Voices from the Archive

IJA 3776

Correspondence between the Jewish Religious Court, the Court of Iraq, the Ministry of Justice, the Iraqi Court of Cassation, and the Jewish Shara’ – Court of Revision

View interactive document page

Description

This folder from the Baghdadi Jewish community contains a court case regarding an inheritance dispute. There is also correspondence between the Jewish Religious Court, the Court of Iraq, the Ministry of Justice, the head of the Iraqi Court of Cassation, and the Jewish Shara’ – Court of Revision regarding legal testimony, financial accounts, and legal precedent.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3776
Item Number
12387
Date
Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages
Multiple Languages
Keywords
Financial, Employment, Judeo-Arabic, Jewish Religious Court, Revenue Stamp, Ministry of Justice, Head of the Court of Cassation – Iraq, Legal Codification Bureau, File Folder, Typed, Baghdadi Jewish Community, Legal, Ink Stamp, Labor, Letterhead, Inheritance, President of the Jewish Community, Court of Iraq, Correspondence, Annotation, Jewish Shara’ – Court of Revision

AI Transcription, Pages 51-75

Archival unit 51

الحكومة العراقية
رئاسة محكمة تمييز العراق
بغداد

الرقم: ٨٤٦/٢
التاريخ: ٩ / ٨ / ١٩٣٦

الى
رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد

بناء على العريضة المقدمة الينا من قبل لولو بنت عزره اسحق صالح
زوجة المتوفى الياهو باروخ يهودا شوع المتضمنة طلبها تعيين مرجع
الدعوى المختصة بتركة المتوفى المرقوم الباهو المقامة لدى محكمتكم
فان لجنة تعيين المرجع ستنعقد في يوم الاربعاء المصادف ١٢ آب
سنة ٩٣٦ في الساعة التاسعة زوالية صباحا يرجى نصب احد اعضاء
محكمتكم عضوا لها وا اخبارنا والايعاز اليه بالحضور في الوقت المعين
في ديوان محكمة التمييز .

[Signature] G Alexander
[Signature] رئيس محكمة التمييز

[Signature] ⟦signature flourish⟧

Archival unit 52

[Marginalia] ⟦٢٨٨٨⟧

١١ آب ٩٣٦

رئاسة محكمة التمييز
بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ٢ / ٩٣٦ بتاريخ ٩ / ٨ / ١٩٣٦ الموجه الى المحكمة الدينية
الاسرائيلية في بغداد
لقد انتدبت المحكمة الدينية رئيسها سماحة الحاخام سلمان حوكي عبودي ليكون
عضوا في لجنة تعيين المرجع وسيحضر سماحته في الموعد المعين في ديوان محكمة
التمييز ؛

[Signature] ⟦س ع⟧
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ٥٠١

Archival unit 53

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעוב"י
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
⟦line⟧

B02 · form / mixed
מס': 569
שנת:
נו':
תאריך: 12 אדר 96

B03 · paragraph / hebrew
סהדנא באן חצרנא נחן אלמחתתמין
אדנא פי מג'לס אלשרע אלשריף פי בגדאד
חיי ומתקיים
וקד אקרת ענדנא אלמ' חביבה בנת סלמאן ח' אברהם
אלמתופי זוגהא פי תאריך 26/8/95 אלמ' שמעון בן
צאלח עזרא באנהא קבצת מן אלמ' חביבה בנת סלמאן
אלמ' סהם אלמ' פי תרכה זוגהא אלמ' שמעון בן צאלח
לא יבקי להא ענד אלמ' חביבה בנת סלמאן לא חק ולא
דועא ולא דעוא פי תרכה זוגהא אלמ' שמעון בן צאלח

B04 · signature / hebrew
נסים הלוי
חזן עובדיה

Archival unit 54

[Marginalia] ٢٩٢٩

٧ ايلول ٩٣٦

رئاسة محكمة تمييز العراق

اشارة الى كتابكم رقم ٩٣٦/٢ بتاريخ ١٢ / ٨ / ٩٣٦ الموجه الى المحكمة الدينية
الاسرائيلية في بغداد
نعيد اليكم مع هذه الرسالة اضبارة دعوى لولو عزرا اسحق صالح مترجمة الى العربية
نرجو اعادتها بعد الاطلاع عليها ؛

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة

المرفقات : ١٣٦ ورقة

٠١ م

Archival unit 55

رئاسة محكمة تمييز العراق
بـغـداد

العدد: ت ٩٣٦/٢
التاريخ: ٢٨/٩/١٩٣٦

[Stamp] ٧ ايلول ١٩٣٦

⟦اشارة الى كتابكم رقم ٩٣٦/٢ بتاريخ ١٢/٨/١٩٣٦ العودة الى المحكمة الشرعية⟧
⟦الاسرائيلية في بغداد⟧
⟦نعيد اليكم هذه الرسالة ⟦...⟧ مترجمة الى العبرية⟧
⟦⟦...⟧⟧

رئاسة ⟦...⟧ الى " - رئيس الطائفة الاسرائيلية
ببغداد .

