| ٤٣ | ١٩ ٤٤ |

| التسـ⟦ل⟧ | ⟦ال⟧ـر |
| ٧٤ | ⟦)⟧ ٧٥ |

| التسـ⟦ل⟧ | الر⟦ك⟧ |
| ٥٩ | ⟦)⟧ ٦٠ |