اشارة الى كتابكم المرقم ٣٩٣٩ والمؤرخ في
٧ ايلول سنة ١٩٣٦ .

نعيد اليكم اضبارة الدعوى المرقمة ٨٢٥ المختصة
بقضية لولو بنت عزره اسحاق صالح مع القرار الصادر
عليها من لجنة تعيين المرجع المرقم ٩٣٦/٢ والمؤرخ في
٢٧ ايلول سنة ١٩٣٦ نرجو انبائنا بوصولها .

[Signature] ⟦G Alexander⟧
[Signature] رئيس محكمة تمييز العراق

صورة منه الى " - رئيس محكمة بداءة بغداد
مع الاضبارة المرقمة ١٢ / ٣٦ الخاصة بتركة
المتوفى الياهو باروخ وصورة من قرار لجنة تعيين
المرجع .

Archival unit 56

رقم الاضبارة
٢ / ٩٣٦ ٠

المميزة - لولو بنت عزره اسحاق صالح زوجة المتوفى الياهو
باروخ يهودا شوع .
المميز عليه - صيون باروخ يهودا شوع .

بناء على الاستدعاء المقدم الى لجنة تعيين المرجع من قبل لولو بنت عزره اسحق صالح
بتاريخ ٢٧ / تموز سنة ٩٣٦ المتضمن طلبها تعيين مرجع القضايا الثلاث الآتية التي
تداخل المجلس الطائفي فيها اثناء نظره في دعوى الصداق وهي :-

اولا - النظر في الحقوق الارثية .
ثانيا - النظر في الفائدة القانونية .
ثالثا - النظر في المبلغ المسموح به من قبل الزوجة المستدعية بموجب المقاولة المنعقدة

بين ورثة المتوفى وبين شركائه اجتمعت لجنة تعيين المرجع من نائب رئيس محكمة التمييز
داود سمره وعضو المحكمة المشار اليها حسن رضا و الحاخام سلمان حوكي عبودي -
رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية وبعد جلب اضبارتي القضية من مجلس الطائفة
الاسرائيلية ومن محكمة المواد الشخصية ببغداد وتدقيقهما تبين :-

ان الدعوى المقامة من قبل المستدعية لولو في مجلس الطائفة هي عبارة عن دعوى صداق
وقد اوضح ممثل الطائفة امام هذه اللجنة بان الزوجة اذا طالبت بصداقها يسقط حقها
من المطالبة بالحقوق الارثية ومما تملكه من اموال منقولة وغير منقولة وطلبات أتت بها من
دار ابيها عند زواجها ومما ملكها اياها % زوجها في حال حياته لهذا ان الحكم -
بالصداق يتوقف على حرمانها من المطالبة بالحصة الارثية التي تنتقل اليها من زوجها
وتنزيل قيمة تلك الاموال والطلبات من مبلغ صداقها فبهذا الاعتبار ترى اللجنة ان من
حق المجلس الطائفي عند / اصداره الحكم بالصداق ان يقرر حرمان الزوجة عن حصتها
الارثية المنتقلة اليها من زوجها .

وعند النظر في القضية الثانية المتعلقة بالفائدة القانونية وجد ان الفائدة المطلوبة

[Signature] G Alexander

Archival unit 57

رقم الاضبارة
٢ / ٣٦٧
( ٢ )

تختص بمبلغ الصداق ولما كان النظر في دعوى الصداق هو من اختصاص مجلس
الطائفة فالنظر في دعوى الفائدة المتفرعة عنه يكون ايضا من اختصاص المجلس المذكور
فالحكم به او عدم الحكم به حسب الشرع الاسرائيلي امر يعود اليه .

وعند النظر في القضية الثالثة الناتجة عن المقاولة المنعقدة بين الورثة ومن جملتهم
المستدعية وبين شركاء المتوفي ترى اكثرية اللجنة انه لما كانت الزوجة المستدعية
بالصداق لا يحق لها ان تستوفي من الحقوق الارثية شيئا ويقضي تنزيل كلما استلمته
او اسقطت حقها عنه من مبلغ الصداق فان الادعاء بهكذا خصوصات يكون دفعا -
لدعوى الصداق الاصلية ولما كان النظر في دعوى الصداق يعود الى مجلس الطائفة
فالنظر في امر الدفع ايضا يعود الى المجلس المذكور فعليه قرر ذلك وتوديع صورة
من هذا القرار لكل من مجلس الطائفة الاسرائيلية ومحكمة المواد الشخصية ببغداد للعمل
بمقتضاه وصدر القرار بتاريخ ٢٧ ايلول سنة ١٩٣٦ و ١١ رجب سنة ١٣٥٥ .

[Signature] ⟦signature flourish⟧
[Signature] الرئيس
[Signature] صحة طبق الاصل
[Signature] G Alexander

[Stamp] ⟦circular stamp⟧

Archival unit 58

رقم الاضبارة
٩٣٦/٢

المميزة لولو بنت عزره اسحق صالح زوجة المتوفي الياهو باروخ يهودا شوع
المميز عليه - صيون باروخ يهودا شوع .
بناء على الاستدعاء المقدم الى لجنة تعيين المرجع من قبل لولو بنت عزره اسحق صالح
بتاريخ ٢٧ تموز سنة ١٩٣٦ المتضمن طلبها تعيين مرجع القضايا الثلاث الاتية التي تداخل
المجلس الطائفي فيها اثناء نظره في دعوى الصداق وهي :-
اولا - النظر في الحقوق الارثية
ثانيا - النظر في الفائدة القانونية
ثالثا - النظر في المبلغ المسموح به من قبل الزوجة المستدعية بموجب المقاولة المنعقدة بين
ورثة المتوفي وبين شركائه اجتمعت لجنة تعيين المرجع من نائب رئيس محكمة التمييز داود سمره
وعضو المحكمة المشار اليها حسن رضا والحاخام سلمان حوكي عبودي - رئيس المحكمة الدينية
الاسرائيلية وبعد جلب اضبارتي القضية من مجلس الطائفة الاسرائيلية ومن محكمة المواد
الشخصية ببغداد وتدقيقهما تبين :-
ان الدعوى المقامة من قبل المستدعية لولو في مجلس الطائفة هي عبارة عن دعوى صداق وقد
اوضح ممثل الطائفة امام اللجنة بان الزوجة اذا طالبت بصداقها يسقط حقها من المطالبة بالحقوق
الارثية وبما تملكه من اموال منقولة وغير منقولة وطلبات اتت بها من دار ابيها عند زواجها
ومما ملكها اياها زوجها في حال حياته لهذا ان الحكم بالصداق يتوقف على حرمانها
من المطالبة بالحصة الارثية التي تنتقل اليها من زوجها وتنزيل قيمة تلك الاموال والطلبات من
مبلغ صداقها فبهذا الاعتبار ⟦ترى⟧ اللجنة ان من حق المجلس الطائفي عند اصداره الحكم
بالصداق ان يقرر حرمان الزوجة عن حصتها الارثية المنتقلة اليها من زوجها .
وعند النظر في القضية الثانية المتعلقة بالفائدة القانونية وجد ان الفائدة المطلوبة تختص بمبلغ
الصداق ولما كان النظر في دعوى الصداق هو من اختصاص مجلس الطائفة فالنظر في دعوى
الفائدة المتفرعة عنه يكون ايضا من اختصاص المجلس المذكور فالحكم به او عدم الحكم به
حسب الشرع الاسرائيلي امر يعود اليه .
وعند النظر في القضية الثالثة الناتجة عن المقاولة المنعقدة بين الورثة ومن جملتهم المستدعية
وبين شركاء المتوفي ترى اكثرية اللجنة انه لما كانت الزوجة المستدعية بالصداق لا يحق لها
ان تستوفي من الحقوق الارثية شيئا ويقضي تنزيل كلما استلمته او اسقطت حقها عنه من مبلغ الصداق
فان الادعاء بهكذا خصومات يكون دفعا لدعوى الصداق الاصلية ولما كان النظر في دعوى الصداق
يعود الى مجلس الطائفة فالنظر في امر الدفع ايضا يعود الى المجلس المذكور فعليه قرر ذلك
وتوديع صورة من هذا القرار لكل من مجلس الطائفة الاسرائيلية ومحكمة المواد الشخصية
ببغداد للعمل بمقتضاه وصدر القرار بتاريخ ٢٧ ايلول سنة ١٩٣٦ و ١١ رجب سنة ١٣٥٥

[Marginalia] صورة طبق الاصل
[Marginalia] صورة تبقى في الاضبارة الشخصية

[Signature] ⟦signature⟧

Archival unit 59

[Marginalia] ٢٨٨٢

١٨ تشرين الاول ٩٣٦

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

نعيد اليكم اضبارة الدعوى المرقمة ٨٢٥ المختصة بقضية لولو بنت عزره اسحق صالح
مع القرار الصادر عليها من لجنة تعيين المرجع المرقم ٩٣٦/٢ والمؤرخ في ٢٧ ايلول سنة
١٩٣٦ نرجو انبائنا بوصولها ؛

[Signature] عن رئيس الطائفة
[Signature] ⟦هـ د قـ⟧

Archival unit 60

B01 · header / arabic
قيد ١٧ ق
⟦line⟧
٦ / ٣٦٠

B02 · paragraph / arabic
وجه ابورد في ليلة ١٧ تشرين اول ١٩٣٥ في دفتريا ما يلي :-
وجه ابورد في ليلة ١٧ تشرين اول ١٩٣٥ - ليلة الجمعة
حالة رقصنا في دفتريا ما يلي :- وجمالا نبيعة قديما ريالا وسبعا ، المجموع ١٧ ريالا لتر
ولسفالة ريالا قين ١٢ ريالا لتر المجموع وجمه نبيعة لرميك بمقدار ٣٦٢١ قند زنة ٧٦ في لتر
-: رقص رقصا رقصا في ليلة هذا ليلة ليلة الحادي عشر :-
قين ١٢ رقصا رقصا رقصا - كاما
قين ١٢ قا قذ لقا رقصا رقصا - ليلة
نمرة ٥ لقصنا قاع لقما اسبوع ب قيد مقسما قديما ريالا نه هو وجمالا فلها رقصا - لثالث
في يوم ١٧ تشرين اول قمنا من بين بستانه وجمالا نبيعة قندجات سمجا هذا ليلة تسع ريحتما قلوع
قديما لا ققصنا اليمين - ريما هو ب قين لمان وله لحال لف نبيعه لرميا الشمال ققصنا وضمير
ما يما لا ققصنا ربع قيلة اس ١٢ قفة للعالم اسبوع نه قيحقا ريق ليف ليملا سبع قيلة اس ١٢
-: نبيعة لرمية بائع ما سفير في حفنا :-
نقع رة انه رقصا نه ق ليد ربه قفة للعالم ب ليلة رية ماية ب مقسما ريالا نه قد لقما رقصا ن ا
رة ققصا ل قبا للعالم نه لبرقه لعقد لهذا ما حرت ببالك انا قديما ان ل قد جعلنا وله قفة للعالم رقصا وها
لسمها في منه لبريا انا نه لبرشة ات لبلوع قاعته بقع قاعته رالها نه مكنت الموع قين ١٢
لسمها ليد ربه رقصة رة اسمال بضمان ا انديا هاليه راله ربه لرسين له ليا لرميك لموع
نه ت لبلصالح رالها ١٢ ثلث قمية رابفتح لرسين نه لرميا رقتنة ريتا قين ١٢ ققصا ل قبا للعالم نه
وسمحا في ابدا منه رفة للعالم بلمسا رقه نه ن قتحلا رقة لبتة ١٢ اشربة لية منه فليم
لرسين نه لرميا قلقتنا قين ١٢ لبتة نه قديما ان ليد ربه رين ارة اسمال
فليم حقة قبا للعالم قذ لقا ن سبع تمنه لقا قذ لقا ل قلقنما قديما قذ لقا ربه حفنا بضع
رقصا ربه حفناك قفة للعالم لسبع لحفنا نه رة رة اسمال رقصا ربه حفنا ان لا لماع رة اسمال
مسمر وخصا ونه ١٨ هر في بال رة اسمال ربه للعالم لحفنا نه لخوان ربه هذه قديما قذ لقا
هيا بصر ١٨ ريتا اس ١٢ وشا لبت
قسمه مقسما ورطب ربع قديما نمرة ٥ لقصنا قاع لقما نه قمة لنا قثالثا قديما ربه حفنا بضع
لسمر باربع كارة اسمال قيد مقسما قديما ان لا لما هذا قد جعلنا قديما رة ريحتما اليمين ريمن
رة اسمال قلبه نه هذه لبرقه تلعقدا ما هملت ا لملا رابفتح ريفتح لثيث قين ١٢ رقصا نه ريحتما ن ا
رة اسمال رقصا ربه حفنا ان لا لماع قيله كارة اسمال وجد بلك لسفان ريحتما اسفير ل ١٢ ن ك
فلسانية مبلت وجمالا ريحتما ريالا بصر لنيوا وخد ا يوا ربه حفناك قفة للعالم ب ليلة ريالا بصر
قسمه رخصا نأ يما لا ققصنا قيلة اس ١٢ قفة للعالم ب ليلة نه رلقا ايقا انه نه قديما وريتح
٥٥٦١ قند ببي ١١ ع ٣٦٢١ قند رابلا ٧٦ في لتر ايقال بجمع ٥ لفتقر رلمحلا با سفير

B03 · footer / arabic
قيد ١٧ ق ليلة ١٧ ربع رقية قديما

B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 61

الحكومة العراقية
نيابة رئاسة اجراء بغداد
أ - د - ١٦
ترجى الاشارة الى رقم
الاضبارة عند الرد

التاريخ الهجري: ٢٩ - ر - ⟦٣٥٥⟧
التاريخ الميلادي: ٧ / ١٠ / ٢٦
رقم الاضبارة: ٢٠ / ٢ / ٢٤
عدد الصادرة: ٢١٣٨٢

الى رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

الحاقاً بكتابنا المرقم ٢١٠٠٩ والمؤرخ في ٢٢ / ٧ / ٢٦
نرجو اخبارنا ما اصاب لولو بنت عزره الكوهين صالح
من بدل بيع المنهوبات كما محرر ادناه مع اعادة كتابنا
المنوه عنه اعلاه ملفاً

[Signature] مأمور الاجراء
[Signature] نائب الرئيس

| فلس | دينار |
٥١٧ ٦٧٨
حصة من ارباح في الاجارة ٢٠ / ٢ / ٢٤
حصة المتوفاة لولو زوجة باعتبار عشرة
اسهم من اصل ٤٠ سهماً من الاجارة المرقمة ٢٤ / ٢ / ٢٠
٨٤٨ ١٢١
٢٥٥ ٨١٠

تسلم لمحمد

Archival unit 62

B01 · marginalia / arabic
٢٩٩١
٢٢ تشرين الاول ٩٣٦

B02 · header / arabic
سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

B03 · paragraph / arabic
ننقل اليكم ادناه صورة كتاب نيابة رئاسة اجراء بغداد رقم ٣١٣٨٢ بتاريخ
١٥ تشرين الاول ٩٣٦ للاطلاع ؛

B04 · signature / arabic
عن ⟦هدروه⟧
رئيس الطائفة

B05 · other / arabic
⟦line⟧

B06 · form / arabic
نيابة رئاسة اجراء بغداد:
الرقم: ٣١٣٨٢
التاريخ: ١٥ / ١٠ / ٩٣٦
رقم الاضبارة: ٢١٣٢ / ٣٢

B07 · paragraph / arabic
( صورة )
الى رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد
الحاقا لكتابنا المرقم ٢١٠٠٩ والمؤرخ ٢٣ / ٧ / ٩٣٦
نرجو اعتبار ما اصاب لولو بنت عزره اسحق صالح من بدل بيع المنهاوية
كما محرر ادناه مع اعتبار كتابنا المنوه عنه اعلاه ملغى

B08 · signature / arabic
مامور الاجراء
نائب الرئيس
⟦signature⟧

B09 · table / arabic
فلس | دينار
٥١٧ | ٦٧٨ | حصتها من اجهاز الاضبارة ٢١٣٢ / ٣٢
٨٣٨ | ١٣١ | حصتها المنتقلة لها من زوجها باعتبار عشرة اسهم من ٤٠ سهما
من الاضبارة المرقمة ٢١٣١ / ٣٢
٣٥٥ | ٨١٠ | ⟦line⟧

B10 · footer / arabic
صورة طبق الاصل
٢٢ تشرين الاول ٩٣٦

Archival unit 63

B01 · header / arabic
ط ٨٢/٢
واصل بمقال دفع
حول حفص
٤٠٠
٤٦ شكار تقله =
طاقة رمل عبيد
طول عبيد
عدد ⟦illegible⟧ زجاجة ترى داخله
طاقة حديد

B02 · paragraph / arabic
بناءاً على طلب الوارد من رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد المرقم ٤٠٢٧ والمؤرخ في ⟦illegible⟧ والوارد لهذه
الادارة بتاريخ ٢/٧/⟦illegible⟧ المتضمن تسليم الادوات المحجوزة ضمن اختصاصاتنا بتاريخ ١٢/⟦illegible⟧ والعائدة
للمدرسة التلمودية الماهو بارد في شوع والواجب تسليمها الى مبعوث ما ورد في شوع ملفد وحيث
بناءاً عليه تعالى هذه الرابعة زدان بعد الظهر مستلماً من السيد كاظم عباس والحصة الذي تسلم له
الادوات وهو الرجل المسمى جواد بارد في شوع الى المحل الواقع في سوق ابي المرادم اي في الخان
المقفل المراد به وقد وجدنا الشخص الثالث المدعو سعد حمدي في كوخاً في هناك
وقد سلمنا منه الاشياء وسلمت الى جواد بارد في شوع كما مدرج تفاصيلها اعلاه وقد
وقع بالاستلام وهذا طي محضر التسليم ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic
من الرابعة في المحل
التسليم للادوات المذكورة اعلاه
الاشياء
بأمر التسليم
سليم بن حيفا مات
بأصول بارد في شوع
المحجوزة في خان الادوية العفنة
بواسطة في محله اشارة
سلمتها
حسب الاصول بارون
⟦illegible⟧ لفراشها

B04 · stamp / arabic
⟦stamp⟧

Archival unit 64

أ. د / ١٦

ترجى الاشارة الى رقم
الاضبارة مع عدد
الصادرة عند الرد

الحكومة العراقية
نيابة رئاسة اجراء بغداد

التاريخ الهجري: ١٩ ذي الحجه ⟦١⟧٣٥٥
التاريخ الميلادي: ٢ مارت ⟦١⟧٩٣٧
رقم الاضبارة: ط ٣٦/٨
عدد الصادرة: ٧٦٦٢

الى رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

اشارة لكتابكم المرقم بعدد ٤٠٣٧ والمؤرخ ٢٤ / ١١ / ٩٣٦ .
لقد رفع الحجز عن الاموال العائدة للمتوفى اليا هو باروخ يهودا اشوع وتجدون بطيه
صورة من ورقة الضبط الناطقة بذلك .

[Signature] محاسب الاجراء
[Signature] نائب رئيس اجراء بغداد

المرفقات
١ صورة ورقة الضبط

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 65

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעוב"י
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
⟦line⟧

B02 · form / mixed
מס' ⟦illegible⟧: 852 שנת 1947
תאריך: 20 אדר תש"ז

B03 · paragraph / hebrew
מיהודא בן חכם ששון כדורי - בבגדאד
ביום חמישי 20 אדר תש"ז 12 מרץ 1947
בענין ⟦illegible⟧
מן שמעון הכהן בן יוסף 16 אב 1942
ועד היום 8 אפריל שנת 1946 אלמנה ⟦illegible⟧ 27/2/1947
ואנא ⟦illegible⟧ פי כל אלמדה ועד אליום ⟦illegible⟧
ומן אן חצרו ⟦illegible⟧ עלי לא אכד מן ענדה
ומן ואחד תשרי ⟦illegible⟧ אליום ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 2 ⟦illegible⟧ 20 ⟦illegible⟧
6 ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧

B04 · signature / hebrew
יהודא ששון
חכם ששון

Archival unit 66

[Marginalia] ٤٢١١

٨ مارت ٩٣٧

الى
نيابة رئاسة الاجراء
بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ٣٥٨٣ بتاريخ ١٥ / ١١ / ١٣٥٢ الموافق ٢٨ / ٢ / ٩٣٤
لقد حصل اتفاق الطرفين على تسجيل المبلغ المحجوز لدى الاستون بنق بموجب
كتابه لكم المرقم د / ٢٥ / ٧٩٧ والمؤرخ ٢١ / ٣ / ١٩٣٤ وقدره ثلاثة الاف وثمانمائة
واثنان وخمسون دينارا وسبعمائة وستة عشر فلسا الذي هو من مال تركة المتوفي
الياهو باروخ يهودا شوع باسم المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد (كما جاء في
قرار المحكمة المشار اليها بعدد ٨٥٢ وتاريخ ٢٠ اذار ٥٦٩٧ )

فعليه نرجو اعلام البنك الشرقي في بغداد بالكيفية لتحويل المبلغ المذكور
وهو ثلاثة الاف ومائة واثنان وخمسون دينارا وسبعمائة وستة عشر فلسا وتسجيله
باسم المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد واعلامنا بالنتيجة ؛

[Marginalia] ريد

[Signature] ساسون
[Signature] رئيس الطائفة

Archival unit 67

B01 · header / arabic
الرقم - ٨١ / ش / ١٩٣٧
التاريخ - ١٤ حزيران ١٩٣٧

B02 · marginalia / arabic
٢٠٧٨٩

B03 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B04 · paragraph / arabic
بالاشارة لكتابكم المرقم ٤٣٣٠ والمؤرخ ٢٥ مايس ١٩٣٧
لقد قررت المحكمة في هذا اليوم ابطال القسام الصادر من هذه المحكمة
بتاريخ ٧ تشرين ثاني ١٩٣٣ وبعدد ١٦٨ / ٣٣ المتعلق بوفاة الياهو باروخ يهودا
واخراج الزوجة المدعوة لولو بنت عزرا اسحق صالح من القسام وحصر ميراث المتوفي
المذكور باخوانه واخواته فقط .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
حاكم المواد الشخصية

B06 · other / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 68

B01 · header / arabic
الرقم - ٨١ / ش / ١٩٣٧
التاريخ - ١٤ حزيران ٩٣٧
٢٠٧٩

B02 · paragraph / arabic
( صورة )
رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B03 · paragraph / arabic
بالاشارة لكتابكم المرقم ٤٣٣٠ والمؤرخ ٢٥ مايس ١٩٣٧
لقد قررت المحكمة في هذا اليوم ابطال القسام الصادر من هذه المحكمة
بتاريخ ٧ تشرين ثاني ١٩٣٣ وعدد ٣٣/١٦٨ المتعلق بوفاة الياهو
باروخ يهودا <del>⟦illegible⟧</del> واخراج الزوجة المدعوة لولو بنت عزرا اسحق صالح من
القسام وحصر ميراث المتوفي المذكور باخوانه واخواته فقط .

B04 · signature / arabic
حاكم المواد الشخصية

B05 · footer / arabic
صورة طبق الاصل
١٧ حزيران ٩٣٧

B06 · signature / unknown
⟦signature⟧

Archival unit 69

B01 · header / arabic
٧٦٢١ في ١٤ / ٨ / ١٩٤٤
٧٦٢١ من الجنة الادارية في لانا

B02 · paragraph / arabic
بالسفر في عملية السكا انقذ العالم تسلح

B03 · paragraph / arabic
٧٦٢١ رسوله ٥٦ في اجمال ٦٦٣ مستجدا استحقاق لسنة كاله
فقد سمعنا منه نهى بالحال واستقال اللجرا وبينا انه في قسم معاملات سرية حقا
اباحه في لديه لياقة الغير وتلحتما ٨٣١ / ٦٦ ملسعده ٦٦٢١ وبذلك زبى بشة ٧ في لتر
ويستفتما الشابيه وجمع واستقال نه رساله رقصها اوندتندرباما قيدها تسبيحها وايفاء
لحقة هذا اخراج من امضى لبرنامجنا

B04 · signature / arabic
تسمحنا بالايجاب وساله

Archival unit 70

[Marginalia] ٤٢٥٤

١٧ حزيران ٩٣٧

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد المحترم

نرفق بطيه صورة كتاب حاكم المواد الشخصية رقم ٢٠٧٩ بتاريخ
١٤ حزيران ٩٣٧ حول ميراث المتوفي الياهو باروخ يهودا شرع للمعلومات ؛

[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة
[Signature] ⟦Sassoon Khedhouri⟧

Archival unit 71

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעוב"י
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
⟦line⟧

B02 · form / mixed
מס': 569
שנת:
נו':
תאריך: 14 ⟦illegible⟧ 947

B03 · paragraph / hebrew
סהדנא באן חצר קדאמנא נחן בי דינא
דחתימי לתתא אלסיד סלמאן בן יצחק כהן כדורי
וחמיאתה ⟦illegible⟧
אלסידה חביבה בת יצחק אלסיד אברהם בן יצחק אברהם ⟦illegible⟧
ואלמנכורה חביבה הי זוגת אלסיד אברהם בן יצחק אלמנכור ⟦illegible⟧
פי מרץ אלמות
וקד אקרת חביבה אלמנכורה באנהא תהב ותסלם ותנזל
לזוגהא אלסיד אברהם אלמנכור גמיע חקוקהא ודעיאתהא אלתי להא
עלי זוגהא אלמנכור מן כתובה ומאוחר וגיר דלך מן אלדעיאת
ואן אלסיד אברהם אלמנכור קד קבץ מנהא הדה אלהבה
ואן אלסיד אברהם אלמנכור קד אברא זוגתה חביבה אלמנכורה
מן גמיע אלדעיאת ואן אלסיד אברהם אלמנכור קד אברא
זוגתה חביבה אלמנכורה מן גמיע אלדעיאת ואן אלסיד אברהם
אלמנכור קד אברא זוגתה חביבה אלמנכורה מן גמיע אלדעיאת
וקד צאר הדה אלהבה ואלאברא ⟦illegible⟧

B04 · signature / hebrew
סלמאן יצחק
חוגי עבוד

B05 · marginalia / arabic
تم المذكور

Archival unit 72

[Marginalia] ٤٢٩٤

٢٧ حزيران ٩٣٧

٢١
حاكم المواد الشخصية
بغداد

الحاقا بكتابنا رقم ٤٣٣٠ بتاريخ ٢٥ مايس ٩٣٧ واشارة الى كتابكم
رقم ٢٠٧٩ بتاريخ ١٤ حزيران ٩٣٧
لقد اعلمتنا المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد بانه قد ظهر في
افادات الطرفين وجود قسام اخر صادر من محكمتكم بتاريخ ٣٠ تشرين الثاني
٩٣٦ وبعدد ٣٦/١٨١ في موضوع انحصار وراثة حبيبة بنت الياهو والدة
المتوفي الياهو باروخ يهودا شوع وقد اعتبرت الزوجة لولو بنت عزرا اسحق
صالح في القسام المذكور وارثة بواسطة زوجها المتوفي الياهو باروخ يهودا
شوع وبما ان الزوجة قد اعترفت بسقوط حقها من ارث زوجها فيرجى تصحيح
القسام المذكور واخراج لولو المذكورة من البين واعلامنا بذلك ؛

[Marginalia] لعه

[Signature] ساسون
[Signature] رئيس الطائفة

Archival unit 73

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

الرقم ٤٣٩٤
التاريخ ٢٧ حزيران ٩٣٧

(صورة)

الى
حاكم المواد الشخصية
بغداد

الحاقا بكتابنا رقم ٤٣٣٠ بتاريخ ٢٥ مايس ٩٣٧ واشارة الى كتابكم
رقم ٢٠٧٩ بتاريخ ١٤ حزيران ٩٣٧
لقد اعلمتنا المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد بانه قد ظهر في
افادات الطرفين وجود قسام اخر صادر من محكمتكم بتاريخ ٣٠ تشرين الثاني
٩٣٦ وبعدد ١٨١ / ٣٦ في موضوع انحصار وراثة حبيبة بنت الياهو والدة
المتوفي الياهو باروخ يهودا شوع وقد اعتبرت الزوجة لولو بنت عزرا اسحق صالح
في القسام المذكور وارثة بواسطة زوجها المتوفي الياهو ⟦رباروخ⟧ يهودا شوع
وبما ان الزوجة قد اعترفت بسقوط حقها من ارث زوجها فيرجى تصحيح القسام
المذكور واخراج لولو المذكورة من البين واعلامنا بذلك .

[Signature] رئيس الطائفة

صورة مطابقة للاصل
١٥ تموز ٩٣٧

[Signature] ⟦illegible⟧

Archival unit 74

سماحة رئيس الطائفة المحترم

لقد استحصلت حكماً من محكمة البداءة في بغداد ضد ورثة المرحوم
باروخ يهودا شوع يقضي الحكم ببدل صداقي مع تصديق الحجز الاحتياطي
الواقع على نقود المتوفى لدى البنك الشرقي واوعزت لدائرة الاجراء
واقتضى الاطلاع على قرار الحجز الصادر من المحكمة المذكورة مع صورة الكتاب المرسل
لدائرتكم بتاريخ ٢٨ / ٢ / ٩٤٤ المتضمن تنفيذ الحجز ولم يعثر عليه في دائرة الاجراء
نظراً لتقادم السنين . لهذا ارجو ان تأمروا باعطائي صورة
مصدقة من قرار الحجز ومن الكتاب المذكور وارسالها لدائرة الاجراء
على طي كتاب تحرروه ⟦...⟧ للدائرة المشار اليها هذا

[Signature] ولكم وافر الشكر سيدي
[Signature] لولو بنت عزرا كوهن
[Signature] صالح

[Stamp] IRAQ
[Stamp] REVENUE
[Stamp] 40 FILS
[Stamp] ٤٠ فلساً

[Marginalia] ١٥ / ١ / ٩٤٨
[Marginalia] ٩٢

Archival unit 75

ص ٦٧
دائرة الاجراء الشرعي ببغداد
الرقم ٢٥٨٣
التاريخ ١٥ / ١١ / ٣٥٢ (و ٢٨ / ٢ / ٩٣٤)

الى - رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

بالاشارة لكتابكم المرقم ٢٥٨٣ بتاريخ ١١ شباط ٩٣٤
لقد نفذت دائرتنا قرار الحجز الاحتياطي الوارد طي كتابكم المذكور بان وضعت
اشارة الحجز الاحتياطي على الثلاثة الاف ومائة واثنين وخمسين دينارا وسبعمائة
وستة عشر فلسا الموجودة في البانق الشرقي من تركة المدين المتوفي الياهو باروخ المقيدة
لحساب الاشخاص الثلاثة المنوه عنهم في قرار الحجز حسبما جاء في كتاب مديرية البانق
المذكور المرقم ٧ / ٢٥ / ٧٩٧ والمؤرخ ٢١ / ٢ / ٩٣٤ كما انه قد حجز الاشياء التي هي
من تركة المرقوم الياهو باروخ التي عثر عليها في خان المرادية الصغير عند المدعى عليه
صيون باروخ والمقدرة اقيامها بمبلغ مائة واحدى وثمانين دينار وثمانمائة فلسا واودعت
عند الشخص الثالث الحاجز سيد حيدر بن السيد جميل ؛

[Signature] رئيس الاجراء الشرعي

[Marginalia] صورة طبق الاصل
[Marginalia] ٢٨ تموز ٩٣٧

[Stamp] נשיאות העדה הישראלית - בגדאד
[Stamp] The
[Stamp] President
[Stamp] of the Jewish
[Stamp] Community
[Stamp] Baghdad
[Stamp] 1932
[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